▼
審訂序
《醫病溝通英文句典》是一本很有用的工具書,在審訂本書內容期間,筆者也獲益良多。對於要出國的人士,在國外碰到生病時,往往是很大的壓力,尤其需要適當地表達身體的不適,對不熟悉醫療用語的民眾是一大考驗。本書網羅許多就醫時常用的對話,同時提供就醫環境中會碰到的字彙,及簡單實用的健康相關詞語,可以降低不少就診的障礙。
另一方面,本書對於從事醫療工作的同仁也很實用。雖然國內的醫療訓練大多使用英文書籍,但是醫學的專有名詞與口語化的英文其實很不一樣,因此常常會有外國籍的病人聽不懂我們醫療人員的英文解釋,因為使用的專有名詞太艱澀。或是我們聽不懂他們對身體不適的抱怨,因為國內少有純英語的環境可以練習對話,來了解一般民眾常用的話語。閱讀本書對增進雙方的溝通助益匪淺。
在國外看診不如國內方便,因此學會照顧自己的身體非常重要,本書從對話中也提供了一些醫療照護的觀念,有助於了解簡單處理病痛的原則及相關的關鍵字。相信這些內容對國內外的朋友的醫病診療,都會有很大的幫助。
馬偕醫院皮膚科專任主治醫師 吳育弘 醫師
|