|
▼
書摘 2
獅子王在忙，電話接不上
英文裡把 lion（獅子）稱為 king of the jungle（森林之王），如果給 king of the jungle 打電話，牠會不會接呢？
CALLER（打電話的人）: Hello, operator, I would like to speak to the king of the jungle.
OPERATOR（總機） : I’m sorry, the lion is busy.
這則笑話堪稱是冷笑話的絕品。令人納悶的是，為什麼獅子王老是在忙呢？其實，如果有一個電話正在通話或占線中，我們會說：The line is busy。聽起來不就像是The lion is busy？
|