亞歷、肥安這樣長大：可愛生活寫真紀錄×混搭式教養分享(VIS0030)

類別： 流行娛樂>玩藝
叢書系列：玩藝
作者：亞歷媽(王君萍)
出版社：時報文化
出版日期：2016年03月25日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：18開／平裝／176頁
ISBN：9789571365435

【媽媽中文，爸爸法文】

▼  媽媽中文，爸爸法文

亞歷出生之前，我就希望他以後能夠會講中文、也會講法文，即使我們生活在一個全法文的環境，我還是很堅持這個想法，亞歷爸也很贊成我的想法，但是，亞歷的中文教學就只能靠我一個人了。

我雖然生活在法國，但是現在網路這麼發達，我還是讓我的生活中很大一部分，盡量出現中文，我看台灣的連續劇、綜藝節目，聽台灣的流行音樂，每天跟家人視訊，不只中文，我們還講台語。從我第一天到法國開始，一直持續到現在。

因此，亞歷從在我的肚子開始，接觸中文的頻率就很高，亞歷爸白天出門上班，我一個人在家，除了出門採買之外，我在家看的節目、聽的音樂、講的語言，都是中文。到了晚上，亞歷爸回家，我們的生活才會出現法文。我覺得應該是亞歷在孕期的時候，不斷地接受這兩種語言的胎教刺激，所以，當他開始學講話的時候，兩種語言的表達一樣好。

亞歷出生之後，為了讓他的中文學習更徹底，我持續地在家營造一個中文的環境，經常和台灣的家人朋友通訊，而且一定會開擴音，讓小孩熟悉這個語言，也讓他學習這個語言的聲調或口音，希望他能說得一口好中文。我完全不擔心亞歷的法文能力，因為，我們生活在法國，到處都是法文的訊息，又有一個法國人爸爸，加上亞歷上學後，也是在一個全法文的環境學習，種種原因，亞歷的法文只會更好。但是中文，如果我不努力，小孩就漸漸不講了。

我到法國之後，也認識了幾位同樣來自台灣的媽媽朋友，其中很多位就曾經跟我分享，即使她們每天跟小孩講中文，小孩也會因為上學後，和媽媽的相處時間減少，即便小孩還是聽得懂中文，而變得不喜歡講中文。我很擔心這樣的情形會發生在亞歷身上，所以在家盡可能地營造一個中文環境，是我到現在都持續在做的事情。

大概是我的努力影響之下，亞歷的中文說得很好，法文也在亞歷爸的影響之下，說得不錯。在我堅持無時無刻都跟亞歷講中文的過程中，有一件事情是我印象最深刻的，亞歷第一天上學的時候，我牽著他的手走進校園，一邊叮嚀他一些上學的規矩。大概是我的亞洲臉孔，加上我和亞歷的中文對話，引起學校的一陣騷動，身邊的法國家長小朋友，甚至老師都在看我們，當然他們的眼神並沒有不友善，只是他們的注目還是讓我跟亞歷有點不自在。

在這個情形下，我跟亞歷說：「因為你會講中文，所以其他同學覺得你很棒。媽媽也覺得你很棒，會講中文，也會講法文。」摸摸他的頭，他也對我笑了一下。我希望透過這樣的教育方式，增加小孩的自信心，認同自己具備雙語的能力，而不會因為獨特性感到自卑，甚至被其他同學排擠。

老師知道我來自台灣後，還曾經請我到亞歷的班上，教小朋友們唱中文歌，希望能讓小朋友認識不同的語言，也是一種接觸異國文化的方式，我覺得這個活動很有意義。我也剛好有機會跟亞歷的同學介紹台灣這個國家，那一天，我教了他們唱國語版的生日快樂歌，度過一個很愉快的早上。

不管小孩在哪裡生活，既然他們的身上有一半的血液屬於台灣人，我就希望他們能認同台灣，透過語言的學習，了解這個國家。只要一有機會，亞歷爸和我也會帶著亞歷和肥安回台灣，讓小孩多親近這個媽媽出生的地方，讓他們感受到自己也是台灣人，這是我的態度，我的堅持。如果你也是在異國生活的媽媽，試著在生活裡營造一個雙語的環境，除了有助於小孩的語言學習能力，也能讓小孩願意認同多元的文化。