潮騷（精裝版）(XE00066)

類別： 文學‧小說（翻譯）>世界歷代經典寶庫
叢書系列：世界歷代經典寶庫
作者：三島由紀夫
       三島由紀夫
譯者：尤海燕
出版社：時報出版
出版日期：2023年01月20日
定價：320 元
售價：253 元(約79折)
開本：25開／精裝／192頁
ISBN：9786263533929

【譯後記｜內文摘錄】

▼  內文摘錄

第一章 陌生的少女

歌島是一個只有一千四百人口、周長不到四公里的小島。
歌島上景色最美的地方有兩處。一處是坐落在小島最高點附近、面向西北而建的八代神社。

從這裡可以將位於海灣入口的伊勢海一帶盡收眼底：知多半島自北邊逼將而來；渥美半島從東向北延伸；西面，宇治山田到津的四日市的海岸線若隱若現。

登上兩百級石階，從由一對石獅子護衛著的鳥居處回首眺望，就可以看見被遠景包圍著的亙古不變的伊勢海。原來這裡有一棵枝丫交錯、呈鳥居形狀的「鳥居松」，曾給這眺望的畫面鑲上了一個有趣的畫框，不過幾年前不幸枯死了。

松樹的綠意還很淺，近岸的海面已經被春天的海藻染成了赤赭色，西北風不停地從渡口凜冽吹來。在這裡欣賞景色美則美矣，就是太冷。

八代神社祭祀著綿津見神。這種對海神的信仰是在漁夫的生活裡自然而然地產生的，他們總是祈求海上的平安，如果遭了海難而得救的話，首先就要給這個神社奉上香火錢。

八代神社裡有六十六面銅鏡，是鎮社之寶。有八世紀的葡萄鏡，也有整個日本僅存的十五六面中國六朝時代銅鏡的複製品，銅鏡背面雕刻著鹿、松鼠等動物。它們在久遠的古代，從波斯的森林出發，沿著漫長的陸路和波濤洶湧的海路，穿越了半個地球來到這裡，如今在這個小島上安然地生活著。

景色最美的另一個地方，是島上東山山頂附近的燈塔。

矗立著燈塔的斷崖下面，伊良湖水道的海潮聲不絕於耳。這條連接伊勢海和太平洋的狹窄水道，在有風的日子漩渦湍急。水道對面就是渥美半島的盡頭，在遍布石頭的荒涼海邊，立著伊良湖岬小小的無人燈塔。

從歌島燈塔往東南方向可以看到太平洋的一部分。往東北方向，渥美灣對面的群山那邊，在西風強勁的拂曉，有時可以看見富士山。

從名古屋和四日市出港或者進港的輪船，在灣內到外洋的海面上漂浮著的無數漁船之間穿梭遊弋。這些船隻經過伊良湖水道時，燈塔值班人員從望遠鏡裡窺視，馬上就能說出船名。

望遠鏡的鏡頭裡，駛入了三井航線的貨船，這是一千九百噸位的十勝丸。兩個身著淡綠色工裝的船員，一邊跺著腳一邊說話。

過了一會兒，英國船隻克利斯曼號入港了。在上甲板上玩套圈圈遊戲的船員的身影小而鮮明。

燈塔值班人員坐在值班小屋的桌前，把船名、信號符、經過時間和方向全都記在船舶通行報告表上，然後把這些內容編成電碼加以聯絡。收到資料後，港口的貨主就能快速地做好接貨準備了。

到了下午，西沉的太陽被東山遮掩，燈塔落入陰影之中。海上的明亮天空中，鳶在飛翔。鳶在高空飛著，試探般地將兩翼輪流彎曲，眼看著要下降時卻停止了，突然凌空後退，保持兩翼不動，滑翔而去。

天已經完全黑了下來。一個年輕的漁夫，手裡提著一條巨大的比目魚，沿著村裡通往燈塔的山路急匆匆地向上爬去。

年輕人前年剛從新制中學畢業，年方十八，個頭很高，體格強健，只有臉上顯出與他年齡相符的稚氣。他皮膚不能曬得更黑了，鼻子是這個島上居民特有的好看形狀，嘴唇皸裂。他的一雙黑眼睛澄澈靈動，但這是以大海為職場的人從大海那裡得到的恩賜，並非知性的澄澈——他在學校時的成績很糟糕。

今天一整天他都穿著打魚的工作服——那是死去的父親留下來的褲子和粗陋的上衣。

年輕人穿過已經安靜下來的小學校園，從水車旁邊登上了山坡，爬上石階，來到八代神社的後面。神社的院子裡，可以清晰地看見被薄暮籠罩著的幾株桃花。從這裡爬上燈塔用不了十分鐘。

這山路真是崎嶇不平，不習慣的人就是白天也會被絆倒，而年輕人已經是閉著眼睛也可以避開松樹根和岩石了。就像現在，即便一邊想著事情一邊爬，他也不會摔跤。

剛才，在夕陽殘照下，載著這個年輕人的太平丸回到了歌島港。他和船主以及另外一個朋友一起，每天都要駕駛這一艘小汽船出海打魚。回到港口，先把收穫的魚類搬到漁業合作社的船上，再把小船拉上海灘後，年輕人提著要送給燈塔長的比目魚，想著先回家一趟，就沿著海濱走來了。暮色漸濃的海灘上，還有很多漁船正在被拉上來，拉船的吆喝聲鼎沸不絕。

一個陌生的少女將一個被叫作「算盤」的結實木框立在沙子裡，把身子靠在上面休息。那個木框是在用絞車將船隻拉上海灘時墊在船隻底下，一點點往上移動的工具。少女好像是結束了這個工作，正在稍事休息。

少女額頭微微出汗，臉頰火辣辣發熱。寒冷的西風分外強勁，少女卻似乎很享受寒風刮著發燙的臉頰、吹起頭髮的感覺。她身穿無袖的棉衣和束腿的工作褲，手上戴著髒汙的工作手套，健康的膚色和別的女人並無二致，但眉目之間透著一絲嫻靜。少女的眼睛一直盯著西邊海上的天空。在那裡，夕陽的一點紅色已經落入了堆積的烏雲裡。

年輕人對這張臉毫無印象。歌島上沒有他不認識的臉，外來的人一眼就能看出來，但是這個少女的衣著又不像外來的。只是，她一個人出神地看著天空的樣子，和島上快活的女人完全不同。

年輕人故意從少女面前走過，就像小孩打量稀奇的東西一樣，站在正面仔細地端詳著少女。少女輕輕蹙了下眉頭，眼睛依舊沒有看年輕人，而是一直盯著海面。

少言寡語的年輕人觀察完畢後，就快步離開了。那時，他只是因為好奇心被滿足而感到了一種幸福的眩暈。等到這種失禮的觀察在他臉上喚起羞恥感，已經是很久之後，也就是在他攀登通向燈塔的山路途中了。

年輕人一邊登山，一邊透過松林間隙俯瞰眼下潮聲轟鳴的大海。月亮出來之前的海一片黑暗。

拐過「女人坡」——傳說一到這裡就會碰見高個子女妖——抬頭就看到了高處燈塔明亮的窗戶。那亮光刺痛了年輕人的眼睛。由於村子裡的發電機一直在故障，在村裡只能看到煤油燈的光。

年輕人之所以經常這樣去燈塔長的家裡送魚，是因為他覺得燈塔長對他有恩。從新制中學畢業時，年輕人考試不及格，眼看著就要被延後一年畢業。他母親因為經常去燈塔附近撿松針做柴火，所以認識了燈塔長太太。於是他母親向太太懇求，說如果延遲一年畢業，家裡就無法維持生計了。太太向燈塔長一說，燈塔長去找了交情甚篤的校長說情，於是年輕人就免於留級而準時畢業了。

畢業以後，年輕人就出海打魚了，經常會給燈塔長送魚來，有時候也會幫他們跑腿買些東西。因此，他深得燈塔長夫妻倆的喜愛。

在通向燈塔的混凝土臺階前，有一小塊旱田，旁邊就是燈塔長的官邸。廚房的玻璃門上，太太的影子在移動，好像正在準備晚飯。年輕人在那裡打了聲招呼，太太把門打開了。

「哎呀，是新治啊。」太太接過年輕人默默遞上的比目魚，高聲叫道，「孩子她爸，久保送魚來了。」

從屋裡傳來了燈塔長質樸的聲音：

「你總是拿魚來，真是太感謝了。趕緊進屋吧，新治。」

年輕人還站在廚房門口猶豫著。比目魚已經被裝進了一個白色的大搪瓷盤子。牠微微翕動的魚鰓裡流出了血，滲透了白色光滑的魚身。


第二章 出海

第二天早晨，新治乘著師傅的船出海了。海面上，薄陰的黎明天空發著白光。

到漁場大約需要一個小時。新治腳上是一雙長靴，工作服外面套了一條長及膝蓋的黑色橡膠圍裙，手上戴了橡膠長手套。他站在船頭，眺望著前方灰色天空下的太平洋，腦子裡盡想著昨夜從燈塔回來後直到睡覺前的事情。

……小屋裡，灶臺旁邊吊著一盞昏暗的油燈，母親和弟弟一直在等著新治歸來。弟弟十二歲。從父親在戰爭最後一年被機關槍掃射致死，一直到新治出去工作，多年來都是靠母親一個女人做海女的收入養活了全家。

「燈塔長很高興吧！」
「哦，他讓我進屋裡，還招待我喝了一種叫可可的東西。」
「可可是什麼東西啊？」
「好像是西洋的紅豆湯吧。」

母親對料理一無所知，只懂得要把魚做成生魚片，還是用醋涼拌，是整條烤，還是整條煮。盤子裡放著一整條煮好的角仔魚，是新治剛剛打來的。因為魚沒洗乾淨就煮了，吃的時候經常會嚼到沙子。

新治吃著飯，心裡盼望著能從母親口中聽到那個陌生少女的傳聞。但是母親是個既不喜歡抱怨，也不喜歡議論別人的人。

晚飯後，新治帶著弟弟去了公共澡堂，他想在那裡聽到少女的事情。時間已經晚了，澡堂裡空空蕩蕩，洗澡水也髒了。漁業合作社社長和郵局局長正泡在浴池裡就政治問題高談闊論，那渾濁粗啞的聲音迴盪在天花板上。兄弟倆行了個注目禮，然後在浴池一邊泡下了。無論新治怎麼豎起耳朵聽，也聽不見他們把話題從政論轉到少女身上。其間弟弟早早就跑了出去，新治也一起跟出去問了緣由——原來是弟弟小宏今天玩刀劍遊戲的時候，用木刀打了合作社社長兒子的頭，把他弄哭了。

那天晚上，一貫很快入睡的新治卻輾轉反側。從來沒有生過病的年輕人，害怕自己得了什麼病。