先知（精裝版）(XE00068)
The Prophet

類別： 文學‧小說（翻譯）>世界歷代經典寶庫
叢書系列：世界歷代經典寶庫
作者：紀伯倫
       Kahlil Gibran
譯者：蔡偉良
出版社：時報出版
出版日期：2023年04月28日
定價：380 元
售價：300 元(約79折)
開本：25開／精裝／256頁
ISBN：9786263537378

【譯後記｜內文摘錄】

▼  內文摘錄

論孩子  ON CHILDREN

隨後，一個懷抱孩子的婦女走近艾勒穆斯塔法，懇求他說：快給我們說說孩子。
他說：
你們的孩子，其實不是你們的孩子，
他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子。
他們借助你們來到這世界，卻並非因你們而來。

*  *  *

你們能給予孩子你們的愛，而不是輸入你們的思想。
因為他們有自己的思想。
你們有能力為他們的軀體營造住所，而他們的靈魂卻不會寄宿在那裡面。
因為那靈魂居住在「明日」的宅第，你們既不能造訪，也不能在夢中找到。
你們可以努力地去模仿他們，但是，想讓他們像你們，卻是枉然，
因為生命不會倒行，也不喜歡在「昨日」的居所裡駐足。

*  *  *

你們是弓，你們的孩子是由你們的弓射出的「生命」箭矢。
那射手瞄準了立於無盡之路上的目標，用盡全力拉滿了弓，使箭矢飛得更快、射得更遠。
為此，你們就愉快地在聰穎的射手手中彎曲吧。
因為那射手既愛射出的箭，也愛手中的弓。


論工作  ON WORK

一位農夫對艾勒穆斯塔法說：請給我們談談工作。
他說道：
你們工作是為了與大地相伴、和大地的靈魂共行。
因為無所事事會使你們成為大地季候的陌生人、生命隊伍的落伍者，那隊伍在無盡的宇宙中向著「無窮」高傲而莊嚴地行進。

*  *  *

工作的時候，你只是一支蘆笛，從心中吹出的時光細語，變成永恆的音樂。
當萬物齊聲吟唱的時候，你們當中又有誰願意成為一根無聲的蘆管？

*  *  *

你們常被告知，工作是被憎惡的，勞動則意謂著災難和不幸。
我卻對你們說，透過工作你們可以實現大地那遙遠夢想的一部分，是自那夢想生成時就已指定給你們的那一部分。
當你們堅持有益的工作時，你們的心靈對於生命的愛才真正敞開了。
因為以有益的工作去熱愛生命的人，生命才肯為他展示它的深邃，讓他接近它的奧祕。

*  *  *

但是，如果你們因為辛苦而產生對生的苦惱和對身的厭惡，並將之寫上眉間，那我要正告你們，只有用你的發奮和努力才可洗滌你的眉間，抹去這些字句。

*  *  *

你們承襲了祖先的話語，視生命為黑暗。在困憊不堪之時，你們時常重複疲乏祖先常說的這些話語。
我說，生命確實是黑暗無光的，如果你不給予它動力。
動力是盲目不吉的，如果你沒有給它知識。
知識是無用的，如果你不讓它伴隨工作。
工作是徒勞無益的，如果缺少愛。
當你們懷著愛工作時，你們便與你們自己、與他人、與上帝合為一體。

*  *  *

怎麼樣才叫懷著愛工作？
從你的心中抽出絲，織成衣裳，設想你愛的人就將穿此衣裳。
你真摯地採石，營造房屋，設想你愛的人就將入住其間。
溫柔地播種，歡快地收割，就好似你將為你愛的人獻上這物產。
在你所從事的每一份工作中注入你靈魂的氣息。
相信所有正直的亡靈正圍著你，俯視著你。

*  *  *

我時常聽見你們彷彿在沉睡中囈語：「在頑石上雕刻自己靈魂形象的人，要比耕地的人更高貴。
「用彩虹的顏色在織物上繪出人像的人，要比鞋匠更崇高。」
但是，我在正午極清醒的時候、而不是在夜裡睡夢中，卻要對你們說：風對大橡樹說話的語調，並不比對纖細小草說話的語調更輕柔。
只有用愛心將風聲變成甜蜜溫馨歌曲的人，才是偉大的。

*  *  *

是的，工作是完美之愛的形象表現。
倘若你不能充滿愛地去工作，而是悒鬱惆悵，那還不如丟下工作，坐在聖殿的臺階上，去向歡樂而又安心工作的人乞討接濟。
因為你無精打采烤出的麵包，其味是苦澀的，只能為飢餓者減輕半點飢餓。
你釀酒時也怨聲載道，那麼你的抱怨已在酒裡滴下毒汁。
倘若你在吟唱天使之歌，卻又不愛所唱的歌，那麼你已用你的音調塞住了用以聆聽白日與黑夜之歌的耳朵。