沙與沫（精裝版）(XE00069)
Sand and Foam

類別： 文學‧小說（翻譯）>世界歷代經典寶庫
叢書系列：世界歷代經典寶庫
作者：紀伯倫
       Kahlil Gibran
譯者：蔡偉良
出版社：時報出版
出版日期：2023年05月19日
定價：460 元
售價：363 元(約79折)
開本：25開／精裝／272頁
ISBN：9786263538115

【譯後記｜內文摘錄】

▼  內文摘錄

題記

這本小小的集子就如同它的書名《沙與沫》，僅僅是一捧沙、一勺沫。

儘管為那細小的沙粒我已耗盡了心血，儘管為那輕微的泡沫我已傾注了精神的汁液，然而，與大海的距離相比，它依然更接近大海的堤岸，與那不能名狀的相會相比，它依然更接近有限的嚮往。

每一個男人和每一個女人的雙翼都有著些許的沙與沫。但是，我們中有一些人願意展現自己所擁有的，而另一些人卻羞於展現。而我則是不會赧顏的。這就請諸位予以諒解了。

紀伯倫

1
在這堤岸上我永遠行走，
在細沙與泡沫之間。
海潮將抹去我的腳印，
海風將吹走泡沫。
但是，大海和堤岸卻永遠存在。


2
我的雙手曾抓滿煙霧，
打開手掌時，煙霧突然變成一條小蟲，
我又把手握住，然後再放開，手掌上卻是一隻小鳥。
我再把手握住，又伸開，手掌上卻站著一位愁容滿面、凝視蒼穹的男人。
我又握緊手，等我再放開時，掌上除了煙霧外，別無他物。
但是，我聽到了一首絕頂美妙的歌曲。


3
昨天，我以為我是一枚碎片，在生命的蒼穹裡無規則地沉浮和顫抖。
今天，我已徹悟，我就是蒼穹。生命的全部，透過無數的有規則的碎片在我裡面活動。


4
他們清醒時對我說：
「你與你居住的世界，就好比無垠堤岸上的一粒沙子與那無盡的大海。」
我在夢中對他們說：
「我就是那無盡的大海，大千世界只是我堤岸上的無數沙粒。」


5
只有一次我無言以對，就是有個男人問我：「你是誰？」的時候。


6
上帝在思考，上帝首先想到的是天使。
上帝在言語，上帝說的第一個字眼就是人。


7
我們是徬徨的被造物，在大海和風把語言賜予我們之前的千萬年，便在森林裡尋覓著失去的自我。
我們怎麼能用昨天剛學會的微不足道的聲音去表述那遠古的歲月呢？


8
獅身人面像一生中僅說過一次話，你聽著，它曾說：「一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子。」它說完這句話後，又陷入了沉默，再也沒開過口。
我聽見了獅身人面像說的話，但是，我並不懂它的含意。


9
我看到了一個女人的臉，也就看到了她還未生養的兒女。
一個女人看到了我的臉，也認出了早在她出生之前就已逝去的我的祖先。


10
但願我能將自我完善。然而，除非我變成一個上面住著理智生物的星球，完善自我又談何容易？
這不正是地球上所有人的期望嗎？


11
一粒珍珠是痛苦圍繞一粒沙子營造而成的聖殿。
那麼營造我們軀體的是哪種渴望？那被圍繞的又是何種沙粒呢？


12
當上帝把我這塊小石子丟進這奇特的湖裡時，我在湖面上泛起無數的漣漪，擾亂了湖的寧靜。
然而，當我沉入湖底，便也變得像湖一般寧靜了。


13
給我沉默，我要向夜的深沉衝擊。


14
當我的軀體和我的靈魂相愛並結婚時，我便得以再生。


15
我曾認識一個聽覺靈敏的人，但他是啞巴，因為戰爭使他失去了舌頭。
今天我知道，在偉大的沉默降臨給他之前，他所參加過的那場戰爭是怎麼回事。所以我為他的死亡而高興。
因為，這世界儘管很大，卻不能同時容下我們倆。