伴奏者／黑疵(AA0027)
L' Accompagnatrice et Le Mal Noir

類別： 文學‧小說（翻譯）>大師名作坊
叢書系列：大師名作坊
作者：妮娜．貝蓓洛娃
       Nina Berberova
譯者：徐錦成、嚴慧瑩、華昌明
出版社：時報文化
出版日期：1994年12月14日
定價：160 元
售價：126 元(約79折)
開本：25開／平裝／198頁
ISBN：9571314900

【譯序｜附錄】

▼  譯序

遲到的小說家——妮娜．貝蓓洛娃及其作品

並非光就台灣讀者而言，事實上，對整個世界文壇來說，妮娜．貝蓓洛娃（Nina Berberova, 1901~1993）都堪稱「遲到的小說家」。

妮娜．貝蓓洛娃的成名歷程是饒富趣味的。她的文學心路源起甚早，年輕時（1920、30年代）就曾以俄文出版過詩集、小說集，但並未受到重視，直到1985年，她的一本「少作」《伴奏者》以法文版再度問世，才「一夕成名」，從法國一路「紅」回她當時定居的美國，乃至於她的故鄉——俄國。當時她已高齡八十四，從美國普林斯敦大學的俄國文學教席上退休也已十四年，突如其來的名聲，根本是這位早已停筆的老人始料未及的。

要談妮娜．貝蓓洛娃，就不能不提法國的Actes Sud出版社。這家出版社是「發現」這位大師的最大功臣。自1985年《伴奏者》使妮娜．貝蓓洛娃一炮而紅之後，Actes Sud便開始有系統地出版一系列妮娜．貝蓓洛娃的作品，至1993年年底，數量已高達二十部，包括小說、傳記、自傳、報導文學等各種文類。可以預期的，往後還將會有其他作品陸續「出土」。

一般評論家都肯定妮娜．貝蓓洛娃是「流亡小老百姓的代言人」，但這樣的讚譽其實並無法涵蓋妮娜．貝蓓洛娃的藝術層面。她的作品所關心的，是人類共通的課題：愛的追尋、背叛的誘惑、人性尊嚴的堅持，以及命運的荒誕——那是她最拿手的。而即使說的是「移民」與「流亡」的故事，妮娜．貝蓓洛娃的文學也從來不是吶喊式的。妮娜．貝蓓洛娃本人於二十來歲時出走俄國，自己也是流亡知識分子，物傷其類，按理說下筆絕不能無動於衷，可怪的，她的筆鋒硬是從來不帶絲毫火氣，夠酷！ 20 世紀寫「移民」與「流亡」的小說家多矣，妮娜．貝蓓洛娃之所以重要，自有她獨到之處。

本書所收錄的兩個中篇，皆從法文轉譯。必須說明的是，由於妮娜．貝蓓洛娃精通法文（她的部分作品甚至直接以法文寫成），因此，她所有作品的法文翻譯，皆經過她本人親自校訂，與俄文原著具有同等的準確性。

《伴奏者》寫於1934年，是妮娜．貝蓓洛娃較早期的作品，也是她的成名作。文中三位主角（索呢琪卡、瑪麗亞．妮可拉耶芙娜、帕威爾．費多羅維奇）生命中各有缺憾，三人唯一的共同點，是他們都逃不開命運的擺布。小說形式的緣故（這是一本回憶錄），通篇不時有大塊大塊的內心獨白。作者的細膩心思，有待讀者細細咀嚼。這部小說曾在1992年由法國導演克勞德．米勒（Claude Miller）搬上銀幕，在法國獲得極大的回響，女主角即是以「夜夜夜狂」一鳴驚人的荷曼．波琳傑（Romane Bohringer）。「伴奏者」是荷曼．波琳傑所主演的第二部作品，而短短幾年之間，她已成為法國影壇最閃亮耀眼的一顆新星。這部片子在台灣並未上映，但該片的影碟、錄影帶早已在法國出版，有心的讀者應不難找到。

《黑疵》寫於1959年，筆法更為老練。故事藉著主人翁一副有黑疵的耳墜子緩緩開展。自然得像呼吸般的敘事腔調，卻造就了十足的小說張力。不但對流亡的小知識分子有鮮活的描繪，對於當時俄國移民的生活的無奈，更有十分具體的刻劃。

以小說聞名的妮娜．貝蓓洛娃，其他文類的表現亦十分可觀，她也寫詩、寫報導文學、寫傳記、自傳等。她對音樂的修養極深，所寫的兩部俄國音樂家的傳記——《柴可夫斯基》、《鮑羅定》——都獲得極高的評價。而她的自傳《重點是我劃的》的法譯本，更曾贏得1990年法國「古登勃文學獎」（Le Gutenberg）年度最佳文獻獎。

這位質量均甚可觀的大師作家，作品早已被翻成二十餘種語言在世界各地出版，如今中譯本終於問世，雖稍嫌晚，但仍應是讀者的一大幸事。


妮娜．貝蓓洛娃，1901年出生於俄國聖彼得堡，二十一歲出走俄國。曾在法國待過二十五年。（法國《費加洛報》在她身後遺憾地表示：「法國是個不知將她挽留的國度。」）1950年赴美（自稱是「第二度的流亡」），入美國籍，在普林斯敦大學講授俄國文學直到退休。1985年，《伴奏者》的法譯本造成空前轟動，評論家將她與屠格涅夫、契訶夫等大師相提並論。1993年9月26日，以九十二歲高齡逝世於美國費城。她許多曾經被遺忘的作品陸續被發現，她的文學聲望仍持續上昇，而全世界讀者對這位「遲到的小說家」的興趣也正方興未艾。