血親(AIA0223)
Save Yourself

類別： 文學‧小說（翻譯）>藍小說
叢書系列：藍小說
作者：凱莉．布雷菲
       Kelly Braffet
譯者：王瑞徽
出版社：時報文化
出版日期：2015年04月30日
定價：350 元
售價：276 元(約79折)
開本：25開／平裝／328頁
ISBN：9789571362595

【第四章】

▼  第四章

　　卡莉和凱爾友黨眾多，要不是在體育課或生物課的某個同學，就是在英語課的布雷娜和山姆，西班牙課的崔佛和瑪提亞。通常他們頂多只會對她說句，嗨，花柳娜娜，但也絕不會對她視而不見，有時還使出鬼點子。用尖銳的三角摺紙射她的後腦杓，或者在她桌上留一疊性病防治傳單。她看出那是她父親的傳單，因為是她幫忙打的稿子；他們大概不知道吧。
　　花娜喜歡和蕾拉、查士丁尼還有克麗絲到卸貨碼頭上吃午餐，坐在粗糙的水泥上，感覺很安心。她和蕾拉到大賣場去，用所有生日零用錢買了一雙高筒黑色皮靴。第二天，在碼頭上看著自己穿著靴子的腿和別人的腿混為一氣，讓她十分得意。同樣令她開心的是藝術教室裡的木屑氣味，還有和杰瑞德的對話，告訴她一天總算快結束了。她感覺自己一天天越來越渺小。生物課上，凱爾‧ 杜布勞斯基和布雷‧ 阿拿斯特羅不停在她耳邊叨念，喂，花柳娜娜，妳做過直升機飛旋嗎？像超人那樣咻咻旋轉？她不懂那是什麼，而這困惑只讓她更加懊惱。
　　「靴子很好看。」美術課堂上，杰瑞德說。
　　「謝了。」她說。
　　放學後，在埃瑞克家─他和他爹住在低收入戶住宅區；花娜從不曾來過，可是這裡和一般公寓大樓沒兩樣，前面停滿了車子和三輪腳踏車─蕾拉對花娜說他們要替她染髮。
　　坐在埃瑞克那張凌亂有怪味的床上，花娜有種被逼上絕路的感覺。當初蕾拉染髮的時候，母親哭了，而她向來不是會輕易落淚的人。「不太好吧。」她說。
　　「妳討厭妳的頭髮，」蕾拉說：「這話妳起碼說過一千次。」
　　「既然討厭，就改變一下。」克麗絲說。
　　蕾拉拉起花娜的一撮頭髮。「好啦，小花，會很漂亮的。」
　　這時，站在門口的查士丁尼說：「快，別猶豫了。」反正爸媽選來貼在佈道資料夾上的又不是她的照片，於是她順了他們：低頭趴在埃瑞克家的浴缸邊，盯著卡在浴缸底部的一層污垢，染髮劑刺痛她的頭皮，髮線和耳朵塗滿用來保護皮膚不被染劑滲透的凡士林。蕾拉和克麗絲先用灰色黏劑替她染了幾撮頭髮，把它們用塑膠紙包起來，然後用葡萄紫色染劑染了其餘的頭髮。她們要花娜坐在地上等染劑乾。浴室的地板也不怎麼乾淨，角落裡有些不明的毛髮，沒有踏墊，裡頭彌滿著股尿味。埃瑞克的父親忙著和女友廝混，這間公寓看來似乎乏人照料。所有桌子都髒兮兮的，所有水杯都是塑膠杯，廚房垃圾筒後面塞著一只披薩空盒。至於埃瑞克的房間─女孩子們替花娜染頭髮時，他和查士丁尼在這裡玩電視遊樂器─除了床舖，所有平面全堆滿厚厚一疊雜誌、汽車零件和零散的電纜線。
　　最後，克麗絲和蕾拉要她再度趴在浴缸邊，花了不知多久時間替她清洗頭髮，然後打開灰色包紮，同樣花了大量時間清洗乾淨。她們沒讓她照鏡子，不過克麗絲用吹風機替她吹乾頭髮時，幾絲被吹到花娜面前的頭髮是覆盆子果醬的顏色，讓她心裡一陣忐忑。等克麗絲吹完頭髮，蕾拉要花娜又坐了幾分鐘，就像她們進樹林之前那樣，為她塗上深濃的黑色眼影，然後讓她站起，對著鏡子。
　　她那頭暗沉的灰褐色頭髮這會兒變成熱情的紫紅色，包紮起來的部份則成了垂在臉頰兩側的銀色長條斑紋，閃耀有如星光。原本泛紅的眼眶和不醒目的睫毛被蕾拉的彩妝遮蓋。花娜伸手撫摸頭髮，和剛才照鏡子時一樣微微吃驚，滑過她手指的髮絲是那麼柔軟而有生氣。
　　「棒極了。」蕾拉說，一臉得意。
　　查士丁尼給了花娜一本繪本小說，它的封面是一個女孩從石塔跳下，一頭有著銀色斑紋的紫紅色長髮在她背後凌空飛揚。「這是一名女巫師，」他說：「她從塔頂跳下時，頭髮變成了銀色。後來她一路從陰間奮戰回到人世，成了不朽之身。妳該讀讀。」
他的頭髮黑得有如無煙煤炭，眼睛和暹羅貓一樣湛藍。花娜對他既著迷又懷著絲敬畏，在蕾拉開車回家的途中緊抓著那本封面光滑的書。她鼻孔裡仍然充滿染髮劑的氣味，濃妝的眼睛感覺濕黏又不自在。當她從側後照鏡偷瞄自己，不安感更深了。越接近家門，那感覺越是強烈。當蕾拉在轉角停車，要她下車，花娜臉都白了。
　　「妳不能讓我一個人進屋子。」她說，光是想到這她就渾身發抖。可是蕾拉只說：「女巫師是不會害怕的。難道要我去告訴查士丁尼，他替妳挑錯了顏色？」
於是花娜進了家門。她映在玄關鏡上的模樣讓她止住腳步。正當她猶豫著是不是該先把妝卸掉再說，她聽見有人猛抽一口氣，抬頭看見她老爸盯著她，驚駭地睜大眼睛。
　　「啊，花娜，」他說：「不會吧。」
　　晚餐氣氛糟透了。老爸一臉失望透頂的表情，低頭默默盯著盤子，母親氣呼呼注視著她的豬排，餐刀在陶盤上刮出可怕的聲音。他們主要是生蕾拉的氣，好像花娜對自己的抉擇絲毫不需負責，好像她是被蕾拉弄壞的玩偶，好像她是他們的玩偶。
　　「等妳姊回來就知道了。」母親語帶威脅，邊猛烈戳著一片菠菜。「等她被我逮到就知道了。」
　　花娜從不曾讓雙親失望，一次都沒有過。怒火在她胸口跳動燃燒。
　　上樓做家庭作業，詞彙造句很容易，代數很難，而當她開始解方程式和變量習題的時候，心中的憤慨終於一股腦湧現、攪動起來。因為，當初蕾拉把一頭玉米鬚般的細柔金髮剪掉並且染成黑色，只不過是她一連串不遵守門禁、穿著不端莊的超短裙、畫了不當的眼妝等等行為當中的一個罷了。「這下妳可開心了，」當時母親噙著淚水說：「妳這樣子醜得像剛演完戲。」不像花娜，只能獨自坐在書桌前，頭頂的牆上掛著祈禱之手陶雕。這晚她還是得在十點準時上床，次晨七點起床，因為她得先洗好早餐的碗盤，然後催促蕾拉出門上車，免得上學遲到。放學後她得洗衣服，把起居室的灰塵撢乾淨，而且六週以後她會拿著Ａ等成績報告單回家，可是這些她的雙親全不放在眼裡。他們只看見染了怪異髮色、被帶壞的寶貝女兒。
　　在書桌前的窗玻璃中，一張垂著兩撮銀髮、眼窩塗得黑鴉鴉的臉龐回看著她。那張臉或許陌生，但至少她知道那是她。是她自己。
　　有人敲她緊閉的房門。是她父親。「談談好嗎？」
　　花娜點頭。於是他在她床沿坐下。他的頭頂微禿，可是那兒僅存的稀疏頭髮的顏色和她四小時前的髮色完全一樣。藏在眼鏡後面的眼睛顯得相當疲憊。「說吧，妳染髮是姊姊出的主意？」
　　「不是。」花娜沒說謊。那是查士丁尼的主意，蕾拉說的，是他挑的顏色。「沒人強迫我，是我自己願意的。」
　　「那當然了。妳想過是什麼原因嗎？」
　　「有何不可？反正原來的顏色一點都不特別。」
　　他眉頭一皺。「花娜，寶貝，妳的一切都是特別的。」
　　她沒說話。
　　「妳知道我認為是什麼原因嗎？」
　　不知道，可是我敢說你一定會告訴我。她腦中響起蕾拉的聲音。
　　「我想是因為妳想念姊姊，」他說：「我想如今妳們進了同一所學校，妳忽然發現妳們以前太疏遠了，妳想改變現狀。因此妳開始模仿她的穿著，像她一樣染頭髮，因為妳覺得也許她不見得喜歡跟妳一樣，可是妳可以跟她一樣，這樣的話妳們就能再度變成朋友，就像以前那樣。」
　　當蕾拉還是亮麗的金髮女孩，花娜只是默默追隨她的暗淡影子。現在她們有了比以前更多的共同點。
　　「真的，我認為一切都因為妳有副好心腸，」老爸說：「妳那純真善良又慈愛的好心腸。」
　　她那純真善良又慈愛的好心腸，每天都祈求凱爾‧ 杜布勞斯基遇上匕首、毒藥和死亡。
　　「可是問題就在這裡，花娜。蕾拉目前的處境很危險。我很高興妳有勇氣去找她，可是我沒把握妳能把她帶回來，而且我不希望妳也跟著陷進去。我不想一下子失去兩個女兒。」
　　錯錯錯。她真想告訴他學校生活是怎麼回事，蕾拉是什麼樣的人，還有她本身是什麼樣的人。告訴他這世界是怎麼回事，因為她開始有點懷疑他是否知道。然而她只能說：　　　　「你沒有失去我們。」
　　「必須讓蕾拉自己回來，甜心。」他說著搖搖頭。「到時我們可以在那兒守候著她，我們可以歡迎她，讓她可以輕鬆面對，可是我們不能強迫她回來。我知道妳很想幫她，可是如果妳讓她硬逼妳變成不像自己的人，那不叫幫她。」
　　沒有用的。她勉強一笑。「爹，我還是我，只是頭髮變化了一下。」
　　「我喜歡妳的頭髮保持上帝給妳的原樣。」他起身。「我不能逼妳不和妳姊姊親近，如果我辦得到的話，我會的，可是我知道我辦不到。不過，妳能不能答應我一件事？妳能不能在聽她的話之前，先聽聽上帝的聲音？」
　　她常告訴她，上帝在她內心深處發聲，聽祂的聲音就會知道祂要她怎麼做，因為那麼做感覺很對，別的做法感覺就是不對勁。此時此刻，她沒感覺絲毫不對勁，反正做都做了。
　　「這才是我的乖女兒，」老爸說：「妳知道無論如何我都愛妳，對嗎？」
　　「蕾拉呢？」花娜說。
　　他眨著眼睛，然後笑笑。「當然，我也愛蕾拉，不過我得承認，有時候她實在太拗了。」　　他輕咳幾聲。「說到蕾拉，妳知道她今晚去哪了嗎？」
　　「應該是在布麗塔妮家，」她說：「她們約好一起做功課。」
　　儘管關了房門她才想起，其實爹只要查一下ＧＰＳ網站就會發現她在撒謊，可是家裡唯一的一部電腦不在書房裡，而她並沒聽見他進去那裡，接著一整夜也都沒有。睡覺時，她想著，要是她真的變成凱爾和布雷口中形容的那個她，不知會是什麼樣子。這晚的夢混亂又怪異。當她醒來，枕頭套沾了染髮劑的顏色，母親非常惱火。
　　次日，查士丁尼給了她一只手環，黑色皮革，外緣掛著一只銀鈴，就像漫畫裡的女巫戴的那種。「我幾個月前在一個工藝集會上買的，」他說：「本來想送給蕾拉，可是不知為什麼一直沒給。昨晚，我突然找到它，我想這東西註定該屬於妳。」她很意外他竟然會想起她，因此她讓他替她繫在手腕上。皮革又僵硬又緊，有點不舒服，感覺就像被人掐著手腕。一天過去，她認定了她很喜歡。手環戴起來有點痛，還帶著新皮革和溶劑的味道，可是它讓她感覺這世界上除了生物課之外還有別的地方，世界上除了凱爾‧ 杜布勞斯基和卡莉‧ 布琳克之外還有其他人。
　　她戴著手環參加週三晚上的禮拜聚會。聚會在家裡的地下室舉行，裡頭沒有長條木椅，只有幾張折疊椅、十字架和一台從沒用過，以電影《陰陽魔界》為主題的舊彈珠遊戲機。蕾拉和以往一樣坐在彈珠機上面─父親說重要的是她肯出席─摳指甲，表情淡漠，花娜則是坐在大致呈圓圈排列的椅子上。平時她總是和雙親坐在一起．可是這次她挑了最靠近蕾拉的座位。周遭全是她從小就熟悉的臉孔。她曾和珍娜‧ 萊蕭還有柯斯塔雙胞胎一起參加教堂夏令營和週末旅行；她曾經幫忙看顧小孩，澤帕克家的小孩─萊恩死之前─還有費拉里尼家的孩子和黛比‧ 梅耶查克的小兒子傑登。上週她穿了粉紅色上衣和印花裙來參加聚會，這會兒她卻穿著凱蒂貓骷顱頭Ｔ恤、網襪和皮靴，她們沒人肯看她一眼，就好像她身上帶有某種可以擊退所有目光的磁力。就算她們偶爾朝她的方向看，視線也是游移不定的。
　　花娜回頭偷瞄一眼，想看看蕾拉的臉，可是蕾拉弓著身子，低頭盯著自己交叉的雙腳。她身上的黑色安息日樂團Ｔ恤不是她上學穿的衣服，花娜甚至從來沒看過，不過看樣子並非新衣。黑色棉布料已褪成髒污的灰色，印在前襟的四名憤怒男子的圖案也已經龜裂而且磨損，鮮豔長髮的邊緣都碎裂了，他們的臉讓花娜想起查士丁尼。爸媽曾經在晚餐桌上拿這件Ｔ恤大作文章，顯然老爸年輕時也穿過。
　　「妳們老爸以前是黑色安息日樂團的頭號大樂迷呢。」當時母親說。
　　「很諷刺，對吧？」蕾拉說：「我好幾個月來第一次穿了沒被你討厭的衣服，卻讓你想起自己墮落不堪的過去。」
　　老爸說：「我們是愉快地回想起年輕歲月，不是奧茲‧ 奧斯朋。妳那件Ｔ恤是從哪來的？」
　　「朋友送的。」蕾拉說。
　　哪個朋友？此時花娜忍不住想。她試著想像查士丁尼穿著這件Ｔ恤，可是衣服太破舊了，查士丁尼的衣服絕不可能破舊。這天他穿的上衣是濃黑色，上頭印著一行鮮紅色文字：黑暗、衰敗與紅色死亡宰治了一切。如今想起來，花娜不禁起了哆嗦。
　　這時父親已經解說完這週的《聖經》金句，詢問是否有人要分享心得。大家照例一陣東拉西扯：某人的朋友得癌症死了，某人的兄弟丟了工作，某人麻煩纏身的姪子被送到基督教野外感化營。接著在場所有人一起為他們禱告。花娜又偷瞄一眼蕾拉，她正摳弄著牛仔褲上的一個小洞。
　　「我有話要說。」丹尼‧ 澤帕克說。撞死萊恩的那人是喝醉駕駛，他和他的兩個兒子等了十九個鐘頭才報警。當時爸媽在醫院陪丹尼、蕊秋，煎熬了好一陣子，花娜則待在家裡，祈禱著不可能發生的事：讓萊恩活過來。這時丹尼說，當初他和蕊秋決定控告肇事者，目前那人已經入獄，可是他兒子居住的房子仍然在他名下。「重點不是錢，」丹尼說：「而是要讓那對兄弟明白他們做了錯事。除了他們父親去坐牢之外，他們的生活絲毫不受影響，在我們看來這樣不對。」他輕咳一聲，繼續說：「總之，我希望各位能一起為我們祈禱，幫助我們奉基督之名做對的事，祈禱上帝的正義得以伸張。阿門。」
　　「阿門。」父親說，大家也跟著默唸。
　　蕾拉嚼著手指甲，不知為何笑了。淡淡的苦笑。
　　托比皺眉，不安扭動著，然後說：「你確定？《聖經- 羅馬書》說，不可私自報復，不是嗎？因為主說，伸冤在我，我必報應。我們是不是該讓祂去懲罰那對兄弟？我是說，《聖經》說─」他結巴起來，聖經二字的發音有點怪。「─仇敵若餓了，就給他吃，要以德報怨。你的意思是要剝奪這對兄弟的一切，這事十分嚴重。」
　　花娜不禁想，她每週在學校耗掉三十五個鐘頭，而卡莉、凱爾那些人讓她的學校生活充滿恐懼。他們是她甩也甩不掉的重擔，怎麼也平復不了的痛苦。要是她有機會報復他們，她是否會把這工作交給上帝？
　　當然，你不能拿幾句髒話和一個死去的孩子相提並論，可是，這真的很難說。
　　這時，丹尼捏緊拳頭。「我兒子死了，」他說：_____「我最後一次看見他時，他全身包著繃帶，而我忙著簽署他的器官捐贈同意書。」
　　「何不讓上帝去處置呢？」老爸說：「來，讓我們一起禱告。」
　　之後，大伙兒上了樓，母親已張羅了茶點。對花娜來說，水果酒和紅糖餅乾的甜膩香氣就等於教堂的氣味，而孩子們在走廊裡跑來跑去玩抓人遊戲也一如往常，可是除此之外，一切都變了樣。蕊秋‧ 澤帕克站在水果酒缽旁邊，眼睛泛紅濕潤，凝望著兩個還活著的孩子和其他小孩嬉鬧。花娜可以看見她內心的傷痛，想像著萊恩也在他們當中，儘管他不在。花娜人在這裡，卻感覺自己彷彿在別處。
　　珍娜‧ 萊蕭夥同柯斯塔家的雙胞胎一字排開，將花娜逼到牆角。她感覺得到他們的亢奮：他們終於有機會拯救一個墮落的靈魂。而且還不是別人，而是傑夫牧師的親生女兒。「我們很擔心妳。」珍娜說。
　　「染一下頭髮不算什麼，我去年也做過粉紅色的挑染。」安柏莉‧ 柯斯塔說。她只看花娜的頭髮而不看臉，這點很令人困惑。
　　「我們擔心的不是她染髮這件事，而是它背後的東西。」
　　「或者人。」史賓瑟‧ 柯斯塔說，語氣充滿不祥感。「我們認為是妳姊姊。」
　　父親說他們應該要這麼做，要互相關照，防止彼此誤入歧途。和智者同行，便有智慧等等的。可是柯斯塔家的雙胞胎唸的是私立基督教學院，珍娜則是在家自修，他們不曾和她一起上生物課，不曾在網球場看卡莉用花娜的背部練習正手擊球。他們不了解那種滋味，他們不了解蕾拉，也不了解花娜。
　　屋裡十分悶熱。她一逮到機會，便悄悄走向玻璃拉門，開了門溜出後院。太陽西斜，漸淡的天光讓院子裡的明暗反差變得柔和：一邊是房子，全是粗糙的灰泥和銳角，草坪另一邊是爬滿常春藤的濃密樹林。
　　空氣涼爽，充滿秋的氣息。花娜內在的燥熱逐漸平息。
　　在她背後，玻璃門滑開又關上。蕾拉說：「和基督幫拆夥了是吧？」
　　「他們一直都這麼惡劣嗎？」
　　「虔誠的基督徒。」蕾拉嗅了嗅。「喂，妳有沒聞到香煙味？」
　　她們追蹤煙味到了屋側，發現托比靠著牆，張腿蹲在那裡，右手像夾飛鏢那樣夾著香煙。房子的這一側沒有窗戶，景觀也不開闊，只有一條狹長的草坪，還有一道高聳地分隔他們家和隔壁房子的木板圍籬。
　　托比看見她們時嚇一跳，接著露出愧色。
　　「逮─逮─逮到你了，」蕾拉說：「給我ㄧ根煙，托─托比。」
　　「不行。」
　　「我要告訴我爹，你車子裡有Ａ書。」
　　「妳以為他會相信？」
　　「我讓花娜告訴她。」蕾拉伸出一隻手。「不過，實際上她連Ａ書是什麼都不知道，　　所以如果你逼我那麼做，你真的會下地獄。」
　　托比皺著眉頭，但還是把煙盒丟給她。「妳不該讓─讓她這樣利用妳。」他對花娜說。
　　花娜翻了個白眼，突然有了蕾拉式的無奈感。「別緊張，托比，不過是根香煙。」
　　「是啊。」蕾拉抽出一根煙，然後把煙盒還給托比。「不過，魔鬼就是這麼找上妳的。第一根煙，然後是草莓酒精飲料，過不了多久妳已經在公園裡，為了賺錢買安非他命到處替人家口交了。對吧，托比？」
　　托比站了起來。「上帝還是愛妳的，蕾拉。只要妳願意，隨時都可以回到祂的懷抱。」　　他說著在靴底把香煙捻熄，小心翼翼將煙蒂捧在掌心然後走開。
　　「妳對他太兇了。」花娜說，語氣不怎麼篤定。
　　「他就愛這樣，讓他有機會覺得自己優越、聖潔得不得了。說到喜歡自覺優越又聖潔的人，安柏莉‧柯斯塔和珍娜‧ 萊蕭似乎認為我對妳下了符咒，而且不是用我的超凡神力，而是用蠟燭和山羊血之類的東西。」
　　花娜忍不住想笑，但她說：「妳染頭髮的時候，可沒人說妳被下了符咒。」
　　「因為我沒那個福氣，有個聲名狼藉的姊姊可當擋箭牌。查士丁尼常說，成於中、形於外。如果妳不認同某人的想法，就別仿效他的外貌。」蕾拉彈掉煙灰。「真的很難形容那是多麼大的啟示，能夠不再當老爸佈道傳單裡的純潔小女孩。」
　　「所以妳才把頭髮剪短？」
　　「我把頭髮剪短是因為卡莉那夥人放火燒了我的頭髮。」蕾拉苦笑。「她們說要我體會一下被地獄之火燒的感覺。」
　　花娜睜大眼睛。「怎麼沒聽妳說過？」
　　「說了又如何，讓老爸可以當著大堆攝影機展示我和我的火燒頭？」她略為停頓。「剪短了倒好，把我生命的那部份剪掉。當然，是查士丁尼的主意。他果然說得沒錯，他總是對的。」語氣裡透著某種花娜不太熟悉的東西，一如她在禮拜聚會裡的那種無奈、淡淡的笑。「妳的事他也說對了。」
　　「什麼意思？」花娜問，和往常一樣，無法相信他竟然會想起她。有時她會把他送的手環舉到鼻子前嗅聞，一邊想著他。戀愛中的人才會做的事，可是花娜並沒有戀愛。和查士丁尼戀愛簡直是天方夜譚，就像和星星戀愛一樣─不是名演員或歌手的那種星星，是天上的星，就像北極星。蕾拉可以和他戀愛，憑著那種自信和酷酷的樣子，有時蕾拉也幾乎像是天仙。
　　「說妳活得很痛苦，」蕾拉說：「他喜歡妳，知道吧，克麗絲也是。」
　　「埃瑞克不喜歡。」花娜說，其實心中漲滿可可奶般的暖意，全然不同於剛才在屋裡的煩熱。
　　蕾拉大笑。「埃瑞克誰都不喜歡。有一次他和我聊開了，整個過程中他不斷告訴我，我這個人有多糟多爛，不是用開玩笑或虧人的口吻，他是認真的。」
　　蕾拉的鎮定態度和她說出口的話很不相襯。「聽起來好嚇人。」花娜謹慎地說。
　　「才不，這很深奧的。有時候恨意可以像愛一樣親密。