|
|
|
|
天才小釣手(26)(FJ0026)──釣鮭魚篇(一)
類別：
圖文‧漫畫>運動休閒系列
叢書系列：運動休閒系列
作者：矢口高雄
譯者：蔡瑞鄉
出版社：時報文化
出版日期：1994年08月28日
定價：120
元
售價：95 元(約79折)
開本：32開／平裝／368頁
ISBN：9571310549
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【後序】
|
|
▼
後序
．矢口高雄
當我一聽到釣鮭魚大賽的執行會長──吉姆．馬連氏來日的消息，便立刻提出會見申請，那時是昭和五十一年的秋天。
馬連氏是蘇格蘭出身的英國紳士，當時除了擔任大賽會長之外，還在加拿大太平洋航空機構中身居要職；並且是不列顛．哥倫比亞州（B．C州）里奇蒙市的市議會議員。剛好和日本和歌山市是姊妹市，因為這層因緣，這位大規日家經常造訪日本。當我聽到這位親日家還是劍道五段的高手時，不禁使找更加驚訝了！
那時借用講談社的會客室來做為訪談場所，但我的英語實在有夠爛，正當不知如何是好之際，他隨行的一位日本口譯（高田私之民）出現，才使我鬆了一口氣。
開頭第一句話，是由馬連氏口中說出的：「三平不但厲害，而且十分可愛。全世界的漫畫中，我只知道你所畫的三平男孩，是以釣魚為題材的。」
我不由得鬆了一口氣。馬連氏看過我的「天才小釣手」。結果因為這句話而心花怒放的我，毫無拘束地連釣鮭魚比賽的情形、釣大鱗鮭的釣組、泳層多少……等等有關加拿大釣魚的一切都問及了。最後在約定時間外又延長一個半小時才結束這次訪談。
最後在臨別之前，我想提出請求，卻被他捷足先登說了出來。
「請三平男孩一定要向B．C洲的釣鮭魚大賽挑戰！」
因為如此，我便在隔年──昭和五十二（1977）年八月，參加了夢想已久的釣鮭魚大賽。這次的挑戰，不僅是我第一次的國外旅行，同時也是一直以日本為釣魚舞台的三平，頭一次向海外尋求釣魚目標。
海外旅行除了那次以外，後來我還去了四次夏威夷和三次中國大陸；而我在加拿大最感吃驚的是，晝夜長短的不平均。當然日本的冬季或夏季，白晝的時間也較平時不同；然而和加拿大比起來，程度簡直有如天壤之別。在加拿大的夏天裡，即使到了下午六點，太陽仍然高掛天空，而要太陽西沈，得在晚上九點半過後了。日出時間則和日本相差不多，上午五點左右開始見到曙光，不過這份光明要持續到下午十一點。當然晚飯是在一片明亮之中享用的，對我來說，一點都沒有吃晚飯的感覺。因為在日本人的觀念中，晚飯是天黑之後才吃的，所以總覺得難以適應。不過，正因為如此，所以也別有一番樂趣。吃過晚飯後，盡情玩到深夜──這是有可能的。因為外頭還這麼亮，所以不禁產生還是白天的錯覺；好不容易天黑了，回到旅館喝點啤酒再上床吧──抱著這個主意回到旅館，喝了啤酒，心情正快活之時，忽然看了一下鐘，已經是半夜一點了。
夏天是這種景象，而冬天則和夏天完全相反，所以聽到當地人的敘述後不禁嚇一大跳。加拿大的冬季，黎明在上午九點過後出現，而下午三點就開始天黑。然而人們的作息卻沒有絲毫改變。也就是說，要去上班的公司職員必須在黑暗中點亮車前燈駕車前往；而學生也得走暗路上學，當然上課也是在一片黑暗中進行的。
真是今人為之結舌。
那一年的大賽，有四十名日本釣手參加，我也是其中之一。因為馬連氏身居會長要職，所以在每件事上都相當關照我們；尤其身負取材任務的我，特別受到照顧，使我不勝感激了。
後來馬連氏成了我的好友，每當他來到日本，我們便會把酒暢談，不過我對他親日的程度還是感到驚訝。只要是日本食物一切OK。不過這句話是有語病的，馬連氏有他最怕的食物。生魚片……？不，不管是生魚片或壽司他都十分喜歡，只是他不敢吃烏賊和章魚。
當我們第三次見面時還發生了一件趣事。我和馬連氏相約去新宿某家壽司店用餐時，我已經有了一個計劃。那就是一定要讓他吃到烏賊和章魚。不過章魚即使切成片狀，也很容易由形狀和顏色加以辨識，所以只能利用烏賊了。如果把烏賊肉片說成白內的生魚切片，應該可以瞞天過海。於是我和板前先生秘密策劃，把烏賊壽司放在馬連氏面前……。
完全沒有察覺異狀的馬連氏伸手向前。裝作若無其事的我則在一旁猛吞口水，並側眼看著他。成功了！馬連氏毫不猶豫地張口吞下、大嚼特嚼之後，還飲了一口酒；並且說道：「第一次吃到這種壽司，味道還不錯嘛……。」
我差一點就當場捧腹大笑起來，不過還是硬把它忍住了。等出了壽司店後，我告訴他：「事實上……。」他的震驚是不用說的了；不過生米已經煮成熟飯，東西也下肚了，馬連氏只能縮起肩膀、攤開雙手，以這種外國人特有的姿勢說道：
「這真是我生命中相當歷史性的一刻。不過，同加拿大的親朋好友說我吃了烏賊，他們一定不會相信的。」後來馬連氏依舊時常造訪日本，現在他應該已經敢吃烏賊壽司了吧！
再次遇到他時，我一定要問問他。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|