▼
編輯台上:編輯推薦
編輯人通常甘於寂寞,習慣隱身幕後,為一部又一部的作品奉獻心力。編輯人的成就感之一,來自於編出一冊自己喜歡、同時兼受行家與市場肯定的好書;而編到一本大師的經典之作,更是許多編輯人心中的奢望。
於是,有緣出版宇宙物理大師史蒂芬‧霍金的新作,整個出版團隊的興奮之情,著實難以言喻。霍金的《時間簡史》堪稱出版界的傳奇,然而,全球一千兩百萬個讀者,有多少人真的拜讀完畢?有此一問,原因無他,《時間簡史》有其難度,沒有相當的基礎與興趣,不易全盤咀嚼消化。
何其幸運,我們遇到的是霍金父女為全世界孩子所寫的一套書——「勇闖宇宙三部曲」系列。第一眼看到英文版的相關資料,我心想,這會不會是天文宇宙版的《蘇菲的世界》?因為「首部曲」出版才沒多久,就賣出了三十五個國家的版權。小時候我也看星星,也愛跑天文台看星空介紹的節目,也許是自己駑鈍,從孩童到成年,幾十年下來,除了認識幾個星座,始終看不出個名堂來。高中時上的地球科學更別說了,一大堆的名詞,怎麼也搞不清楚說的是什麼……
在編輯《勇闖宇宙首部曲——卡斯摩的祕密》過程中,彷彿把自己還原成小學生,一如霍金將一部分的自己投射在主角喬志身上,重新去認識無垠的宇宙。沒有拗口的專業名詞綁手綁腳,連過去以為深奧難解的黑洞,都變成簡單的概念。
在為本書找尋譯者的過程中,我們請了幾位小學和國中的讀者來評鑑試譯稿,之後到中文版問世之前,小讀者們一直追著我問,到底出書了沒?從那時起,我便確知,霍金大師的「勇闖宇宙三部曲」必然打動、豐富無數孩子的心靈,甚至像我這樣的成人讀者也能從中再度領略宇宙的奧妙。而現在我最期待的,當然就是霍金寫出二部曲和三部曲了。
本文出自:時報文化《勇闖宇宙首部曲》的編輯
|