台灣俗語真言(CE0014)──台灣諺語淺釋(4)

類別： 語言‧升學‧學習>中文
叢書系列：生活台灣
作者：莊永明
出版社：時報文化
出版日期：1992年12月25日
定價：150 元
售價：118 元(約79折)
開本：32開／平裝／168頁
ISBN：9571300144

【自序｜書摘】

▼  自序

從俗語中淘出真言來

《台灣俗語真言》是我的第六本書，也是「台諺淺釋」的第四本書；去年，我請台大李鴻禧教授給《台灣警世良言》寫序，他在序文提到我是：「三十歲出頭仔的讀冊人」，其實，我已春秋四十五；因此，我除了將三十改成四十外，還沾沾自喜，因為我的外貌騙過了李教授的慧眼，想不到自己看起來還「足少年」。

想不到，年齡距半百，還有一段距離，竟然在一年內衰老的如此神速；「視茫茫，髮蒼蒼，齒牙動搖。」我已「享受」了兩項，唯有頭髮尚未蒼蒼，不過，愈來愈多的白髮和愈掉愈多的黑髮，使我已有了「我的青春小鳥一去不回來」的無奈感！

年紀徒增，覺得要做的工作愈多；還有兩年多，我就可以做「勞動基準法」，因工作滿二十五年來，從「上班族」的位子上退休。二十二年來，我苦守、死守著一個工作，「走傱」的目的，只為了生活上的安定，那一天，從這仿似乎是朝六晚六的職位上，「功成身退」的時候，將如何度過餘生，是不得不提前加以考慮，我曾想著：如果在退休之前，一共出版了十二本書，而每月能拿到其中一本書再版的版費，每月不是都有一筆不無少補的固定收入嗎？那生活就不虞匱乏了。然而，如此如意算盤，是「會曉算，昧曉除」。事實上，我的書無法暢銷，如何每一本書每年都有再版的機會？例如，早先出版的《台灣第一》第一、二冊，雖即將在書市上消聲匿跡，但是，倉庫還存放了一堆風漬書，再版的機會，可以說等於零，出版商說：「再版就變成了庫存書了。」

不過，「計畫」雖不得逞，我的「台灣系列」叢書，還是要寫，直到「心有餘力不足」之期。明年，要付梓的書除了《台灣俗語真言》外，還有《台灣歷史上的今天》、《台灣風情鄉土詩》、《台灣名人小札》，而且寫作的「檔期」也滿，上半年執筆《重修台灣省通志人物志人物傳篇》，下半年寫《台南名醫──韓石泉傳》；因此，為鄉梓盡心、盡力，我可以無愧的說：決不顧責任！

「獨白」如此之多，似乎不在寫「序」，但是「讀其書，不知其人，可乎？」相信，讀友不以為意吧！好了，言歸正「序」。

洪自誠的《菜根譚》、呂坤的《呻吟語》，還有不少結集的格言嘉箴，如《智慧的花朵》、《人生的燈塔》、《勵志小品》、《某某語錄》、《某某知勉錄》……，書中的句子，大家都奉為圭臬，寫文章時引用之，演講時引用之，彷彿不說上幾句，不能顯示自己博學多聞，但是，祖先流傳下來，以父母話講的俚諺，卻羞於啟口，實在值得大家去關注。

如果說，俚諺是「老生常談，平淡無奇」也吧，偏偏它是「小生不談，意境雋永」。這是我要「淺釋」台諺的原因。

一句台諺，可以是一句殷切的叮嚀話語，可以是一首美妙的短詩，也可以是一篇精闢的「極短篇」，和一句可以思索無窮的哲語，如此真、善、美的「語言」，我們能任其消失於「生於斯、長於斯」的土地上嗎？借用美國名雜誌主筆哈洛德文萬斯的一句話：「我們在文辭的殿堂頂禮膜拜之際，卻輕忽了建構這些殿堂的磚石和灰泥。」

我不是僅以懷舊情懷記敘這些台灣諺語，因此，不管是曠野的跫音也好、空谷的吶喊也罷，所擔心的實在是這些「俗語真言」的消失。

不是序的「獨白」，竟然較是字的「心聲」，來得長，如此之序，是否為序？我不知道，但是，是為序。

1988年冬至之日

．獻詞

我虔誠的向望──老祖宗遺留下來的這些金言玉語，會永遠、永遠地，一起和我們的血、我們的淚、我們的汗，攪和於這一塊鄉土上；跟隨在我們的生活裡，活在每一個人的心中。

．說明

臺灣話的記述文字化問題，一直困擾我們，最近有人先後提出了理論和「實驗」，雖不無成果，但要達到「我手寫我口」的程度，非得等到有一部能廣為流傳的「臺語字（辭）典」問世不可。

臺語的「正」字工作，還待我們的努力；本書所選用的漢字，以「約定成俗」，且不失「字格」，為優先考慮。當然，為維護「字格」，前人皓首窮經的字源考據，是用字的主要依據；致於摒棄「儂」不用，而取「人」；不用「毋桐」，而取「不可」；……等等的考慮，是免去想以「小品文」來欣賞本書的人，一開始對「題目」就產生了「隔閡感」。

有心為臺語文字化努力的學者專家，能不以此書上的「臺諺」擇字，予以責難，我會感謝萬分。