|
▼
報導：村上春樹在英國
村上春樹在英國 被譽為「世界文學的原聲」
◎江靜玲／倫敦報導（2004 / 05 / 03 中國時報 / 讀物文化 / E3 版）
英國是個閱讀量很大的國家，可是，英國文學市場的情況也很特別。在英語世界裡，除了英國、北美和愛爾蘭等以英文母語寫作的作者外，還有一群來自大英國協國家充滿異國風情、想像豐富，色彩與創作繽紛的寫作奇才。
在這樣的文學市場中，翻譯小說僅占不到 6 %，其實不是件令人太訝異的事。即使是村上春樹，也花了近10年的時間，才得以在英國文學市場上逐漸取得一定的肯定，以及所謂「沈靜跟進」（Cold Following）的地位。
村上第一本出現在英國市場上的作品應該是1990年時由 Penguin Books 出版的《尋羊冒險記》。3 年後，透過 Vintage International 的《世界末日與冷酷異境》，村上才再度出現於英國文學市場。而後，村上在英國的出版一直由 VI 負責。迄今，VI 已出版 10 本村上的作品。其中《尋羊冒險記》和《世界末日與冷酷異境》分別在 1999 年、2001 年最新再版。
村上的作品在英國往前推進雖有 10 年之久，但對英國讀者和媒體真正產生「不明吸引力」的時間，則是 2000 年前後的現象。喜愛村上的讀者首先在英國設立了一個「海豚旅館」的聊天網站，相互討論村上的作品，交換感覺，並傳遞村上春樹在英國各項活動和出版訊息。
許多英國村上迷承認，讀他的作品就像吸毒般會上癮。2001 年 5 月《挪威的森林》在英國書市造成熱潮，書評形容村上是當前最好的作家之一。村上寫作精準，但卻可以不同的寫作形式呈現在不同的讀者面前。許多首次接觸，即情不自禁陷入村上作品的讀者，深為村上文字中那股愛、美，以及某種迷失的感覺吸引。
《挪威的森林》在英國掀起的村上風潮，促使《國境之南、太陽之西》在 2001 年 9 月出版，亦佳評如湧。英國主要媒體評論，這本著作不僅是詩的小說，盛讚村上是「世界文學的原聲」。一位著名的書評家更忘情地表示，故事美到令他想遠走海外去談一場戀情。
愈來愈多的英國媒體希望可以訪問村上。2002 年 10 月，《人造衛星情人》的大型海報出現在倫敦地下鐵，村上在英國成為流行作家的地位幾已確定。過去英國出版界只有在推動極暢銷作家的前提下，才會打出類似廣告，例如以 Bird Sound 一書打下書市排名首位的英國作家 Foulks 的小說，以及其他獲得布克獎的作品才有這種待遇，另外一個例子，就是足球金童貝克漢的自傳了。
村上在英國出版界的地位，可稱之為「持續竄昇中」。根據他的短篇小說改編的舞台劇「象的消失」在倫敦巴比肯藝術中心推出，廣受好評之餘，村上在英國藝文界的份量又加重一級。
今年 9 月，這部戲將重返倫敦，許多非村上迷已慕名準備前往觀賞。村上最新長篇小說《海邊的卡夫卡》英文版預定 2005 年 1 月 13 日出版。村上春樹在英國文壇，一如他的文字，冷冷加溫。
|