|
▼
例言
一、本書各篇，大體上是根據蒲松齡聊齋誌異的手稿本及青刻本改寫的；有時，在文字方面有了疑問，也參酌其他的版本。
二、本書選擇材料，同時注意它的文學性、趣味性和教育性，儘量要求它能適應青少年的心身發展。
三、本書除以白話改寫外，其他力面，一概保持原作的精神和面貌；只有少數幾篇，為了實際上的需要，在文字和情節方面略有增損。
四、本書為了方便讀者閱覽，對於特殊的地名、官職、以及其他名詞，都有詳細的註解；同時，在每一篇的後面，對於該篇的涵義，也有一個總括的說明。
五、聊齋原作各篇，題目過於刻板，有些甚至不能涵蓋全篇的內容，對於這一部分，本書統統予以改訂；但為使讀者便於對照原作起見，另在各篇末尾，再將它的原來題目加以註明。
六、本書倉促寫成，錯誤在所難免，希望讀者多多指正。
|