詩畫一般的絕美崑劇經典，

完美結合文學與舞台、傳統與創新的劃時代演出。

由白先勇催生還魂的青春版《牡丹亭》，

不僅充分發揮了歷代積聚的文化力量，

也使古老的戲曲藝術勃發了青春生命。

二○○四年五月份，由白先勇領銜製作的全本崑劇「青春版」《牡丹亭》，在號召兩岸文化菁英戮力投入下，於台灣、香港與蘇州首度公演，精心的編演、悠揚的樂舞以及融入現代劇場風格的新美學表現，引發熱烈迴響與激盪，堪稱《牡丹亭》演出史上完美結合文學與舞台、傳統與創新的一次劃時代演出。

這本完整介紹《牡丹亭》還魂歷程的美學經典，以多元的角度、豐富的資料，呈現青春版《牡丹亭》的創作精髓與精闢評論，以彰顯這次演出所象徵的歷史價值，以及數百年的古老戲曲文化，如何脫胎換骨、還魂重生，再現璀璨風華。全書從白先勇自述催生青春版《牡丹亭》而圓夢的心路歷程起始，並由攝影家許培鴻提供精彩的現場演出記錄，傳神捕捉舞台上瞬間成永恆的美麗影像與動人情節，男女主角俞玖林、沈豐英以及編導、舞台製作團隊，也首度發表參演體驗與感想，最後則收錄兩岸三地文化界的評論賞析，以期為這次重要的演出留下真實美好的回憶與文化傳承的記錄，並引領更多讀者領略崑劇藝術的絕美、精緻與感動。

▼ 精彩書摘

在成功首演之後，白老師也很希望藉此機會出版一本作品，為這次的演出做一個回顧與總結，除了請演員、編導與製作團隊發表自己的體驗感想，也邀請兩岸三地的文人、學者寫下他們的觀後感以為傳承，免得像二十年前製作《遊園驚夢》話劇一樣，很多東西都沒有保留下來，空留遺憾。──〈出版緣起：牡丹還魂，再現風華〉／
林馨琴

這些感動，也充分體現了白先勇先生和其他許多有心人平日寂寞守護的意義，使人們從驚訝中明白，每一個文化奇蹟都不是來自於「假大空」的熱鬧。任何文化精品都不是大張旗鼓地評出來、獎出來、爭出來的，真正的文化精品存在於巷陌深處，那兒，僅有輕輕的囑託、幽幽的笛聲。偶爾展示，則山河肅穆。──〈序文：守護〉文／
余秋雨

製作青春版《牡丹亭》的目的，就是想藉著製作一齣崑曲經典大戲，舉用培養一群青春煥發、形貌俊麗的演員來吸引年輕觀眾，激起他們對美的嚮往與熱情；最後，將崑曲的古典美學與現代劇場接軌，為擁有五百年歷史的崑曲劇種振衰起疲，賦予新的青春生命。
──〈《牡丹亭》還魂記 〉文／ 白先勇

此次製作青春版《牡丹亭》，既讓我們看到崑曲的承傳後繼有人；也為「以台灣的舞台美學判斷、表演製作方向引導大陸」，邁出成功的一步。而來自外國的邀約，更說明著白先勇當初的雄心壯志：「讓全世界的人，看到中國最美的東西」，正在逐步實現當中。──〈在春天裡觀看春天
〉文／ 樊曼儂　

▼ 編著者簡介

白先勇

國際知名的當代作家。廣西桂林人，抗日高級將領白崇禧之子。讀小學和中學時，深受中國古典小說和「五四」新文學作品的浸染。童年在重慶生活，後隨父母遷居南京、香港和台灣。台北建國中學畢業後，入台南成功大學，一年後進台灣大學外文系。1958年發表第一篇小說《金大奶奶》。1960年與同學陳若曦、歐陽子等人創辦《現代文學》雜誌，發表〈月夢〉、〈玉卿嫂〉、〈畢業〉等小說多篇。1961年大學畢業，1963年赴美國，到愛荷華大學作家工作室研究創作，1965年獲碩士學位後旅居美國，任教於加州大學。出版有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《台北人》、《紐約客》，散文集《驀然回首》、《樹猶如此》，長篇小說《孽子》等。有多部作品改編成電視、電影、舞台劇，在世界各地放映。白先勇吸收了西洋現代文學的寫作技巧，融入中國傳統的表現方式之中，描寫新舊交替時代人物的故事與生活，富於歷史興衰與人世滄桑感。

文學寫作之外，白先勇也以「超級製作人」之姿，製作過舞台劇《遊園驚夢》、崑曲《牡丹亭》等多齣叫好叫座的舞台大戲。2004年更領銜製作全本崑劇「青春版」《牡丹亭》，以創新精緻的質感與內容，為崑劇表演藝術開創嶄新紀元，深獲各界讚賞與肯定。

▼ 攝影者簡介

許培鴻

台北人。以細緻、生動、自然的人物拍攝風格，創作出國內外眾多藝術與音樂界大師的肖像，如指揮大師祖賓‧梅塔、聲樂家卡列拉斯與卡娜娃、大提琴家馬友友、雕刻大師朱銘、舞蹈家羅曼菲等。雖然拍人無數，但每一次的人物拍攝對許培鴻而言，都是既嚴謹又嶄新的挑戰。

從事攝影十幾年下來，許培鴻已經習慣用鏡頭閱讀世界、用景窗解讀人生，只要有空便帶著相機遊歷世界各地，行經兩百多個城市的足跡，豐富自己也豐富了作品。近期的影像著作有《蒙大拿的天空》、《荷蘭的詠嘆調》、《法國音樂瘋》。

歷年重要攝影經歷

1. 資策會第一屆科技博覽會年鑑影像專案拍攝企劃。

2. 國科會主辦 ICCM 國際亞洲數學家之專案拍攝。

3. 美國 CNN 電視新聞網來台專訪 2000 年總統候選人之平面影像拍攝。

4. 日月光半導體公司全球據點影像企劃與拍攝。

5. 漁業署全台觀光漁港專案拍攝。

6. NSO 國家交響樂團十五週年慶專案拍攝。

7. 實驗國樂團全體人物影像拍攝。

8. 2004 年牡丹亭演出之影像專案拍攝。

許培鴻個人網頁：www.hphp.idv.tw

【出版緣起】牡丹還魂，再現風華……林馨琴

【序文】守護……余秋雨

牡丹還魂圓夢記──白先勇的崑曲夢

• 《牡丹亭》還魂記……白先勇
  
• 在春天裡觀看春天……樊曼儂
  

崑劇現代經典──青春版《牡丹亭》劇情精華

• 上本
  
  　1. 訓女　 2. 閨塾 　3. 驚夢　4. 言懷　5. 尋夢　6. 虜諜　7. 寫真　8. 道覡　9. 離魂
  
• 中本
  
  　引子──地府　1. 冥判　2. 旅寄　3. 憶女　4. 拾畫　5. 魂遊　6. 幽媾　7. 淮警　8. 冥誓　9. 回生
  
• 下本
  
  　1. 婚走　2. 移鎮　3. 如杭　4. 折寇　5. 遇母　6. 淮泊　7. 索元　8. 硬拷　9. 圓駕
  

天上人間──青春版《牡丹亭》成就的崑劇新美學

• 為情而死，為情而生，為情而活──訪汪世瑜談青春版《牡丹亭》的舞台構思……古兆申
• 轉益多師說傳承──訪張繼青老師談學藝經歷……古兆申
• 青春起跑線……沈豐英
• 有信心，不掉以輕心！……俞玖林
• 情的堅持──《牡丹亭》第三本的現實主義精神……華瑋
• 築夢──願天下有情人終成眷屬……辛意雲
• 為情作使……張淑香
• 「寫意、簡約」的美學精神……王童
• 用感動打造的舞台……林克華
  
• 流動的美感……吳素君
  

世紀的驚嘆號──兩岸三地評論賞析

• 以純美表現純情……許倬雲
  
• 花開見情在……奚淞
  
• 別開生面的《牡丹亭》……曾永義
  
• 唯美浪漫的崑曲夢……劉述先
  
• 「古典再創造」需要「現代製作人」……南方朔
  
• 創意行銷「新古典」……林鶴宜
  
• 一鳴驚人──俞玖林VS.柳夢梅……張淑香
  
• 牡丹初綻現光華──我看沈豐英表演杜麗娘……李惠綿
  
• 一片美絕的藝術淨土……施叔青
  
• 盛開的青春花朵……隱地
  
• 精緻完整的「改良崑曲」……李昂
  
• 餘音三日……亮軒
  
• 慶牡丹群伶赴夜宴，賽蘭芳獨白續傳奇……符立中
  
• 古典崑曲的青春之歌……葉長海
  
• 青春與至情……周秦
  
• 「深情」「妙賞」《牡丹亭》……趙山林
  
• 新亮點，新超越……江巨榮
  
• 情深、情真、情致……吳書蔭
  
• 牡丹亭青春永在……鄭培凱
  
• 白先勇的畫筆──淺談青春版《牡丹亭》的美學構思……張麗真
  
• 崑曲藝術青春活力的見證……商偉