人間失格（日漢對照有聲書）(WHA1364)

類別： 文學小說
叢書系列：香港中和
作者：太宰治
譯者：施小煒
出版社：香港中和
出版日期：2019年01月18日
定價：440 元
售價：348 元(約79折)
開本：32開／精裝／280頁
ISBN：9789888466566

【內文試閱】

▼  內文試閱

????

　　私?、??男??真?三葉、見??????。
　　一葉、??男?、幼年時代、???言????????、
十?前後??推定???頃??真????、??子供?大勢?女????取?????、（???、??子供????、妹??、????、??妹????想像???）庭園?池?????、荒?縞??????立?、首?三十度??左?傾?、醜?笑
?????真???。醜?？????、鈍?人??（???、美醜????心?持
??人??）?、面白??何??無????????、
　　「可愛?坊??????」
　　???加減??世??言???、????空?世??聞???????、謂??通俗?「可愛???」????影???子供?笑??無??????????、???、??????、美醜?就???訓練?????????、???見???、
　　「???、???子供?」
　　?頗?不快?????、毛虫?????????時????手???、???
真????投????知???。
　　????、??子供?笑??、??見??見???、何??知??、???薄
?味?????感??????。???、???、笑????。??子?、少??笑????????。??証???、??子?、?方?????固?握
??立????。人間?、????固?握????笑??????無?????。猿?。猿?笑??。??、??醜?皺?寄???????????。「皺???坊
?????」???言?????????、????奇妙?、????、?????????、?????????????表情??真????。私?????、???不思議表情?子供?見?事?、????無???。

　　第二葉??真???、?????、?????????????貌????。?生?姿???。高等?校時代??真?、大?時代??真?、???????????、????、?????美貌??生???。???、?????、不思議??、生????人間?感???????。?生服???、胸???????白??????覗??、籐椅子?腰???足?組?、????、???、笑????。????笑??、皺????猿?笑????、???巧??微笑????????、???、人間?笑??、????違?。血?重?、???言???、生命???、???言???、?????充?感?少??無?、????、鳥???????、羽毛
??????、??白紙一枚、????、笑????。???、一??十??造?物?感??????。???言???足???。?薄?言???足???。????言???足???。?????言???、????足???。???、??見????、?????美貌??生??、???怪談????味?????感??????????。私?????、???不思議?美貌?青年?見?事?、????無???。

　　??一葉??真?、最?奇怪??????。????
?、???頃??????。頭?????白???????。???、????
????部屋（部屋?壁?三箇所??崩?落??????、???真??????????）?片隅?、小??火???手????、????笑?????。??
?表情?無?。謂??、坐??火???手???????、自然?死???????、?????????、不吉????????真????。奇怪???、???????。???真??、?????大?????????、私?、????????構造?調??事?出???????、額?平凡、額?皺?平凡、眉?平凡、眼
??平凡、鼻?口?顎?、??、?????表
情?無?????、印象??無?。特??無???。????、私????
??真???見、眼????。既???私?????忘????。部?屋?壁?、小??火??思?出?事?出??????、??部屋?主人公???印象?、???霧消??、?????、何????思?出???。??????????。漫?
???何???????????。眼????。?、?????????、思?出
??、????????????無?。極端?言?方????、眼????????真?再?見??、思?出???。????、????不愉快、??????、?
眼????????。

　　所謂「死相」?????????、???何?表情??印象???????????、人間??????馬?首?????????、???感????????????、????、?????事??、見?者???、?????、????持??????。私?????、???不思議?男???見?事?、???、????無???。


楔子
　　
　　我看過那男子的三幀照片。
　　一張大約應該說是那男子的幼年時代吧，可以推定是十歲前後的照片。照片中那孩子被眾多的女人團團包圍（可以想像這是那孩子的姐姐們、妹妹們，以及堂姐堂妹、表姐表妹們），身著寬條紋的褲子，立在庭院裡的水池畔，腦袋向左傾斜約三十度，醜陋地笑著。醜陋？然而倘若遲鈍的人們（即對美醜之類毫不關心的人們）皮笑肉不笑地來上一句不痛不癢的奉承話：
　　「多可愛的孩子呀！」
　　聽上去倒也並不完全像是不著邊際的亂拍馬屁——說來那孩子的笑臉中並非沒有通常人們所說的那種「可愛」的影子。但是只要稍微受過一丁點鑒別美醜訓練的人，一眼看去也許就會頗為不快地嘀咕：
　　「多討人厭的孩子！」
　　彷彿拂去一條毛毛蟲一般，慌忙將照片扔到一邊。的確，越是仔細觀察，就越會不由自主地感覺到，那孩子的笑容中有一種令人莫名生厭、毛骨悚然的東西。那其實根本不是笑臉，那孩子絲毫也沒有笑。證據是那孩子是緊握雙拳站在那裡的。人是無法在緊握拳頭的同時做出笑臉的。猴子。猴子的笑容。僅僅是在臉上堆出醜陋的皺紋而已。這委實是張奇妙的照片，不知何處總讓人感到某種猥褻的表情，令人作嘔。甚至想稱他為「皺紋滿面的寶寶」。迄今為止，表情如此奇特的孩童，我從未遇見過。

　　第二張照片上，孩子的臉變化之大也令人震驚。那是一副學生打扮，不清楚是高中時代還是大學時代的照片，總而言之，驚人地英俊瀟灑。然而，同樣令人驚異的是，感覺不出這是一個活人。他身著學生服，白色的手帕從胸前的衣袋中探出腦袋，坐在藤椅上，架著二郎腿，並且照例面帶笑容。這次的笑容不再是滿面皺紋的猴子的笑容了，而是相當巧妙的微笑，然而與人的微笑，又有某些不同。所謂血的分量吧，或者
說生命的凝澀，總之是那種充實感，在此蕩然無存，這才是所謂輕似鴻毛，當然並非翩若驚鴻。僅僅是一張白紙，而且，是在笑。亦即是說，一切都充滿了虛假感。說是作態自不夠分量，說是輕薄又意猶未盡，說是娘娘腔亦未足達意，說是刻意修飾，自然也不夠窮形極狀。而且，仔細看去，在這英俊瀟灑的學生身上，仍然會感到某種類似志怪小說的令人毛骨悚然的氣氛。迄今為止，如此奇異的英俊青年，我尚未遇見過。

　　另外一張照片最為奇怪。簡直弄不懂他究竟年齡幾何。頭上還似乎有了一部分白髮。這是一間骯髒不堪的房間（照片清晰地拍攝出牆壁上的三處倒塌壞損）的一隅，他雙手攏在小小的火缽上，這次沒在笑。沒有任何表情。彷彿是雙手攏在火缽上，端坐著自然死去了一般。真是一張散發著不祥氣息的照片。奇怪的事情尚不僅如此。這張照片面部拍攝得較大，因此我可以仔仔細細地加以審查。他額頭很平凡，額頭上的皺紋也很平凡，眉毛平凡，眼睛也很平凡，鼻子嘴巴下顎都很平凡，啊，這張面孔不僅沒有表情，甚至不給人留下任何印象，毫無特點。比如我看了照片後，雙眼一閉，便已忘卻了那張面孔。我能夠回憶起房內的牆壁，小小的火缽，然而對這房間主
人的尊容，卻雲散煙消印象全無，無論如何也回憶不出分毫。那是無法入畫的面容，甚至無法繪入漫畫。睜眼看去，也不會頓生意外之喜，歡呼道：「啊，是這張臉麼，想起來啦！」說得極端點，甚至正眼再看一遍照片，也回憶不起來。只會感到不快，焦灼不安，禁不住想將視線移開。

　　便是所謂「死相」，也應當更有所表情，給人以更深一點的印象。倘使在人的軀體上安上駑馬的頭顱，其給人的感覺也許就是如此吧，總而言之，不知不覺會令觀者毛骨悚然，莫名厭惡。迄今為止，面容如此奇異的男子，我，同樣，從未見過。