我眼中的殖民時代香港(WHA0477)
Colonial Hong Kong in the Eyes of Elsie Tu

類別： 史地‧法律‧政治>中國各朝歷史
叢書系列：香港中和
作者：杜葉錫恩
       Elsie Hume Elliot Tu
譯者：隋麗君
出版社：香港中和
出版日期：2017年06月30日
定價：490 元
售價：387 元(約79折)
開本：25開／平裝／416頁
ISBN：9789888466078

【再版說明｜出版說明｜前言｜第1章　20世紀50年代初次感受香港】

▼  出版說明

杜葉錫恩女士，二十世紀五十年代初便來到香港，在香港居住超過半個世紀，見證了香港從殖民時代走向回歸的歷程。杜葉錫恩女士以一個外國人的眼光審視發生在香港的一事一物，分析和透視了香港在殖民時代及回歸後的種種變化，讓讀者從中瞭解到香港社會五、六十年代，回歸過程中，以及回歸後一系列備受關注的事件，要瞭解長達半個世紀的香港社會，杜葉錫恩女士書中所敘述的事情，所展現的香港社會概貌，給我們提供了一批香港長達半個世紀以來的珍貴資料，幫助讀者在閱讀本書時對香港近半個世紀的認識和理解。

《我眼中的殖民時代香港》2003年由香港大學出版社出版英文版，推出市場之後，反應甚好。不少讀者認為，應該為此書出版中文版。為此，香港文匯出版社接受杜葉錫恩女士的要求，為本書的英文版作了翻譯，並且推出市場，以饗廣大讀者。

為本書作翻譯的隋麗君教授，以一絲不苟的態度，領會杜葉錫恩女士原著的精神，精心翻譯出行文流水、文理順暢的中文版本，令讀者可以更深入地領略杜葉錫恩女士的著書立意。

香港文匯出版社
2004年5月