來自緬甸的聲音(BC0078)──翁山蘇姬
Freedom from Fear and Other Writings

類別： 史地‧法律‧政治>政治軍事
叢書系列：歷史與現場
作者：翁山蘇姬
       Aung San Sun Kyi
譯者：黃梅峰
出版社：時報文化
出版日期：1996年08月10日
定價：380 元
售價：300 元(約79折)
開本：25開／平裝／452頁
ISBN：9571321087

【南方朔序｜譯序】

▼  譯序

「黃金之邦」緬甸，曾經是東南亞諸國的盟主。英國的佔領，引進了大量外人（中國人和印度人），使財富大量流失；英國傳教士的離間政策，更助長了境內少數族群間的不和。年輕的翁山將軍以他過人的才智和誠懇，曾經打動了緬甸全境所有族群的民心，凝聚了可貴的民氣，並向英國爭取到正式的獨立。未料就在獨立前夕，一位不智的嫉妒者派人將他暗殺。從此，緬甸掉入了黑暗的深淵，迄今尚未撥雲見日，以其資源之豐富、地理位置之優越，而仍在赤貧國家之列。

緬甸於1948年1月4日正式獨立，同時成為議會制的民主國家，經由選舉產生政府，而由翁山的工作伙伴烏努擔任首屆總理。但中央政府從未有效控制整個國家。1962年，緬甸軍隊最高指揮官尼溫發動政變。從此，緬甸便由軍人統治。四分之一個世紀以來的訐頇與高壓，使緬甸經濟更加倒退，民不聊生。

反政府的活動，斷斷續續發生。1988年8月以後，開始出現大規模反政府遊行。軍政府以其惟一知道的手段「武力鎮壓」來解決，當街開火成為其「兵家常事」。「緬甸的國父」翁出的女兒翁山蘇姬，此時如何介入，其結果如何，本書前言、第26及27章中有詳細描述，茲不贅言。在此欲提醒讀者特別注意的是：1990年5月27日的緬甸大選，乃是緬甸軍政府為了搪塞民眾的要求、順便替自己漂白而設計的。他們以為翁山蘇姬已被軟禁達十個月之久，而且不在競選名單上，登記成立的政黨又多達兩百多個，顯示反對勢力分散，他們贏定了。沒想到百姓以翁山蘇姬所創的全國民主聯盟NLD為標的，熱烈支持。軍政府大選慘敗，卻不交出政權，反而繼續有系統地消滅那些受歡迎的政治對手。這可算得本世紀最大烏龍。

在軟禁期間，翁山蘇姬的聲音固然是杳不可聞，如今雖已獲釋，也仍然被緬甸軍政府有效消音。現在，緬甸軍政府否定大選結果所招致的國際譴責似已趨緩，而且，在「如何幫助緬甸人民」這個議題上，東、西方也看法分歧。中共的支援、束南亞國協及某些日本商社的惠顧，使緬甸軍政府仍有進帳。據報載，它正在進行一些建設，創造一些利益來賄賂百姓。

世界已老，亞洲尤然。民主選舉是理想主義者的遊戲規則，只有童心未泯的人才把它當真。「忘了那場遊戲吧！」緬甸軍政府正在向緬甸百姓亮著鈔票說：「我們先來賺錢。賺錢才是正經事兒呢！」

據說，亞洲就該有「亞洲式的民主」。那麼它的最低標準又是什麼？請讀者諸君一起來想一想。

本書文化史料極為豐富。論文部分，作者翁山蘇姬經營嚴謹，引徵豐富，譯者受益良多。但因譯者學養大大不及原作者，故翻譯過程有如犁過一片滿是石塊的田地一般艱辛。有關印度神祇、教派的註釋，要感謝編輯先生們和印度留台學生李眉君小姐的幫忙；有關佛教名詞的翻譯，要感謝一位長官施耀甲先生的協助。有關英文的問題，則要感謝老友Mr. Robert W. Holloway的全程關照，多虧他平日閱讀廣泛、性喜研究，又因退休而有閒暇，使譯者一有問題即可獲得解決。但遭譯者誤讀、誤譯的地方一定還是有的。這要請讀者諸君幫忙指正。

本書未能做出中英文名詞索引，譯者深感遺憾。但讀者可能較生疏的名詞（原著索引中沒有出現者除外）首度出現時，皆附有原文或羅馬拼音，供有興趣的讀者參考，註釋中的名詞，如非本文中譯過者，則一律保留原文。

1996年7月15日．基隆