我們為什麼要上街頭？(REO0021)
Shut it down

類別： 宗教‧哲學‧人文>人文
叢書系列：REVOLUTION
作者：麗莎．費安
       Lisa Fithian
譯者：王曉伯
出版社：時報出版
出版日期：2021年01月15日
定價：500 元
售價：395 元(約79折)
開本：25開／平裝／352頁
ISBN：9789571385174

【前言】

▼  前言

前言

本書是我人生最大的挑戰之一。打小以來，語言障礙就使我的學校作業與作文經常是滿堂紅，都是糾正文法、拼寫與標點符號錯誤的紅字，使我相信寫作絕非我的強項。我從事社運組織的工作，使我成為一個很好的溝通者，但是在早期時總是缺乏信心。多年來我一直嘗試將我的一些經驗記錄下來，但是我也自問我能說些什麼？誰會在乎我的想法？因此，我的檔案夾裡滿是我寫了一半的文章，而且還不斷增加。

不過隨著年歲增長，有愈來愈多的人對我說：「你得寫一本書。」別扯了！但這樣的建議與要求與日俱增。我開始閱讀別人所寫有關我曾親身經歷事件的書籍。這些人都是專家，但是他們的都不是第一手資料。

我並不奢望成為一位專家，但是我知道我擁有獨特的視角，我若是藏私就說不過去了。但是我仍然抗拒寫書的想法。我自忖我不需要寫書，因為我是透過訓練來進行教導，而且我教了許多人。一天，我與朋友勞麗‧阿貝特（Laurie Arbeiter）聊天，她說道：「麗莎，參加你訓練課程的人也只有這麼多。其實有許多人可以透過你的書來學習。學習的方法有很多種，書本是分享你所學事務的工具之一。」勞麗是我的智友，我決定聽從她的忠告。

二○一一年夏天，我為「新底線（New Bottom Line）」運動的同仁寫了一本五十六頁的小冊子，名稱是《踢企業屁股》（Kicking Corporate Booty）。我考慮將這些課程寫成一本書，因此我在二○一二年休假一年，將《踢企業屁股》擴大成書，同時為我多年來不斷受到摧殘的身心靈療傷止痛。然而我在寫作時，發現這本小冊子需要故事來支持課程。但是同時我難以割捨我的社運生活，於是我在二○一三年加入德州奧斯丁爭取婦女生育權與抵抗種族主義的抗爭行動。奧斯丁是我自二○○二年來的住家所在。我後來又投入救助奧斯丁大洪水災民的工作。不說也知道，我寫書的專注力備受挑戰。接著又是「占領華爾街（Flood Wall Street」、弗格森（Ferguson）事件、立岩（Standing Rock）保留區抗爭行動，還有我的父親在二○一五年九月去世。

我原本計劃以一年時間來寫書，然而卻發現需要多年時間才有可能完成。我最終完成的文稿並不怎麼樣，在高明的編輯凱瑟琳‧唐恩（Katherine Don）幫助下，我展開大量重寫與架構重組的工作。凱瑟琳對我說：「麗莎，你把你自己抽離了這本書，人們其實是想知道你的故事。」好吧，但是多年來的創傷後壓力症候群將許多感受自我的記憶中消除，而且又有太多的人生經驗難以取捨。我的初稿有十八萬字！天啊！但是其中有許多都遭到刪減，一些我自認頗為重要的花絮也變成了注釋。我重新改寫與文稿刪減的工作讓我想起了艾比‧霍夫曼對我說的話：「並不是所有宏大的想法都需要實現。」並不是所有的故事都需要講出來。但是有些確實需要，我希望本書的故事有其用處與說出來的必要性。

身為白人女性使我擁有支持許多抗爭行動的特權，我將其中一些經歷都寫入本書之中。我盡量以善意之心來看待這些抗爭，並以客觀的角度訴諸文字。我尊重我的工作，誠心誠意現身說法。不過對於親身經歷這些抗爭的朋友，其中有些經過可能遺漏，也有一些可能與你們的記憶不符。如果我寫錯了，請多多包容。我對我的好友瑞米、維嘉與勞麗充滿智慧的建議與接受本書的不完美深表感激。

我對本書的問世既惶恐又興奮。希望本書能夠激發你們的想像力；激勵大家組織行動對抗壓迫與不公不義，以及幫助你們關懷自己與世人。更重要的是，讓你們理解以心中有愛的力量來進行抗爭，真的有改變世界的希望。套句瑪格麗特‧米德（Margaret Mead）的名言，這是唯一所有的。