奇愛與波浪之土(中英文對照)(YT00914)
Ciara and the Land of the Waves

類別： 童書‧繪本‧童話>兒童文學
叢書系列：藝術家
作者：陸欣儀
出版社：藝術家
出版日期：2017年09月29日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：大菊8／精裝／32頁
ISBN：9789862822036

【前言｜序】

▼  前言

　　兒童的想像力是非常特別，並且強而有力的。夢想，幻想，以及冒險都是我們童年重要的核心，一個能夠讓我們逃入我們的幻想世界的機會。有時一個兒童的想像力是如此強大，夢想即成為現實。我試圖通過奇愛與小七的故事，講述他們如何從旱魃的火焰，一個龍形的乾旱妖怪手中拯救了村民來捕捉孩子的想像力和奇想的力量。

　　打開這本書您的第一個想法也許是為什麼一切都是黑白的呢？這樣沒有趣啊！我可以告訴您這裡並沒有錯誤。是的，是作者有意如此安排的。但是為什麼呢？所以做為讀者的您可以將空白填滿。加上您自己的色彩。誰說天空一定要是藍色的草地一定要是綠色的呢？當您讀這本書時，有時候您可能會有點困惑，因為可能很難確定到底奇愛是在真實世界裡，或者是在自己無止境的想像力中。

　　究竟小七是真的章魚還是奇愛的幻想朋友？或者奇愛只是在作夢？ 我嘗試通過使用重複的主題和夢幻般的動作（如魔法項鏈，飛行，隨機出現的裝甲）來創造歧意。這些都是為了反應兒童的想像力與現實之間的細微差別。例如，當小七把項鏈交給奇愛時，讀者並不清楚這兩個人是否已經醒來了，因為在前一頁畫中顯示他們兩人是正在睡覺的。

　　與旱魃對決之後，奇愛與小七被項鏈所創造的海浪吞食，然後下一頁的圖畫馬上就轉移到早晨奇愛的房間。雖然這可能表明他們的旅程其實只是一個夢境，但是奇愛腳下的一灘水，以及在她脖子上的項鏈提示著或許不是，留給讀者您來定義什麼是真實的。可悲的是，我已經意識到，隨著兒童長大並進入現實世界，他們慢慢地停止夢想，脫離他們的想像力和欽佩的感覺，以及伴隨著的思考。我覺得魔法的火花，對任何年齡層的人的生活是重要的，而這正是本書所要提醒的。或許您會問，為什麼魔法重要呢？因為魔法使生活更明亮。