實務契約英文(WM11005)
Writing an Agreement in English

類別： 語言‧升學‧學習>英語學習
叢書系列：貝塔出版
作者：Kim Yong Sol
       Kim Yong Sol
譯者：徐藝旂
出版社：貝塔出版
出版日期：2015年10月09日
定價：480 元
售價：379 元(約79折)
開本：16開／平裝／272頁
ISBN：9789869204422

【作者序｜契約英文的特徵】

▼  作者序

　　自從地球上有人類的生存以來，人類透過不斷發明和發現以迎接未來。迎接 21 世紀的同時，情報通訊方式產生前所未見的劃時代發展。地球上的全人類超越了既有的時空概念，成了地球村中的鄰居。

　　隨之而來的，彼此間的通信媒介及語言變得比任何時候都還重要。而目前國際間的往來，最重要的語言之一是英文。由於共通第二語言的影響，當人與人存在利害關係，而必須計較當事人的權利與義務時，英文即成為將雙方協議以明文條列化表達的首選。

　　現在韓國已處於外國移民者突破百萬人次的時代。隨著全球化的進展，外國移民者的人數未來無疑會持續攀升。無論是雇用外國人，還是被外國人所雇用，都需要雇用契約；將住屋或大樓等出售給外國人時會需要買賣契約、出租時需要租賃契約。加上異國聯姻的情況增加，也必須了解婚姻契約、離婚協議書等。

　　本書原文為韓文，筆者將長久以來各種英文契約的寫作、和西方人互動的實務經驗，以及大學授課的經驗集結於此書，盼能作為各位寫作英文契約的指南。

　　而今，貝塔語言出版公司於台灣出版發行本書。由於國情不同，台灣版除了對照韓國及台灣法律用語作正確翻譯外，亦審酌不同國家的強行及禁止規定，改寫出符合台灣法規的條款，避免有些條款在台灣會違法或無法執行；同時，為方便讀者將來可以依需求自行修改條款，台灣版也參酌相關法規及政府機關解釋，向讀者提出修改注意事項及建議。

　　謹將此書獻給活在 21 世紀，必須時與世界人合作、時與世界人競爭的親愛的這片土地和台灣的讀者，希望這本書能成為你們手中、書架上最便利而實用的工具之一。

Kim Yong Sol