權力遊戲(BE0002)
The Power Game : How Washington Works

類別： 行銷‧趨勢‧理財>管理領導
叢書系列：NEXT
作者：海瑞克．史密斯
       Hebrick Smith
譯者：劉丹曦等
出版社：時報文化
出版日期：1991年06月30日
定價：500 元
售價：395 元(約79折)
開本：25開／平裝／656頁
ISBN：9571302732

【前言｜自序】

▼  前言

作為一個在大學教書的政治學者，我經常感到：雖然熟諳政治理論，但對實際政治的運作卻完全隔閡。民國七十九年國是會議中許多學者搶著發言，但卻不知道發言還得先登記，暴露出不懂政治的政治學者還真不在少數。同年，一位女強人擺下知識分子的身段，披上紅布條出馬競選里長。她有滿腹政治理想，並聲言不作樁腳，結果卻還是輸給傳統型的競爭對手。當時這位傳統型的競爭對手曾經在接受媒體訪問時表示，完全不作樁腳的理想陳義過高，因為「政治本來就是互相互相嘛」。

「互相互相」是政治遊戲的個中三昧。可是怎麼樣才能拿捏住分寸﹖其實不僅政治學者不見得懂實際政治，就是親身投入政治的政治人物，多少人也都是經過多次歷練，跌得鼻青臉腫之後，才開始摸清楚這個「可能的藝術」的門檻。有沒有什麼實際政治的課本，可以幫助我們了解政治的遊戲規則﹖可以讓唱戲的人進入情況，讓看戲的人看出門道﹖這一直是存在我心中的一個問題。

事實上，很多政治人物都有這個問題。所以他們有的人讀孫子兵法，有的人讀貞觀政要，有的人讀德川家康。但這些經典著作雖然不錯，但總覺得距離今天這個時空還是有太大距離。史密斯這本《權力遊戲》正好補了這中間的不足，而成為現在「學作官」、「學作民意代表」的人所不可或缺的參考書。

我一看到這本《權力遊戲》就深深為它的內容所著迷。每一個國家都有它的權力遊戲，但這本美國的權力遊戲卻比普通其他外國的政治書迷人。這不只是因為美國大，它的一舉一動都可能影響到國際政局，要了解美國外交政策勢必得了解這些政策都是怎麼制定的，更因為雷根任內的這些政治人物我們都比較熟，或至少都聽過名字，因此看起來比較親切。當然，最重要的原因，還是書裡面的每一個招數我們都可以把它當兵書來看，一邊看書，一邊思考我們這邊的政治遊戲，許多我們這邊被當成「佛曰不可說」的政治藝術，在書中都活生生地以「他山之石」的姿態出現。每看到精采處，都不禁令人拍案叫絕，大呼過癮。因此書雖厚，你把它當三國看，當水滸看，自不覺其重。

而史密斯也真不愧是《紐約時報》名記者，普立茲獎的得主，他以他的生花妙筆，把華府的權力遊戲依「角色」（總統、幕僚、議員、議員助理……）及「遊戲種類」（軍事遊戲、遊說遊戲、形象遊戲……）分門別類，讓讀者在看熱鬧之餘，還能掌握其中的脈絡門道。華府環城公路裡面的生活，就這樣一幕幕重現。

史密斯寫的東西很多都是我們沒聽過的華府軼事。像第一章描述雷根到貝克的山莊過夜的情形，不要說我們外國人，就是美國人自己恐怕也很難想像到一個自由世界領袖要出外過個夜有多麻煩。而這個「麻煩」也正是權力的滋味。

其實不要說我們不知道的，就是我們知道的，在史密斯寫來也格外生動。像美國政治權力的「漂浮不定」﹔像國務卿和國家安全顧問的權力爭奪﹔像美國國會議員助理的大權獨攬，這些都是我們知道，或在「美國政府」教科書中都有記載的，但在《權力遊戲》書中，仍然令人看得津津有味。

不過要翻譯這本大部頭的書並不容易。因為大家都忙，所以我們只有動員《中國時報》國際新聞中心的編譯同仁利用閒暇一起來譯，然後由我來作總校訂。結果這本書還是譯了好久，要不是大家都有興趣，恐怕還譯不出來。

現在這本書終於要付梓了。唸政治的、搞政治的、玩政治的、看政治的，都馬上要有一本案頭不可少的參考書了。在此我願意向所有國際新聞中心同仁以及時報出版公司致謝。沒有他們的努力，這本書根本不可能出版。而當大家咀嚼美國權力遊戲的個中三昧時，也請讓我承擔這本書中的一切錯誤與疏漏。