|
▼
【立體書與童書】
十四世紀之後，馬修．派瑞斯的「轉盤」與「翻」的互動技術普遍應用在成人的專業技術書籍，例如「轉盤」技術應用在製作天文學星象的查詢以及航海羅盤等，而「翻」技術則被醫學界與生物界用來製作具有動態展示以及解剖效果的解剖書。
之後，立體書就像字典一樣被定位成工具書，而且是成人使用的工具書。到了十八世紀，歐洲的文明主流從農業轉進到工業，立體書也從成人工具書轉變成童書，這其中的關鍵是兒童文學興起、平版印刷術發明以及中產階級崛起等內外條件相輔相成的結果。
童話是兒童文學的搖籃，所以要了解兒童文學的發展就要知道童話的起源。《鵝媽媽故事集》是最古老的童話故事集，是法國法蘭西學院士夏爾．佩侯（Charles Perrault, 1628～1703）從路易十四的宮廷退休之後，根據宮庭裡王公貴族用來打發時間的童話故事改寫而成的。
這本童書在1697年用《老故事集》（Histories ou Contes du Temps Passe）書名出版，而《鵝媽媽故事集》（Les Contes de ma mere l'Oye）其實是這本書的副標題。《鵝媽媽故事集》包括八篇童話故事：《仙履奇緣》（Cinderella）、《睡美人》（The Sleeping Beauty）、《小紅帽》（Little Red Riding Hood）、《靴貓》（Puss in Boots）、《藍鬍子》（Blue Beard）、《小拇指》（Hop-o’-my-Thumb）、《鑽石與蟾蜍》（Diamonds and Toads）以及《毛頭王子》（Ricky of the Tuft）。這些童話故事原本就在歐洲民間流傳很久，但隨著這本書的出版而更加普及，並且成為當時法國保姆最喜愛的床邊故事，後來被德國格林兄弟改寫並收錄到1812年出版的《格林童話》（德文：Kinder- und Hausmarchen），夏爾．佩侯因此被尊稱為現代童話之父。
1729年《鵝媽媽故事集》英譯本在倫敦上市，倫敦出版商約翰．紐伯瑞（John Newbery，1713～1767）受到啟發而開始發展童書市場。1744年紐伯瑞出版史上第一本童書《小巧美麗口袋書》（A Little Pretty Pocket-Book） 之後，隔年1745年書店搬到倫敦聖保羅大教堂旁並且改名為「聖經與太陽」（Bible and Sun），開始大量出版童書而帶動英國童書出版市場，因此紐伯瑞被稱為兒童文學之父。美國圖書館協會（American Library Association, ALA）在1922年設立全球第一座童書大獎紐伯瑞獎（The Newbery Medal for best children’s book）就是紀念約翰紐伯瑞對童書的貢獻。
雖然紐伯瑞在十八世紀中期開拓了童書市場，但是童書能夠普及，應該歸功於平版印刷術（lithography）。1796年德國劇作家賽內菲爾德（Alois Senefelder）發明平版印刷術，比傳統的凸版和凹版印刷更容易更便宜，讓童書用平價的方式大量出版而普及。另一方面，英國工業革命促使人口激增，出版市場的胃納量也跟著擴大，尤其是大量崛起的中產階級對兒童教育的需求，也因此專門出版童書和玩具書的出版商如雨後春筍般出現在英國和德國，逐漸將立體書從成人市場轉向兒童市場。
繼前輩約翰．紐伯瑞在1744年為出版市場開拓了童書新市場，英國羅伯特．賽爾（Robert Sayer, 1725～1794）則為童書市場找到新方向，在1765年出版史上第一本專為兒童設計的立體書「變形書」（metamorphosis）。所以1765年可說是立體書發展史的里程碑。在這之前，立體書五百多年來屬於成人工具書；之後，立體書就和童書畫上等號。
從1765年到1840年代之間是立體書的草創期，各家出版社還在摸索階段，所以這個時期的立體書不是沿續成人工具書的技術，就是把立體書當做玩具書，一直要到1840年代英國迪恩父子公司發動技術革命，立體書的技術和設計才有突破性的進展。「翻拼書」、「紙娃娃書」和「切口書」是這段草創期的代表形式，除了「切口書」以外，「翻拼書」和「紙娃娃書」仍然是現代立體書常見的形式。
羅伯特．賽爾的「變形書」除了是史上第一本兒童立體書，也是第一本「翻拼書」。這本很像現代四摺型錄的小書，每頁上下各貼一張可以往上翻或者往下翻的小摺頁，小摺頁的頁面與底下的內頁都有插畫和押韻的童詩。在還沒有翻開小摺頁之前，上下小摺頁原本就拼成一幅含童詩的插畫，但是只要翻開小摺頁，小摺頁底下的內頁插畫就會和沒有翻開的小摺頁拼成另一幅插畫，所以我把這種結合「翻」技術與拼圖樂趣的立體書形式叫做「翻拼書」，在兩百多年後的今天仍然有出版社繼續採用。
|