|
▼
自序：讓你的日文真的像日文！
你可能以為只有年輕人才會用外來語，或者過度使用外來語會被貼上「隨隨便便、不夠正式」的標籤，那你就錯了！
其實，外來語是很實用且生活化的。日本人不管在日常生活或在工作場合都常用外來語，也可以說，外來語已經變成日文中不可缺少的一部分。
不過呢，我發現台灣的日文學習者很少使用外來語，也常常聽不懂對日本人來說很簡單、很常使用的外來語，究其原因，可能是因為課本的例句不夠生活化，也可能是因為很多人不太熟悉片假名的拼字，對使用外來語有莫名的排斥感；又或者是更有趣的原因──大概是擔心學了外來語，自己原本發音很標準的英文會變成有點台灣國語般的日式英文？（開玩笑的！）
還有一個關鍵：台灣人的母語是中文，一定比較習慣用漢字；而且，就算你完全不用外來語也可以和日本人溝通也是事實，所以自然會失去學習外來語詞彙的動機。
我只能說，太可惜了。你知道日本人什麼時候會覺得你的日文很厲害嗎？──你的日文文法完全零錯誤或發音很正確的時候？不完全是。畢竟日文不是你的母語，所以大部分的日本人都不會要求你的日文要完美，不會覺得「唉，這個人講的日文錯誤太多了，講得很爛」。那日本人究竟會怎麼判斷？很簡單，就是「你的日文像不像日本人會講的日文」，而所謂「日本人會講的日文」，當然包括許多來自不同語源的外來語。
比如說，你要跟日本朋友表達「我不喜歡不準時的人」，這時候你可以說「時間(???)?守(??)???人(??)?嫌(??)???」，你的朋友雖然也能聽得懂你的意思，不過，如果你是說「時間(???)?????人(??)?嫌(??)???」，哇！你的朋友就會覺得你的日文很日文。外來語就是有這樣的力量。
當然，就如同你印象中的觀念，並非所有場合、所有對象都適合大量使用外來語。譬如和日本老一輩的人講話，可能盡量避免提到太新潮的外來語會比較好，因為老人家未必熟知最新流行的外來語；不過，不適合使用外來語的場合已經越來越少，在日常生活中大部分的場合，甚至工作場合，你會聽到日本人說出很多你可能沒聽過的外來語詞彙。
另一個重點來了，就算你因為某種原因不用外來語，你也必須聽得懂日本人用的外來語。日本人通常不會因為你是外國人而少用外來語。這時候如果你聽不懂日本人講的外來語，那你只好用猜的，這樣很麻煩，而且很可能會錯意吧？
所以，你至少要聽得懂！會話能力的學習，聽力至關重要。至於你和日本聊天或溝通時要不要用到外來語，你可以自己選擇，但我絕對會鼓勵你不需要害怕，多用、多失敗、多學習！
這本書以日本人之間的生活對話為例，介紹日本人最常使用的外來語單字，以及在不同情境下的應用方法。我跟你保證，一旦熟悉這些外來語詞彙，你的日文會開始變得很生動，而且也更能聽懂日本朋友或日本媒體講的日文。
|