|
▼
【本書說明】直接以日文思考的會話學習
日文是一種男性和女性說法不太一樣的語言，為了讓你能夠區分男女說法的差別，本書裡的所有對話都由一對男女角色進行。如果你是男生，請你多參考男性角色的說法；如果你是女生，請你多參考女性角色的說法。
本書裡的對話角色大部分都是「??口」（同輩、好朋友或家人之間常用的說法），為了讓你更能夠貼近日常口說情境，並能幫助你提升聽力。
雖然所有的對話都有中文翻譯，但譯文只是為了幫助你更快速理解對話內容，還是希望你盡可能先用日文思考，用直覺的方式先試著理解對話內容。
單字的學習說明：
對話裡出現的所有外來語都附上詳細解釋，包括重音號碼、外來語的來源、中文翻譯、日文同義詞／解釋、用法以及補充說明。
但也必須提醒，外來語的重音會因前後文的不同而改變聲調，所以重音還是請以對話中的音調為主。另外，不少外來語單字是「多義詞」，不只一個意思，本書也會附上各種「小提醒」，但主要介紹的字義仍以對話內容為重點。
該如何使用本書？
1：先聽一則對話音訊檔兩、三遍，確認你有沒有聽懂對話內容，特別是外來語的部分。從哪一則對話開始聽都可以。
2：細讀對話，確認你沒有聽懂的地方。如果看不懂，才參考中譯和外來語的解釋，或查字典和文法書，但請盡量了解整段對話的內容。
3：再聽對話兩、三遍。
4：邊聽邊看邊跟著朗讀對話。朗讀的次數越多越好。也可以做跟讀（邊聽邊唸）練習。透過朗讀和跟讀的練習，你可以有效地加強聽、說、寫日文的能力。
5：讀懂單字說明，認識源自不同外語的語源，並可比較日文相關同義詞，記憶外來語單字會更快更深刻。
6：再換下一則對話，重複1到5的步驟。
|