杜瓦特家族(AA0013)
La Familia De Pascual Duarte
限量150本，售完將列為絕版書，不再加印！

類別： 文學‧小說（翻譯）>大師名作坊
叢書系列：大師名作坊
作者：卡米洛．荷西瑟拉
       Camilo Jose Cela
譯者：張淑英
出版社：時報文化
出版日期：1992年08月15日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／204頁
ISBN：9571304743

【序｜中文版序】

▼  序

抄錄者

我想是該將帕斯掛．杜瓦特的回憶錄付梓的時候了。如果早一點出版的話，可能稍嫌草率了些，我不想加速這項準備工作。每一件事情都需要時間配合，尤其原稿的拼字校正工作頗費周章；而且將一份有計劃的心血工作急就章的完成，一點好處也沒有。不過我也沒有理由延緩它與讀者見面的時間。所有的事情，一旦完成了，就得將它們公諸於世。

我重新謄寫的這些文稿是1939年中我在阿門鄉一家西藥房裏找到的。天曉得是誰糊里糊塗地把它們擱在那兒!這段時間我一直以謄寫和整理這些稿件逍遣自娛。由於手稿字跡潦草，草稿又沒編號，簡直不知從何著手閱起，使得這項整理工作變得更加棘手。

我要鄭重說明：今天呈現給好奇的讀者的這部作品不是我的，我只是重新謄寫這本作品而已。我沒有添加或刪改一個字，甚至連標點符號都沒更動，我希望盡量做到尊重原著的敘述風格。小說中有幾段描寫相當殘忍露骨，我則全部刪除，這個作法顯然剝削讀者瞭解一些細節的權利，其實忽略也不致有大礙；但卻有一個好處——避免讀到觸目驚心的隱私情節。我願再強調一次，這一類的描寫將它們完全刪除比不恰當的潤飾修改來得好。

根據我個人的觀點，或許也是我唯一披露出來的重點及理由，即是主角人物的行為規範——一個必須切記防範避免，而非模倣效法的行為模式。任誰看到這樣的行為舉止都會異口同聲地說：

「你看到他的所作所為了吧？總是和他應有的作為背道而馳。」

還是讓帕斯掛．杜瓦特來說吧！他有許多趣事要告訴我們呢！