|
▼
譯後記
我翻譯這本書是用來表達我對尚．惹內的敬意。
翻譯本是引用Grove Press, Inc.1963年10月的英文版本，原英譯者是Bernard Frechtman。未能直接由法文譯成中文，總令人抱憾；然而也因此盼望這書的刊印只是個引階，讓更多惹內的作品能經由更優秀的譯作而現身台灣。
另外我要在此向引介我進入惹內世界的Ned Markey，以及在這段譯作過程中，協助並鼓勵我包括Micah Rapoport在內的許多友人，一併致謝。
在翻譯此書的期間，我的父親遽然離世，沒能讓他讀到這本書，是我最大的遺憾，因為我一直希望他能欣賞並喜歡這本書。
我願以這本我翻譯的書來紀念他。
1995年7月
|