|
|
|
|
義大利童話Ⅱ(AA0914)
Fiabe Italiane
類別：
作家系列（外國）>卡爾維諾作品集
叢書系列：卡爾維諾作品集
作者：伊塔羅．卡爾維諾
Italo Calvino
譯者：馬箭飛等
出版社：時報文化
出版日期：2003年05月26日
定價：400
元
售價：316 元(約79折)
開本：25開／平裝／312頁
ISBN：9571339040
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【葡萄牙國王的兒子｜猴子的宮殿｜水牛頭｜老人皮】
|
|
▼
老人皮
從前有一個國王，他有三個女兒。有一天他要去趕集，出發之前，他問三個女兒都想要什麼禮物。老大說她要一塊手帕，老二想要一雙靴子，老三卻要一包鹽。兩個姊姊最看不起小妹妹，她們對父親說：「您知道那個小壞蛋為什麼向您要鹽嗎？她想硝您的皮。」
「哦，是嗎？」父親說，「她想硝我的皮？那我就把她趕出家門去。」於是，小女兒就被趕了出去。
她帶著她的奶媽，拿了一小袋金幣，離開了家，可憐的小姑娘不知何處可去。所有在路上遇到的年輕人都對她糾纏不休，奶媽想出了一個辦法。她們遇到了一個葬禮，一個百歲的老婦人剛剛去世，奶媽就問挖墓人：「您可以把老人的皮賣給我們嗎？」他們談定了一個好價錢，挖墓人拿出小刀，小心翼翼地剝下整張老人的皮，包括臉、白頭髮、手指和指甲，全部賣給了她們。奶媽把皮收拾乾淨後，縫在薄紗布上，讓女孩穿上。所有的人都詫異地看這個嗓音清脆、步履輕盈的百歲老太太。
她們遇到了國王的兒子。國王的兒子問奶媽：「那個老人有多大年紀了？」
奶媽回答：「請您去問她吧。」
於是他就問道：「老奶奶，您聽得見我說話嗎，老奶奶？您有多大年紀了？」
女孩笑著說：「我？一百一十五歲啦！」
「天哪！」國王的兒子驚叫道，「您是從哪裡來的？」
「從我的國家。」
「您有親人嗎？」
「我爸爸和我媽媽。」
「您做什麼事？」
「隨便逛逛！」
國王的兒子很高興。他便對國王和王后說：「我們把這個老婦人接到宮裡來；她只要活著就會使我們快活。」
於是奶媽便將女孩留在了王宮裡，人們在宮裡給了她一間樓梯間，國王的兒子只要無事可做，便去與這個老婦人說話，以聽她的回答為樂。
一天，王后對爛眼睛（大家都這麼稱呼女孩，因為那張老人皮上的眼睛全都佈滿了眼屎）說：「可惜，您因為這雙眼睛，什麼活也不能幹！」
「呃，我還可以像小姑娘一樣做活。」爛眼睛說。
王后說：「好，那您就試著紡一些紗吧，也算做了點事情。」
當四下無人的時候，老太太把房門鎖上，把皮脫下來，紡起紗來。她的手藝精湛極了，人們都很驚訝。國王的兒子、王后還有所有宮廷裡的人，看到這個年邁體衰、顫顫巍巍、眼睛半瞎的老太太做的活兒時，都驚得目瞪口呆，說不出話來。
王后又試著讓她縫一件襯衫。當她一個人的時候，她裁啊，縫啊，襯衣的胸前還有用金線縫的花邊，人們從未見過這麼精緻的襯衣。大家都不知道該怎麼看這事。但是國王的兒子懷疑這裡面有些東西，當老太太又把自己關在房間裡的時候，他湊到了鑰匙孔上往裡看。他看到了什麼？老太太把自己的皮脫下來，顯出一個年輕貌美、光彩照人的姑娘。國王的兒子毫不猶豫地破門而入，一把抱住了那個極力想遮掩自己身體的女孩。「你是誰？」他問她，「你為什麼化裝成這個樣子？」
姑娘說她也是一位國王的女兒，受到詛咒並被趕出了家門。
國王的兒子立刻跑到父母面前，說：「你們知道嗎？我找到了一個國王的女兒做妻子。」
他們宣佈要舉行結婚慶典的消息，還邀請了遠近各國的國王。新娘的父親當然也被邀請來了，但因為他的女兒戴著花冠、披著面紗，所以他並沒有認出自己的女兒來。新娘單獨為她的父親做飯，除了烤肉，其他所有的菜都沒放鹽。上湯了，其他的人都在喝湯，新娘的父親只喝了一口就放下了勺子；白煮肉端上來了，新娘的父親只嘗了一小口；魚端上來了，新娘的父親碰都沒碰一下。「我不餓。」他說。但當烤肉端上來的時候，他非常喜歡，連要了三次。新娘問他為什麼不喜歡其他的菜，而偏偏獨愛烤肉，他說他也不知道什麼原因，烤肉那麼的可口，其他的菜卻淡而無味。
女兒說：「那您現在知道食物如果缺少了鹽，味道會是多麼的差了吧？這就是您的女兒在您去趕集時想要一包鹽的緣故，而那兩個奸詐的姊姊卻說是因為我要硝您的皮……」
於是，父親認出了女兒，他緊緊地抱住了她，向她道歉，並懲罰了那兩個愛嫉妒的姊姊。
（蒙塔萊·皮斯 地區）
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|