重返咆哮山莊(AI0020)
The Story of Heathcliff's Journey Back to Wuthering Heights

類別： 文學‧小說（翻譯）>藍小說
叢書系列：藍小說
作者：林．海爾薩金特
       Lin Haire-Sargeant
譯者：屠珍、梅紹武
出版社：時報文化
出版日期：1996年01月16日
定價：250 元
售價：198 元(約79折)
開本：25開／平裝／344頁
ISBN：9571319155

【致謝｜前言｜譯後記】

▼  前言

親愛的洛克烏德先生：

我希望您還記得我，我是當年您租住畫眉田莊時的女管家丁太太……我當年告訴您希斯克利夫的經歷，其中出現了一段空白；我說過他離家出走後那三年裡，誰也不知道他的下落，不知道他是怎樣發的財。那其實是瞎話。

儘管別人都不知道，我卻知道。我是看過現在寄給您的那封信札後知道的。這封長信是希斯克利夫寫給我現在可愛的女主人的母親——當年我的女主人凱瑟琳．恩蕭的。我把它藏在我的針線盒底層已經差不多有六十年了，我偷偷攔截了這封信。那是一個晴朗的早晨，凱瑟琳小姐和林頓先生舉行婚禮的前一天……

1847年《咆哮山莊》出版後倍受矚目，並遭到眾多非議，主要因為主角人物桀驁不馴的性格，異乎尋常的愛恨與復仇意識，為當時世人所不容，直到 20 世紀初該書逐漸為人們所理解，西方評論界不斷從各種角度做出精闢研究與闡釋，並形成了一股「艾蜜莉熱」或「《咆哮山莊》學」的潮流。90年代美國文壇興起一股為名著寫續集的風氣，《重返咆哮山莊》是諸多續集作品中之佼佼者，由美國麻塞諸塞大學教授林．海爾—薩金特組成的創作小組完成。除了延續原著的叛逆風格之外，並以一封長信做為主線，道出希斯克利夫在原著中完全空白的三年出走曲折經歷，手法別緻，可與《咆哮山莊》做一文學閱讀比較。