當我們分崩離析(PL00107)
When We Fell Apart

類別： 大眾小說>city系列
叢書系列：city系列
作者：魏舜南
       Soon Wiley
譯者：歸也光
出版社：時報出版
出版日期：2023年10月13日
定價：560 元
售價：442 元(約79折)
開本：25開／平裝／416頁
ISBN：9786263742277

【內文摘錄】

▼  內文摘錄

1
敏俊
你所可能渴望的一切

所有人都聽見了，啪的那聲。敏俊知道該怎麼做，他在被釘鞋踩得坑坑巴巴的草地上大口喘氣，關切的隊友們在他身旁圍成半圓。他把發疼的手臂橫過頭頂，緩緩轉手；指尖冰冷，一股熱氣刺入他的肺，他的手探向另一邊肩膀，覺得疼痛紓解時才吐氣，關節復位。看見他們臉上的表情，敏俊實在忍俊不住。
就連澳洲人也不玩了，停下來目瞪口呆地看著他那條脫臼的手臂。在所有每週六來打橄欖球的外國人之中，就屬他們最強悍，即使鼻梁斷了、股四頭肌瘀傷，他們也總是願意繼續玩下去，只要能贏英國人或紐西蘭人就好。
敏俊大可告訴他們自己前幾次肩膀脫臼的經驗──打籃球、美式足球，還有一次貿然試圖衝浪──但他沒說。他心想，最好還是保留一點神祕感。他已經習慣受傷、肉體的背叛。他受的身體傷害總是又快又輕微，尤其是在中學時期，他不顧父母反對，堅持要打美式足球。他的表現向來不突出，但重點並不在於突不突出，他享受的是激烈性，在中場驚險躲避壓倒性的碰撞，用假動作帶球出界，逃過一心想消滅他的高大防守方球員。他一天到晚被打趴，只能躺在地上眨掉眼裡的淚。不過這過程也有其迷人之處。一部分的敏俊喜歡被撞，這顯示出他承受得了疼痛。
敏俊從小就深受競爭性運動吸引，渴望其零和的本質；在像這樣的運動中，總會出現明確的贏家、輸家。只有兩種可能的結果令他感到心安，沒有灰色地帶，沒有中間值。在首爾沒機會打業餘美式足球，你只能踢足球或打橄欖球。他自然而然選擇比所有其他運動都重視激烈性、暴力風險高的橄欖球。他的名字和外表令隊友們混亂，因此他們都以小心翼翼的善意對待他。在隊上的所有外國人之中，只有敏俊是美國人，不過根據其中一名愛爾蘭隊友的說法，他一點美國人的樣子也沒有，其他人聽了都馬上點頭稱是。敏俊只是微笑。他聽慣這種評論了。無論他去哪，他人總是摸不清他的底細，對他的曖昧出身困惑不解。
只要跟外國人待在一起，敏俊無時無刻都在練習忍耐。這是打橄欖球、被撞的代價。反正外國人就是失落的一群。教英文的老師、退役軍人、精疲力竭的背包客、四十歲一事無成偏好亞洲女人的傢伙，韓國的外來男性不出這幾種類型。敏俊自認有別於他們，從某種層面來說比較特別，而且他來這裡是有原因的。混血兒，洛杉磯土生土長的三星顧問是首爾的例外，而敏俊引以為榮。他是因為祖先才來到這裡，因為他說著這個國家的語言，卻不曾踏上這片土地，因為他從來就不認為自己是真正的美國人，因為在他內心最溫暖的核心，他希望自己能找到某種歸屬。
手臂掛在臨時吊帶中，臉上沾染泥土勳章，敏俊只能在邊線觀看比賽終局。結束後，雙方隊員到處握手致意，場上色彩交雜，壞天氣在地平線虎視眈眈。敏俊用沒受傷的手拉上圓筒旅行袋的拉鍊，想在雨落下前趕回家。其中一個後期加入的隊友走了過來，這人名叫馬克，看起來親切友善。
「肩膀還好嗎？」
「好多了。」敏俊擔心他談興一發不可收拾。
「我們要去喝一杯，想說你應該也會想來。放鬆一下。」
這不是馬克的錯；他是新來的。橄欖球賽結束後，隊友們通常都會去首爾常見的俗氣西式酒吧喝琴酒、聽人翻唱綠洲合唱團的歌。敏俊極力避免這種場合，拒絕隊友們幾次後，他們也就不再約他。
「抱歉，」敏俊不知道為什麼自己有罪惡感，或許是因為馬克很有禮貌，也或許是他那母音含糊不清的加拿大口音，「沒辦法，我明天一早就要上班。」
「但明天是週末耶。」馬克在他身後喊道。
距離地鐵站只剩一個路口時，天空打開，雨滴從櫛比鱗差的高樓大廈間落下。敏俊穿過步履蹣跚的人群，雨傘一朵一朵朝上綻放。一股潮濕的六月氣流注入街道，吹斜了雨絲，也模糊了霓虹招牌和附金融即時新聞跑馬燈的LED廣告牌，所有店面和街區都以亮藍和亮粉紅大聲疾呼，提供卡拉OK、酒和算命。
敏俊一年半前初抵首爾時，就是這些東西迷住了他：一切事物的純粹強度，籠罩著你、讓你自覺渺小，抹去感覺的同時又提供你所可能渴望的一切。敏俊滿懷敬畏地看修鞋匠在路邊攤裡揮汗，男孩們在餐廳後巷對著煤炭搧風，女性上班族對著手機檢查妝容。這座城市充斥玻璃帷幕摩天大樓和脈動的混亂，它本身似乎在對著他耳語：你回家了。然而，最近幾個月以來，這種啟示般的片刻愈來愈少出現，敏俊開始懷疑自己來到韓國的理由。儘管如此，依然有他尚未欣賞過的風景；他先前推遲造訪這座城市的某些部分，而他希望這些角落或可讓那些轉瞬即逝的感覺重現。
進入地下後，敏俊已全身濕透。他一面等車一面擰T恤下襬，暖意從他的肩胛骨輻射而出。他為何沒對馬克說真話？他大可說他跟由真有約了，將週日保留給彼此。敏俊心想，這樣比較簡單。他想把她隔開；如果外國人社群發現他在跟一個韓國女人交往，免不了又要來制訂戰略、使手腕那一套，而他希望由真遠離這一切。他們會針對由真提出沒完沒了的問題：他們是怎麼認識的？她有沒有可愛的朋友？她是不是像韓國的所有其他女孩一樣，都是老古板？車進站時，月臺和軌道間的塑膠圍籬嗡嗡醒來，敏俊決定還是白色謊言比較好。他讓自己成為邊緣人，無須太長久戴著客套的面具，但還是免不了被雨淋濕。