一路（下）(YY0164)
一路（下）

類別： 總經銷代理>新經典文化
叢書系列：新經典文化
作者：淺田次郎
       淺田次郎
譯者：王華懋
出版社：新經典
出版日期：2016年01月04日
定價：340 元
售價：269 元(約79折)
開本：25開／平裝／304頁
ISBN：9789865824532

【內文試閱】

▼  內文試閱

　　「還沒過山頂嗎？」
　　「別說山頂了，連前面的人的背影都看不見。」
　　矢島兵助和中村仙藏用繩索綁住彼此的腰前進。不是走也不是爬，感覺就像在雪中泅泳著。彷彿從幽深的水底下，朝著一抹微光掙扎著往上飄浮，這樣形容或許再貼切不過了。
　　「絕對不能丟下行李啊，仙藏。」
　　「嗯，我絕不會再丟下第二次。危急的時候，我要抱著這箱篋慷慨赴義。」
　　在與川崩地的險處，聽從主公命令拋下的那些行李，被福島關的官吏送到了奈良井宿。失而復得雖然令人感激，但這對田名部的武士而言也是種屈辱。正因為將這股感激與屈辱銘記在心，這回沒有人願意丟下行李。
　　先前多虧了助鄉，與川崩地和鳥居嶺走起來輕鬆許多，然而在這凶猛的暴風雪中，眾人卻只能各自分擔行李。
　　仙藏的肩上扛著小木箱，兵助的背上也捆著沉重的竹箱，沒有人是一身輕便。
　　「我可不記得自己做過什麼會遭天譴的壞事。」
　　「對啊，早知道如此，就在下諏訪買個飯盛女來玩玩了。」
　　「那你現在早就軟了腿，癱倒在地啦！還能這樣走著，全靠美酒和馬肉的滋補。」
　　「我說仙藏啊，別再聊了好嗎？我覺得隨時都會不支倒地。」
　　兩人與其說是閒聊，更像是如果不出點聲，彷彿就會癱倒在地。
　　「休息一下吧！」
　　「好，但可不能坐下啊。」
　　兩人找到一棵合適的樹，靠在樹幹上歇息。
　　隊伍早已散開。同樣扛著大件行李的武士和小廝，用繩索與各自的搭檔腰繫著腰，趕過兩人。
　　兵助抬頭仰望雪花紛飛的前方。雖然中山道走過了好幾次，可說是再熟悉不過，但他從未見過氣候如此惡劣的和田嶺。眾人或是絆倒，或是滑落，像螞蟻般攀爬著筆直不曲的山路。
　　再這樣下去會死人的。不，是不是有好幾個人已經脫隊，被丟在風雪之中？
　　「這下子不得了了。」
　　兵助無力地喃喃道。一鬆懈休息，就連開口都懶了。難不成自己也要在這裡脫隊了？軟弱的念頭掠過腦海，讓他想就這麼趴倒在雪地上。
　　忽然間，腰繩被扯緊了。只見仙藏的刀鞘擦過樹幹，身體往下傾倒，兵助連忙揪住他的手臂。
　　「振作啊！路還沒走完，你這條命就不是你一個人的。堅持住！」
　　仙藏起身振作，抓起一把雪塞進口中。難以置信的是，從小就比別人堅強、從不說喪氣話的剛烈男兒仙藏，竟一面吃著雪，一面哭了出來。
　　「吶，兵助，就算是薪俸只有十俵三人扶持的足輕，只要身為武士，自己的命都不能照自己的意思丟掉嗎？」
　　比起安撫，兵助更覺得憤怒填膺，一拳揍上搭檔的臉。
　　「廢話！武士的命還有十俵、千石之分嗎？哪有足輕就可以平白送命的道理？有空在這等死，還倒不如趕快走！」
　　兵助撐著仙藏的身體往前走。走沒幾步，就遇上好幾尊雪人。是憑靠在樹幹上，或是在雪地裡屈著膝蓋，看不出是死是活、成雙成對的雪人。
　　空中鬼怪般的呼號聲不斷。在與其說是路，更像是絕壁的陡坡上，有人滑落下來，激出一陣雪塵。自然威力之前，人類竟是如此不堪一擊？
　　「你是誰？振作點！」
　　兵助扶起趴倒在岩石後方的武士，撥開臉上的雪一看，是供頭輔佐栗山真吾。
　　「啊，兵助兄。我已經不行了。請把我丟下吧！」
　　「這是什麼話！你要是在這裡倒下，參勤還能繼續嗎？」
　　兵助搖晃真吾的身體，被撲面而來的強風吹得別開臉去。這時視野突然豁然開朗，他不禁懷疑眼前所見的景象。沒有人在往前走，不管是人還是馱馬，個個都像雪人般僵在原地。
　　這下子什麼陰謀詭計都再不重要，田名部七千五百石就要在這裡死絕了。
　　兵助看見了幻影。那肯定是十幾代前的祖先在關原戰場上看到的光景。眼前沙沙作響的森林是不可勝數的敵軍旗幟，風雪是迷茫的沙塵，轟隆作響的風聲是敵軍的歡呼聲，朝我軍步步逼近。
　　但即便如此，祖先們依舊沒有認輸。正因為突破敵軍重圍存活下來，才能成為破格的旗本，延續兩百多年直到現在。絕不能讓主家滅絕！
　　兵助扯開嗓門：「矢島兵助向田名部眾兄弟喊話！不流一滴血就喪命，是武士之恥！」
　　他並不是為了鼓舞眾人起身前進。兵助扯下柄套，抽出短刀。因為他認為在凍死前剖腹自盡，或許會被視為光榮赴死，如此一來便能善盡武士道，也保全主家。如果率先做了榜樣，精疲力盡的兄弟們一定也會隨著他切腹。
　　「兄弟我先走一步，再會了！」
　　就在兵助反握短刀往下刺的瞬間，就像要阻擋這股力道似地，頭頂遠方傳來疑似供頭的聲音：
　　「諸位，主公……！」
　　主公切腹了嗎？不，不對。供頭喘了一口氣，以嚴肅的聲音接著說：
　　「已經抵達和田嶺！主公領先各位拔得頭籌！諸位再加把勁！」
　　看不見供頭。眾人回頭仰望，暴風雪間確實可以遠遠地望見主公的身影，他正騎在灰馬上揮舞著朱紅色的麾令旗。
　　矢島兵助收起短刀，摀著凍僵的臉哭了起來。主公竟然身先士卒，擔任前鋒。果真就如同戰國時代的武將、總是身任旗本八萬大軍先鋒的蒔?左京大夫。

　　在小野寺一路抵達和田嶺山頂時，風雪就彷彿一場夢似地完全止息，雲隙間甚至射下了微弱的日光。
　　光潔閃爍的雪地上躺著精疲力盡的老馬，主公跪在一旁，撫摸著因為雪花和汗水而凍僵的鬃毛。
　　「白雪，不要死，不可以死。」
　　老馬張大鼻孔噴氣，就像在回答似的。大睜的瞳孔倒映著空中流轉的雲，眨也不眨一下。
　　「我可沒辦法像古代武將那樣，揹著你一同上路啊。喏，白雪，站起來。」
　　主公用指頭包裹凍成冰扇的馬睫毛，想要溫暖牠。無法人語的馬看起來就像在用白色的氣息回答：「臣不勝惶恐。」
　　山頂上還站著空澄和尚、佐久間勘十郎和雙胞胎持槍家奴，但背負主公的老馬卻超越他們，率先站到山頂上。原本打算在下諏訪拋下的老馬，居然分開重重積雪，為一行人開出一條路來。
　　白雪的呼吸轉弱，主公不知所措地撫摸牠的脖子，像疼愛孩子一般，以臉頰摩挲著。
　　老馬顯然已經回天乏術了，但他不能說出這個事實，一路在雪地上膝行靠近，想著該怎麼開口。
　　「主公。主公英勇奮戰，連座騎都不勝負荷，令人欽佩。還請主公節哀。」
　　主公摟著白雪的脖子，靜靜地回應：
　　「住口。開路先鋒不是我，是白雪。我根本不曾英勇奮戰，也沒有命令牠半句話，只是緊緊地趴伏在牠的背上而已。」
　　回想起來，從田名部陣屋出發後，主公因為非常中意新的座騎小斑，一次也沒有騎過白雪。直到來到狂風暴雪的和田嶺，主公才第一次騎了白雪，果然是因為信賴曾經多次往返中山道的這匹識途老馬吧！
　　主公刻意沒有挑選年輕氣盛，卻從未走過和田嶺的小斑，反而是這匹老馬回應了主公的信賴。牠分開積雪，開出一條供眾人行走的道路，一到山頂便力盡倒地了。
　　空澄和尚對主公的背影合掌說：
　　「真是了不起。就連倒地也絕不摔著主公，彎曲前腳讓主公下馬後，下個瞬間就倒地不起了。」
　　隊伍隨員一個接著一個登上了山頂。大夥先是仰望意外的陽光，露出劫後餘生的笑容，接著紛紛注意到眼前的悲劇，跪下膝來。究竟發生了什麼事？是什麼讓自己保住了性命？眾人一眼就看出來了。
　　白雪的呼吸愈來愈微弱，只有偶爾會像想起什麼似地深深地喘口氣。
　　主公明白白雪死期將近，親手解下佩鞍。一路看不下去，想幫忙解下以黑緞織成的馬飾，主公卻說不用。
　　在主公的命令下，蒔?家的幡旗送來了。那是一面白色呢絨織上黑色割菱家徽的古老軍旗。主公將幡旗覆蓋在將死的白雪身上。
　　「這是左京大夫本陣的幡旗，披著它上路吧！你辛苦了。」
　　主公說完將朱紅的犛毛麾令旗朝天一揮，往山嶺的下山口走去，一次也沒有回頭。
　　接著，不知何時登上山頂的小斑無人牽引，卻默默走近，用鼻子拱了拱白雪的臉。

　　「噢，總算趕上啦！因為我載著主公，害妳多揹了許多行李。我還在擔心，覺得對不起妳呢！」
　　「為什麼？白雪前輩，你為什麼要這麼做？明明說好這裡交給我的！」
　　「不是我愛出風頭，是主公指定要我。」
　　「才不！那都是因為你在主公前面自告奮勇。」
　　「抱歉吶！可是啊，小斑，過去的難關姑且不論，但引領大夥越過大雪紛飛的山嶺，是妳做不來的。」
　　「前輩不也失敗了嗎？」
　　「不，不是的。難道妳認為我在這裡死去，就算失敗了嗎？不是這樣的。成功與否和死活無關，而是端看任務是否達成。如果拚死達成了任務，就不算失敗。」
　　「往後我該如何是好？還有好長一段路要走，而我又不曾踏進過江戶。白雪前輩，我呢，是馬販子沒賣出去的馬呢！這樣的我少了白雪前輩，往後該怎麼過？先前的路途全靠白雪前輩您的指點啊！）
　　「馬哪有出身貴賤之別？我第一次見到妳時，還以為妳是加賀宰相大人的馬呢！妳是如此地健美，從今以後不許再提自己的出身。不論誰來看，妳都是百萬石的貴族名馬。聽好了，小斑。不許回頭，只能看著前方，勇往直前。要相信自己。」
　　「我才不像前輩口中說的那樣，才不是那麼了不起的馬！」
　　「妳是不是好馬，主公最清楚。主公雖然不能分辨人心善惡，識馬的眼光卻是一流。喏，小斑啊，翻過這座山嶺後，接下來的難關就只剩下碓冰嶺，而那也不是多麼險峻的地方。左京大夫大人就交給妳了，妳可要盡忠盡義，達成使命啊。」
　　「前輩不要走，不要丟下我！」
　　「別再強馬所難了。我已經付出一切，了無遺憾。」
　　「不要走……」
　　「千萬要照顧好主公……」
　　「不要走！」
　　「妳也要鞠躬盡瘁，明白嗎……」

　　只見山嶺東方一片晴朗，連丈餘深的積雪都幾乎鬆動。滑下陡坡後，迎面就是東側的茶屋。
　　一行人在東餅屋吃了名產力餅，重整隊容。
　　究竟有多少人脫隊？一路站在茶屋前，數算抵達的人數。然而意外的是，雖然有些人落後許多，但八十人全員到齊，唯一少的就只有主公的那匹座騎。
　　令人驚訝的是，在隊伍的後頭，朧庵、梳頭新三和下諏訪宿的幾名官員也跟著走下山來。兩匹健壯的馬上，綁著隊伍迫不得已拋下或掉落的行李，一件未漏。
　　一抵達茶屋，大賀傳八郎便低聲對一路說：    
　　「不愧是名震天下的田名部家臣。對於拋下行李的人，大人您就別追究了。因為是分外之事，我們這就直接回下諏訪，請向左京大夫保密。」
　　傳八郎將行李卸到茶屋後方，與眾僕吏就像行了什麼壞事似地悄悄折返了。
　　一路對著消失在樹林間的背影深深地行禮。「分外之事」，這番話感動了他。傳八郎的言下之意是「他領之事」，還是「宿場官員多管閒事」？無論如何，盡力完成分內之事是武士的本分，而傳八郎卻為了他破例，這份情義非同小可。
　　「成功越嶺了吶！」
　　朧庵仰望山頂流動的雲說。
　　「但小野寺大人還是不能大意啊。和田嶺的高險不僅是中山道第一，在五街道中更是首屈一指，其中的險要之處，可不只是高山、深谷和風雨。」
　　一路點點頭。朧庵大概在暗指傾覆主家的陰謀吧！但茲事體大，不方便輕易應答。
　　「真正可怕的還是人。」
　　一路意味深長地盯著朧庵的眼睛說。
　　「正是如此。但小野寺大人，戰爭時姑且不論，在太平之世，可真是敵我難辨啊。」
　　一路擔心的就是這件事。自從在妻籠宿得知陰謀以來，因為不知道哪些人與將監同黨，開始疑神疑鬼了起來。
　　茶屋外頭擠滿了越嶺而來、疲憊虛脫的八十名隨行人員。一路假裝抬頭看天色，若無其事地問：
　　「天色大致晴朗，卻不曉得還有幾朵雲藏在何處？」
　　朧庵也仰頭望天，佯裝伸手算雲。
　　「確實大致放晴了，一兩朵雲也不可能添亂。我看看啊，一、二、三、四，不，還有五、六朵雲，往後的天氣還請小心留意。」
　　「這樣啊。算命先生熟悉旅行，請指點我觀察天候的技巧。」
　　一路的言下之意是想在今晚造訪朧庵下榻的客棧，但朧庵張望四下，搖了搖頭。
　　「小的擔當不起。供頭大人您的職務，就算有三頭六臂也忙不過來。」
　　朧庵的言下之意是，他的一舉一動正被人監視著吧！
　　「算命先生知道那是什麼雲嗎？」
　　「不，但形狀倒還認得。」
　　難不成朧庵撞見了那群奸人在路途的某處商議陰謀？但即便如此，他也不可能認得那些武士的名字。
　　「那麼小的失陪了。」
　　朧庵客套地行禮離去。
　　參與計謀的那群人約五、六人，但究竟是哪些人卻無從得知。一路左顧右盼，覺得每個人都在緊盯著他的一舉一動。雖然隊伍或走或停，全聽供頭的一聲號令，所以受眾人矚目也是理所當然的。
　　這時，側用人從茶屋現身。他原是將監的郎黨，肯定與那群奸人同夥。
　　「小野寺，差不多該動身了。下令吧！」
　　是主公的旨意吧！只見伊東喜?次說著，朝伺候轎子的隨從舉手。一路上，伊東幾乎沒有和一路說過半句話，甚至連正眼也不曾瞧一眼。
　　一路不著痕跡地留意伊東的四周。他一路上小心地觀察，卻沒有看見與將監或伊東特別親近的人，看來那群惡徒也在嚴加防備吧！
　　敵人是誰？雖然至多不過五、六人，但想要圖謀惡事，這樣的人數已經足夠。
　　只要在途中引發不可挽回的錯誤，不，或是乾脆奪走主公的性命，無論方法如何，都不需要太多人。
　　目前為止的七日六夜什麼事也沒有，真令人不可思議。大概是木曾路與和田嶺等難關接踵而至，讓他們難以動手吧！如果真是如此，接下來暫時平穩的路途反倒更加險峻。
　　敵人是誰？無論手段為何，將監和伊東都不可能親自下手，必須揪出他們的爪牙。
　　伊東在不遠的積雪處與人一起小便，模樣相當可疑。他從郎黨身分一步登天，所以身邊沒有要好的朋友，態度又驕氣十足，會跟他一起小便的，肯定只有一同圖謀惡事的那夥人。
　　那人頭戴一字笠，身穿長外套和窄管褲裙，與徒士們的打扮相同，因此從背影看不出是誰。一路盯著兩人，出聲通告出發：
　　「諸位聽令，現在往和田宿出發！立刻集合！」
　　只見那武士抖了幾下，小便完後回過頭來，竟是醫師?井良軒。雖然令人意外，但照料主公身體的醫師若是敵方，事態就嚴重了。
　　大概是注意到一路不尋常的眼神，伊東返回茶屋時欲蓋彌彰地辯解：
　　「主公的腹部似乎受了寒，我正請良軒前去診察。」
　　雖然不可能在茶屋下毒，但一路還是厲聲制止：
「我已經下令出發了，看診請等抵達和田宿。」
　　伊東訝異地回看一路，思考了一陣後說：「說的也是。」
　　因為越嶺費了一番工夫，這時正午已過，接著必須經過漫長的下坡路，在山腳的施行所稍事休息後，再前往和田宿。雖然雪已經停止，但下坡不能坐轎。
　　隊伍列隊齊整，只等主公出發。一路向跟在隨員後方的醫師走近。
　　醫師?井良軒。每日主公醒來，他都會悉心診察，就寢前也會前來問安。雖然一路從未與他交談，但總認為對方是個誠實的侍醫。
　　「良軒大人，聽說主公肚腹不適？」
　　「呃……」良軒應聲，模樣顯得困惑。更加可疑了。但良軒不愧在大?適墊修習過蘭方醫術，反應靈敏。
　　「哦，我也是剛剛才聽側用人大人這麼說，大概是腹部受寒吧！早上診察時並沒有任何不適。」
　　良軒年紀約二十七、八。田名部陣屋雖然不乏經驗老道的漢醫，但參勤路程艱辛，所以才命令年輕力壯的良軒隨行。據聞主公對蘭醫頗有興趣，才在今年夏天新聘良軒。仔細想想，他的醫術或許精湛，但未必對主家盡忠，而且是靠著什麼門路聘請進來的，一路也無從知曉。
　　「抵達和田宿後再診察吧！此外，在下也很擔心主公，屆時務必讓在下同席。沒問題吧？」
　　一路叮嚀著說。
　　「遵命，在下一定照辦。」
　　那張白皙的臉看不見絲毫動搖，完全是一副修習西洋醫術的秀才表情。累積學識的人，容貌往往會變得冷峻，讓人感受不到半點人情。
　　「主公駕到！」
　　小姓高亢的聲音傳來，隊伍整齊劃一地跪下單膝。一路跑到茶屋門口伺候。
　　「眾人都還好嗎？」
　　「是。這趟路程雖然艱辛，但無人脫隊，行李也一件不缺。」
　　「很好。」
　　主公更換布襪與草鞋的腳一如既往，強而有力。
　　「主公的肚腹還好嗎？」
　　「很好。」
　　難不成是逞強？一路才這麼想，主公就心滿意足地說：
　　「我最喜歡這家茶屋的力餅了，除了便當之外，一連吃了三盤力餅。為了消化，下坡我想用走的。」
　　伊東的謊言不攻自破了，和良軒一起小便，肯定是在商量惡事。

　　「主公，太危險了！」
　　「請您別衝動，再走慢一點啊！」
　　「啊，快來人阻止主公！」
　　「主公大人！」
　　慌了手腳的小姓尖聲叫喚，但主公完全不予理會，沿著陡坡直奔而下。
　　逐漸消融的雪水使路面變得濕滑，更趨危險。主公在雪地上連滾帶爬、甚至隨著崩落的積雪「嘩」地滑落，奮勇直前。
　　最後，連小姓的聲音都消失在杉林盡頭，更不見身影。
　　乍看手無縛雞之力的主公，其實相當擅長運動。尤其說到腳程之快，主公甚至覺得哪天要是自己不做主公，還可以當飛腳糊口。除了該學的武藝之外，主公並未向人學過什麼，也不曾經歷嚴格的鍛鍊，因此這身工夫只能歸功於天分。
　　主公之所以擅長馬術，也只是奔跑的才能在騎馬上顯露一斑罷了。換句話說只要主公願意，別說是孱弱的小姓了，哪怕是健壯的武士或嚴格修行的禪僧，都能輕易甩在後頭。
　　上坡需要力氣，下坡講究的則是技巧。如此一來，更是主公的獨擅勝場了。他的動作敏捷，運動時的眼力也十分精準，所以就算往下滑落，也能輕巧地避開樹幹、躍過岩石，乍看像是失足摔跤，卻是漂亮地一個翻身，再起身繼續奔跑。那疾馳的模樣，就連林中鳥獸都忍不住在樹枝上探頭，驚訝地瞪大眼睛，彷彿遇上了鬼怪。
　　然而在拋下隊伍數町之遠的地方，忽然出現一道斷崖般的陡坡，就連主公也收勢不住，一越而下，「咚」地一聲落入積雪中。他一面飛天，一面擺動外衣袖子，選了一塊安全的地方著地，果真是超乎常人的天賦。樹上的猴子見狀，還以為是隻巨大的鼯鼠，萬萬想不到竟是人類諸侯。
　　「屎啊！」
　　主公渾身是雪地說。不過這話並非咒罵般的發語詞，主公會趕著一馬當先，是因為一股便意忽然湧上。
　　都怪主公不該在東餅屋吃完便當，還吃了三人份最愛的力餅。當然，主公絕不是腹部受寒，他的肚子就如同性情一般直率。主公忘了自己一旦飲食過量就想大便的生理習慣，就這麼出發了。
　　在路途上，主公出恭是一件麻煩事。武將必須保持神秘，不得隨處大便。首先，必須找一塊清淨之地，挖出三尺深的洞穴，底部鋪滿杉葉，再從箱篋內取出便器安置上去。接著在周圍拉上陣幕，由武士站立監視。
　　程序如此麻煩，除了避免損害武將的威信，也有規戒武將在戰場不可隨意出恭之意，因為糞便會讓敵方發現我軍的所在。
　　因此，主公不能隨地大便。這樣的規定極不人道。
　　下到陡坡半途，憋不住滿腹便意的主公，就是想到與其遵循麻煩的出恭程序，倒不如發揮天賦才能，直奔山腳的施行所更快。
　　施行所位於距離和田宿二里半的登山口，全名叫「永代人馬布施所」，甚至備有供貴族如廁專用的廁所。
　　「屎啊！」    
　　主公從雪堆中站起身來。這裡得要再次重申，那不是基於上述理由的一句咒罵。正確地說，是「好想屙屎啊」的略稱。
　　要是常人，便不會強忍硬撐，而是直接脫下褲裙，或是忍不住就這麼屙在褲裙上。但兩者都不可行，這就是身為武將的為難之處。
　　主公一股作氣，再次朝著漫長的下坡飛奔而出。即便鼓足氣力，也不能驚動腹部和屁股，只能繃緊其他部位的肌肉，控制起來著實不易。然而在旅途中，尤其在江戶城殿中，主公早已經習慣忍耐便意。
　　好快，真是飛快。主公喊著「屎啊！屎啊！」一路朝著山腳下狂奔，然後就在近乎神技的須臾之間，成功地奔入施行所。
　　正圍在地爐旁悠哉喝酒的官員們，這時的神情有多麼驚嚇，非筆墨可以形容。畢竟有個一眼就能看出是主公的尊貴之人，居然無人通報，逕自闖了進來。
　　只見官員們扔下酒杯，從木板地連滾帶爬地趴到泥土地上，跪伏下來。
　　身為武將，主公不能在這裡讓「屎」字脫口而出。
　　「蒔?左京大夫我正在參謁江戶的路上，想借廁所一用。」
　　主公以達官顯貴般從容自在的聲音說。不愧是主公。應聲跪拜的官員們怎麼也料想不到，眼前這名貴族正處在十萬火急之中。
　　主公泰然自若，裝出一副「順道」的表情，前往茅廁。
　　然而親手打開拉門的瞬間，主公驚愕不已。官員們似乎認為距離隊伍抵達時候尚早，所以還沒動手清掃，茅廁裡滿是結塊的穢物。
　　神秘的武將，不得使用被常人屎尿所污穢的茅廁。
　　主公百感交集，嘆了一聲：「屎啊！」