第11本小說，第18本書（特別收錄 日文版村上春樹譯後記）(YY0187)
Ellevte Roman, Bok Atten

類別： 總經銷代理>新經典文化
叢書系列：新經典文化
作者：達格．索爾斯塔
       Dag Solstad
譯者：非爾 後記／賴明珠
出版社：新經典文化
出版日期：2017年11月27日
定價：340 元
售價：269 元(約79折)
開本：25開／平裝／264頁
ISBN：9789865824907

【【村上譯後記 摘錄】｜【內文試閱】】

▼  【內文試閱】

　　這個故事開始的時候，畢庸．漢森剛過五十歲，正在孔斯貝格（Kongsberg）火車站等某個人。他跟杜麗蒂．拉美爾斯分手到現在已經四年，在那之前他們同居了十四年，幾乎是從他抵達孔斯貝格這個本來在他的地圖上完全不存在的地方就跟她住到了一起。他如今住在孔斯貝格鎮中心的一間現代公寓裡，距離火車站只有幾步路。十八年前他剛來到孔斯貝格時，屬於他個人的東西並不多，只有像衣服和鞋子之類的，再加上一箱又一箱的書。後來他搬出拉美爾斯家的花園住宅，所帶走的還是這些個人用品，衣服和鞋子，再加上一箱又一箱的書。他的行李就是這些。杜斯妥也夫斯基、普希金、湯瑪斯．曼、塞利納、波赫士、湯姆．克力斯汀生（Tom Kristensen）、馬奎茲、普魯斯特、以撒．辛格、亨利克．海涅、安德烈．馬爾侯、卡夫卡、昆德拉、佛洛伊德、齊克果、沙特、卡繆、布托（Michel Butor）。

　　分手後，這四年來每當想到杜麗蒂．拉美爾斯他就覺得如釋重負，慶幸那一段已經結束了。然而他也必須承認，懷著驚訝甚至幾近於難過的心情承認，他現在已經沒有辦法理解或者憶起當初為什麼迷戀她。不管怎麼說，當初他毫無疑問是被迷住了，否則為什麼會毀掉跟媞娜．寇爾皮的婚姻，拋棄她和兩歲的兒子，跟著杜麗蒂．拉美爾斯來到孔斯貝格，並暗暗希望杜麗蒂能夠接受他呢？正是因為杜麗蒂．拉美爾斯，他才來到孔斯貝格。如果不是因為她，或者如果不是因為現在已經想不起來的她那股吸引力，他根本不會落腳到這裡。絕對不會。他的人生將完全不一樣。他絕對不會想到要來應徵孔斯貝格鎮財政處長職位，很有可能繼續待在部裡，有個還過得去的仕途發展，混到如今說不定已經是某個中央部門的頭頭，或者在交通管理這個領域爬到更高的位置，像是挪威國家鐵路局或類似的機構。絕對不會想當個地方上的財稅官員，絕對不會是在孔斯貝格。

　　他對於自己無法找回當初認識杜麗蒂．拉美爾斯時所感受到的魔力，深覺困擾。一個瘦巴巴、神經兮兮的女人—這是現在回想起來對她的印象，他們當年相識時她才剛從巴黎回來，之前在巴黎住了七年，有一段觸礁的婚姻。她一到奧斯陸安頓下來，馬上就有了情人。這個情人就是他。他一直以來都著迷於女人那種對周遭環境敏銳的神經，是這點使他當時情不自禁地淪陷嗎？還是那些沒完沒了的情緒變換？在一起半年之後因為父親過世，她搬回出生的鄉下小鎮，孔斯貝格。她搬進一棟老舊的花園洋房，跟姊姊合夥經營花店，然後在孔斯貝格中學找了一份教職工作，教法文、英文和戲劇。

　　她父親過世是在九月。她回家參加葬禮，處理遺產分配，一個星期之後回到奧斯陸。她過了一個月跟之前沒有兩樣的生活，然後突然決定要搬回孔斯貝格。她星期三晚上才告訴愛人這個想法，星期天不到就走了。當她說想搬走的時候，起先他覺得鬆了一口氣。好不容易可以重新回到生活的正常秩序。他跟媞娜．寇爾皮還在婚姻狀態當中，他們之間有個兩歲的兒子。他沒有跟媞娜講過杜麗蒂的事，從他的角度來看，這是一段秘密的色慾冒險。而她現在要走，要搬去孔斯貝格從此離開他的生活，這對他來說正好不過，在他的意識中只會留下一段偷來的快樂回憶。

　　可是，他在那之後開始覺得不能辜負她。他得到孔斯貝格，得去找她，不然他此後餘生都要為這件事後悔不已。確實，一旦他百分之百確定自己會後悔，要回到媞娜和兒子那邊繼續之前的生活、從此失去這個秘密愛人，就變得完全不可行。於是他將秘密對妻子和盤托出，結束了這段婚姻。