▼
村上官方網站:村上春樹最新長篇《海邊的卡夫卡》創作秘話/葉桑
有一段時間沒有村上的消息了,因為前陣子村上正忙著寫小說,寫那種「重量級」的長篇鉅作,終於完成了,書名叫《海邊的卡夫卡》(Kafka on the shore),原文書分上、下兩冊,計 832 頁,日本方面將於 2002 年 9 月 12 日公開發行,而中文版部分,時報出版正積極洽談中,同樣希望能以最快速度和台灣的讀者見面。
負責出版的「新潮社」特別替村上和新書製作官方網站,裡頭除了有最新的消息公佈外,村上也難得的藉此機會和廣大讀者打招呼,當然也談到很多關於《海邊的卡夫卡》這本新書的創作過程及個人感想。
◆ 來自村上的問候
首先,村上在向讀者的問候中表示,隔了好長時日後才又完成這本長篇小說《海邊的卡夫卡》,內心是滿懷喜悅的,雖然創作時間的長短和作品本身是否傑出未必成正比,不過,在寫這部小說的過程,最感欣慰的是,當初設定的意圖目標,最後都能一一達成,所以自己很滿意也頗有成就感的,而如果未來讀者能喜歡,那就更好不過了。
村上認為,身為作者的自己和讀者之間,就有如一條連結地下的迴廊,透過某種陰暗微妙的互動,彼此都能感受到對方的存在,這樣的感覺真的很棒,最後,他更期待讀者們的來信及意見。
PS:村上都這麼說了,有興趣的村上迷不妨寫信給村上加油或問題吧!:info@kafkaontheshore.com
◆關於《海邊的卡夫卡》創作秘話
村上在官方網站上談了很多《海邊的卡夫卡》這本新書的創作過程及感想,關於大家所好奇的一些問題,村上都有說明唷!
◆ 當初取《海邊的卡夫卡》當標題的動機?
村上說,大約是剛開始動筆沒多久就決定了。「卡夫卡」是自己很欣賞的作家之一,而且這個名字唸起來滿鏗鏘有力的,很喜歡就是了。「海邊的卡夫卡」感覺好像可以喚起一種印象,會在腦海裡出現一種節奏和迴響,所以就決定用這個名字,除此之外,也真的想不出什麼好標題了。
◆ 英文名稱「Kafka on the shore」是如何想出來的?
村上說,一開始腦中先是閃過一部叫<愛因斯坦 on the Beach>的名劇,不過這和書名並沒太大關連,只是在「on the beach」還是「on the shore」的選擇中,最後還是覺得 on the shore 的印象比較適合,尤其是海陸交會之處特別想看一看。
◆ 當初是用什麼樣的步調寫這本書?
村上非常堅持自己寫作的時間安排,他說就是白天寫,晚上不寫,而且是嚴格執行。不論多晚睡,每天早上都是四點起床,就算沒定鬧鐘,時間一到還是會自然醒,然後就坐在書桌前,邊喝咖啡邊寫稿,一寫就是四、五個鐘頭,若用稿紙計算, 400 格的稿紙不多不少,寫了 10 張,就像遊戲規則一樣。一天寫 10 張,一個月是 300 張,半年就寫了 1800 張,然後再經過一番刪減,就是最後完成的 1600 張稿紙。
之後就去運動,到了下午,多半是看書、散步和做些翻譯等,再來就睡個小覺,晚上則是什麼事都不做,就只是聽聽音樂,看看錄影帶,九點左右就上床了,可說是全無夜生活。村上說他在寫小說期間,每天都持續這樣的作息,儘管有人會不屑這般機械式、反覆性的生活模式,更認為從事創作性工作的人不該如此,但村上卻不以為然,他說這樣的反覆性作息生活中,就有如在叢林中聽到鼓聲一般,似乎帶有某種咒術般的神奇。
◆ 這本《海邊的卡夫卡》是何時開始動筆的?
村上說大概是職棒球季開打(3月)時起筆的,然後在養樂多隊獲得冠軍時第一稿完成。有趣的是,這和村上當年寫《聽風的歌》時的情形差不多,那時候也是在職棒球季開幕時起筆,一直到職棒進入最後決賽時才完成,更巧的是,當年也是廣岡監督(養樂多隊)個人首次拿冠軍的時候,村上認為,這其中好像有些因緣的存在。
村上說,在寫書的那半年中,他可是一天都沒有休息,真的蠻耗精神的,之所以能一口氣一直寫的原因是自己二十年來持續的跑步習慣,如果沒有累積這些體力,也許就辦不到吧!村上強調,寫書真的很需要體力,特別是下半身,這不是什麼暗喻,而是寫文章時,腳和腰的力量如果無法貫徹,文章的強度是會寫不出來的,當然天才除外啦,不過像我這種程度的人來說,足夠的體力真的很重要。
◆ 過正常人生活的村上春樹
現在的村上很喜歡早晨,以前的村上經營過 Bar,那段時間是夜貓子,總是日夜顛倒,等後來結束 Bar 的生意後,村上就決定要過早睡早起的生活。早晨起床開始工作,人生就好像是重新來過,這樣的感覺不錯,村上說他的小說世界裡就有那樣的感覺。
* 更多關於村上春樹及《海邊的卡夫卡》: http://www.kafkaontheshore.com/top.html
|