霧中的奇幻小鎮(AI0501)

類別： 日本文學
叢書系列：藍小說
作者：柏葉幸子
譯者：曾小雪
繪圖：：竹川功三郎
出版社：時報文化
出版日期：2003年10月29日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／168頁
ISBN：9571339903

【書摘 1｜書評：奇幻小鎮與神隱少女｜百視達租片折扣大方送｜奇幻小鎮地圖】

▼  書摘 1

莉娜前往霧之谷

「請問，到霧之谷要怎麼走？」
莉娜下定決心，試著問問看身邊經過的婦女。
「霧之谷？啊，沒聽過這個地方呢。你看就知道啦！這座小鎮就只是從車站延伸到那兒的一條街罷了。」
身穿褪色的洋裝、踩著木屐的女人側著頭回答。
莉娜快哭出來了。這是一個小車站，月台就這麼一座，站內只擺著兩張木製長椅。沒有鋪設柏油的道路、旁邊的雜草，以及車站建築物，都積著一層厚厚的灰塵。大概是這個緣故，街道顯得有些發白。一輛車和兩、三個行人緩慢地移動著，唯一精神十足的只有太陽。一想到這裡，莉娜的眼淚開始在眼眶裡打轉。女人嚇了一跳，摟著莉娜的肩膀，將她帶到車站旁的派出所。
「警察先生，她好像迷路了。」女人開口說道。
「嘿，雖然走失這事很少發生，但還是有的。」
警察先生一邊說著一邊敞開上衣的領口，一手還拿著團扇走出來。他看著小心地拿著紅色提包和雨傘的莉娜說：
「哎呀！說不定是離家出走呢。」
聽到人家這麼說，莉娜猛然抬起頭注視著警察，他是個雙眼都快瞇成一條縫的老警察。
「我沒有迷路也沒有離家出走。」
然而，警察先生只是敷衍一下莉娜，就招呼她進派出所。甚至連女人都擔心得跟著進去。警察坐在桌前問道：
「你叫什麼名字？」
「上杉莉娜。」
莉娜粗魯地回答。
「後面兩個字怎麼寫？」
「茉莉的莉，女字旁的娜。」
「喲，好少見的名字啊。」
莉娜沉默不語。
「幾年級啊？」
「六年級。」
「打哪兒來的啊？」
「靜岡。」
「噢！從靜岡來的啊，一個人呢。」
女人吃驚地望著莉娜。
莉娜感到一絲絲得意，這是她第一次單獨旅行。而且，在東京和仙台轉了兩次車，在爸爸提到的城鎮下車。莉娜搭上夜車的時候，爸爸說： 「我已經和那邊聯絡好了，只要你抵達那座小鎮，其他就不用擔心了。」該擔心的就只有轉車這件事情。因此，莉娜深信有人會來接她。儘管如此，無論她等多久，來接她的人都沒有出現。直到剛才，莉娜雖然心中不安得快哭出來了，她還是拚命忍著，現在被人誤認為迷路，她終於生氣了。
警察翻開像是筆記本的簿子，努力把莉娜說的話寫下來。
「我真的沒有迷路也不是離家出走，只是想問路而已。」
莉娜焦急地解釋。於是，女人微笑著說：
「稍微忍耐一下吧。因為警察先生在這個小鎮上的工作，就是在這條街上巡邏啊。」
她話一說完，警察也停筆。
「五月二日的廟會有人發生口角，在那之後已經三個月沒有寫工作日誌了。平常都沒什麼異狀，沒什麼異樣就是好事。」他說完後搔搔頭。
「那麼，你要到哪兒去？」
終於進入正題了，莉娜鬆了一口氣。
「我要去霧之谷。」
警察一臉狐疑地歪著頭思索。接著，他望著神色有些著急的莉娜，
「我現在查查看。」
警察伯伯和善地說，並拿出積滿厚厚灰塵的記事簿。
「總之，真的好久沒有人問路了。」
灰塵漫天飛舞，警察開始查閱資料。
翻閱書頁一會兒後，「大致上，似乎在銀山村附近。」說完他停下手。
「雖然是這樣……」
女人說著看向警察先生，然後，兩人表情奇怪地看著莉娜。在兩人的注視下，莉娜又開始擔心起來。
「就算是什麼不好的消息……那座村落存在嗎？」
「不是那麼一回事啦……」
警察先生的口氣聽起來沒什麼自信。
「那裡在很久很久以前主要是銀礦的產地，不過，礦山封閉了，我想大概將近三十年了吧。所以啦，銀山村的人也一個接著一個離開了。現在還有多少人住在那邊，因為不歸我管轄，所以不太清楚……。」
「小姑娘，你是要去銀山村吧？」
在一旁的女人開口說話。
莉娜不知道銀山村之類的事。她爸爸只說過在霧之谷有認識的人。但是，從他的口氣聽來，只要到達這座小鎮，其他的就不用擔心了。莉娜想，霧之谷那兒只有銀山村，那裡應該就是了。
「我不是很清楚，但是，我想應該就是銀山村了。因為我爸爸在那裡有熟人，所以預定在那裡過暑假。」
莉娜的聲音變得越來越小。
「嗯。」警察伯伯和女人同時回應一聲。
「不過，我還是回去好了。我爸爸認識的人可能已經不在那裡了……。」
接著，警察伯伯不慌不忙地說：
「就算是要回去，也只能搭傍晚的火車。怎麼樣？現在還早，就算只是去一下試試看，不就能清楚了解有沒有熟識的人在那裡。」
莉娜心想，說的也是。平常總是很忙碌，完全不在意莉娜放假時該去哪裡的父親，這樣勸告她：「因為每年都去長野，今年就嘗試到霧之谷去看看，偶爾換個地方也不錯。」
而且，好不容易終於抵達這裡，就這樣回去的話未免太無趣了。就像警察先生說的，就算怎麼樣去看看也好。
「那我去那邊看看。」莉娜果決地回答。
「這樣的話，來畫張地圖吧。因為是山路，又沒有標示，畫圖隨身帶著。」
警察一邊嘟嘟囔囔，一邊看著記事簿，辛苦地畫地圖。
「因為實在是太久沒有人問路了，沒辦法清楚指明方向，真是對不起。」
說著，遞給莉娜一張小紙片。
女人湊過來看了那張地圖後說：「完全就是在深山裡面嘛！那麼說，以前是有路可通的……。終究，你還是要回來的啊！我想你還是不要去比較好。」
「在深山裡很遠嗎？」
莉娜有一點擔心。
「啊，那要怎麼辦？而且，要沿著鎮外神社旁的小路爬上去。天氣這麼熱，光是走到神社就很辛苦了。」
「那樣的話，可以搭巴士到中途。」
女人一臉十分遺憾的表情。
「這座小鎮既無巴士也沒有計程車，住在距離車站遙遠地方的鎮民，各自都有車子。」
「這樣啊。」莉娜回答後走出派出所望著四周。她眺望著小鎮，心想就這麼辦吧。
莉娜向兩人道謝，打算開始走的時候，警察先生叫莉娜等一下。接著，他喊了一聲：
「源爺爺。」
街道對面有個人被叫住，他駕駛著耕耘機，後面還拖著一部兩輪拖車。
「源爺爺，要回家了啊。不好意思，可以讓這孩子搭您的車到神社那邊嗎？」
皮膚曬得黝黑、戴著草帽的老爺爺，盯著莉娜看了看之後說：
「嗯，可以啊。」然後，他打手勢要莉娜上來。
警察先生扶著莉娜坐上拖車。
「這樣比走路好多了。」
莉娜喃喃低語並微笑著。
莉娜再次道謝時，耕耘機開始前進。伴隨著「答答答」驚人的聲音，揚起陣陣塵土，車子通過筆直的街道。無論是道路的左邊或右邊，屋子後面的稻田都延伸至山腳下。田地間只有兩、三家農戶錯落其中。騎著腳踏車的人經過時會打聲招呼：
「源爺爺，吃過飯了嗎？」
雖然這是個屋簷低矮的瓦房比鄰而立的寧靜小鎮，但還是有四、五個人與他們擦身而過。莉娜從未搭乘過由耕耘機拖著的拖車，因為是第一次，所以她相當開心。但是遇到其他人時，她還是覺得很難為情，希望能夠盡快越過街道。然而，耕耘機走得比腳踏車還慢。無論到哪裡，街道好像都會這樣塵土飛揚。
等穿越了街道，終於走到田野間時，莉娜鬆了一口氣。拖著拖車的耕耘機，來到綠油油的稻田中，伴隨著雷鳴般的聲響與周圍瀰漫的塵土，慢吞吞地往前進。
「小姑娘，你要去霧之谷是吧？」
突然，源爺爺對著莉娜大聲問道，音量比引擎聲還大。莉娜突然被人這麼一問，而且還提及霧之谷，因此嚇了一跳，差點從拖車上滾下來。
「您怎麼知道？」
莉娜大聲反問源爺爺。雖然一開口嘴巴裡就會吃進塵土，但是她沒辦法保持沉默。警察先生應該只告訴過他讓她搭到半路上而已。
「怎麼啦？我只是想起來，很久很久以前，也有人拜託我讓他在神社那裡下車。」
莉娜雖然想詳細問問老爺爺關於霧之谷的事情，但是在驚人的噪音之下，實在沒辦法長談。
不久，耕耘機停在茂密的森林前，引擎聲靜止了，森林裡傳來蟬鳴聲。
「喏，你瞧，順著那條路往上走，就可以通到霧之谷了。」