阿里阿多．謝謝(AK00348)
アリガト謝謝

類別： 日本文學
叢書系列：新人間叢書
作者：木下諄一
譯者：高詹燦
出版社：時報出版
出版日期：2022年02月25日
定價：480 元
售價：379 元(約79折)
開本：25開／平裝／352頁
ISBN：9786263350601

【後記｜內文摘錄】

▼  後記

後記

計劃著手寫這本《阿里阿多．謝謝》的契機，是在二○一三年的時候，聽聞日本災區的人們對臺灣感到無比好奇，於是心想：倘若將同受地震之苦的臺灣與日本災區串成故事，在日本發表的話，會不會引起共鳴？
　　
然而，到了開始籌備的那一刻，才發覺這樣的題材比起當初所預想的，要來得沉重太多太多了──災區當地還有不少人只能委身居住在臨時組合屋，而心靈受到創傷未能撫平癒合的人更是不計其數。一度想放棄的我，一日醒來，靈感忽現──如果將臺灣為日本三一一大地震熱心募款的過程作為故事主體，讓人在閱讀的同時，心中的振奮感油然而生，豈不更好？這本小說便在這樣的想法下孕育誕生。
　　
接下來，寫作的事前準備，根據廣泛蒐集的文獻資料，展開與相關人士的訪談工作。採訪的地區不僅於臺北，還包括臺中、宜蘭、花蓮等臺灣的數個大小城鎮，亦曾遠赴至日本。聽他們陳述當時鮮為人知的細節，我深深地感到，或許此時此刻，是聽到這故事的最後機會。震災已經過了兩年半的時間，當事人對於那時候發生的點點滴滴，早已遺忘了大半。即使如此，他們還是為了我，重新拾起那一段段的回憶，我也將他們這些寶貴的體驗盡力蒐集記錄。

我向受訪者說明：這些故事彙集後，將寫成小說；至於小說能不能出版，則毫無把握。前者的意思是，寫成小說的出發點，並不是為了記錄，而是希望能將此段記憶流芳後世──當時的臺灣人曾經伸出援手，而且日本人也曾經那樣地回報。與其以文件檔案的形式忠實記錄事實，我反倒認為借託故事的講述，更能將其留存在人們心中。我始終相信故事所潛藏的力量。這本架構於七成事實、加上三成創作的作品，期待您好好品味。而後者，是因為在採訪階段尚未有出版社表明合作意願的關係。雖然我只能以「全力以赴」這句話做為承諾，大家仍是爽快地接受訪問，知無不言，言無不盡。在此由衷地表示感謝。
　　
此後歷經撰寫、尋找出版社等種種過程，《阿里阿多．謝謝》日文版終於在二○一七年三月，由講談社在日本出版發行。從構思開始到出版已歷經約有四年，對我而言，是一段既長且短的時間。
　　
在寫這部作品時，「通俗易懂」是我特別重視的。簡言而之，上至年長的長輩，下至小學生，甚至是自認離開書本遙遠、多年不閱讀的人，都能輕鬆一覽。我希望可以藉由輕鬆易懂的語句，讓更多人知道寫這本小說的用意。

由於日本三一一大地震的愛心捐款，日本與臺灣之間的關係有了明顯的變化。許多人不時談起臺日友好，彼此間的距離有大幅縮短之感。如果這本書能促使這個距離更為拉近，身為作者的我會十分高興。
　　
還有一點，當我見到中文版的封面設計樣稿時，深感與本書主題十分切合──宛如百衲被、一片片拼湊而成的臺灣，自然而然聯想起這片土地上無數的人們，捐出自己的小小心意，匯集成龐大的愛心送往災區。這正是我在這故事中想要傳達給廣大讀者們的。

最後，我要感謝時報出版的主編羅珊珊小姐、引介出版的《自由時報》孫梓評先生、譯者高詹燦先生，更感謝當年受訪的各界人士。是各位與我共同創造並出版這部作品，見證臺日友誼。

二○二二年　木下諄一