異鄉客(AA0024)
Strange Pilgrims (Doce Cuentos Pereginos)

類別： 文學小說
叢書系列：大師名作坊
作者：賈西亞．馬奎斯
       Gabriel Garcia Marquez
譯者：宋碧雲
出版社：時報文化
出版日期：1994年08月25日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／232頁
ISBN：9571312576

【譯序｜馬奎斯的小說與電影｜前言】

▼  馬奎斯的小說與電影

馬奎斯很早就對電影產生興趣，視為「說故事」的另一種方法，而且他的大部分小說也確實給人清晰的視覺印象。但他作品改編成電影的，多屬中短篇。不然就是摘取長篇中的某一人物或情節延伸成電影，如《百年孤寂》中被胖祖母逼迫賣淫的無名女童，化身為《伊蘭迪拉》；《愛在瘟疫蔓延時》的一段插曲，衍生出《養鴿女傳奇》。有時候他會將同一個故事雙線處理成電影和短篇小說，各保留其特性。例如描述魔術師太太汽車拋錨，誤搭瘋人院巴士，被當做瘋子禁錮一生的影片《我心愛的瑪麗亞》，就是《異鄉客》中的《我只是來借個電話》。但有人要改編他的重量級小說，他至今不肯點頭。他認為文字的敘述給讀者較大的想像空間，落實到畫面上會跟原有的想像產生差距。

以81年出書、88年拍成電影的《預知死亡紀事》為例。面對劇中笑容燦亮的主角，觀眾腦中閃過的可能是「好帥，（演員）聽說是亞蘭德倫的兒子。」不太可能一望而知他（書中及劇中人）是來到加勒比海的阿拉伯人第三代，母系一家曾戰功彪炳，有人擔心他的死會引發族裔衝突……等等。文字勾勒出的立體人物，到了畫面上可能變成一副平面的「風景」。

《預》片是一部「很好看」的電影，原著中許多令人不悅的意象，如聖地牙哥穿腸破肚爬進廚房，未死狗群就圍過來想吃他的內臟，他被解剖後屍體變形，慘不忍睹，身邊的人都自覺沾染了死亡的異味……電影中全省略了，代之以他身著雪白衣裳優美倒地的鏡頭。由於各種原因未能阻止事件發生的親友，二十餘年間幾度修正自己的記憶，電影中改以一個個無聲的特寫面容代替——若不和原著對照，會覺得已處理得夠好了。新郎購置新居一幕拍得非常戲劇化。因被懷疑不是處女而在洞房夜被送回娘家的新娘，對夫君念念不忘，常常寫信，多年後終於盼得伊人回頭，在電影中也被賦予過大的重要性。

同樣改編自《預知死亡紀事》的中國片《血色清晨》，採取故事的基本架構，加上陝北的民情，處理得很自然，不知道馬奎斯這部作品存在的觀眾，應該看不出是改編。書中坐牢三年即獲釋的殺人犯兄弟在片中改為被處決，以符合中國人「殺人償命」的理念。這是一部不錯的電影，但若論表達小說原貌，不足之處仍多。幸虧劇中人不像《預》片那般俊美，畫面也不那麼賞心悅目，較能凸顯常民生活中莫名奇妙發生這種事的錯愕與荒謬。

以兩位男童和女家教為主角的《夏日保母》一片，與《異鄉客》中的「富比士小姐的幸福暑假」系出同源。電影採平鋪直敘的全知觀點，小說則以九歲的哥哥為敘述者，從門上釘一條大海鰻那天說起，順敘和倒敘並進，兩者各有旨趣。富比士小姐追求潛水夫不成，放火燒一對纏綿中的同性戀男子，導致被仇殺的結局，影片中以她倒臥血泊中的鏡頭和潛水纏鬥的鏡頭交疊，處理得不錯。小說則限於稚童的視角，對女家教的真正死因語焉不詳，變成耐人尋味的謎團，也頗具戲劇張力。

描述聖徒肉身不朽的《羅馬神蹟》和《異鄉客》中的短篇《聖者》，處理方式差別更大。《羅》片採全知觀點，從小女孩生前演起，「聖者」卻將場景整個放在羅馬，添入一位學電影的拉丁美洲青年——不禁令人聯想到50年代的馬奎斯——為敘述者。電影中小女孩復活的結局，在小說中只是一個欲拍而未拍成的電影企劃，收尾改成敘述者二十餘年後重返羅馬，巧遇聖女之父杜瓦蒂，喟嘆歐洲經過現代化的洗禮，記憶中的羅馬已無跡可尋，成為「另一個古羅馬」了，老友仍不死心，繼續等待教皇冊封其女為聖徒。加上時間的縱深，調性遂截然不同。

「有一雙大翅膀的老人」改編成同名電影，加入了老人褪下翅膀洗澡和羽毛被燒後拔取鵝毛縫綴新翼的鏡頭，此外大致保留小說的原貌。

我們若想想《紅樓夢》中的「睛雯撕扇」和「紅樓二尤」等小插曲能改編成好戲，黛玉等刻畫得比較完整的主線人物反而從未找到讀者心目中真正傳神的銀幕化身，就不難了解馬奎斯對原著改編的執著了。