西藏生與死(BC0047)──雪域的民族主義
Tibet Mort Ou Vif

類別： 史地‧法律‧政治>中國各朝歷史
叢書系列：歷史與現場
作者：董尼德
       Pierre-Antoine Donnet
譯者：蘇瑛憲
出版社：時報文化
出版日期：1994年04月01日
定價：300 元
售價：237 元(約79折)
開本：25開／平裝／350頁
ISBN：9571310409

【法文版代序｜前言】

▼  前言

我很高興看到本書得以中文付梓流傳，因為我深知，今之華夏子弟，無論在台灣、香港、大陸或其他地域，對西藏的現代史及當今實情有深入了解的並不多。這不啻是一件可悲亦復可嘆的事！群峰環繞，長期閉鎖的「雪域」承襲了千載的高度文化，其前途實與整個亞洲息息相關，對中土人士而言尤其關係重大。或許我們應該說，不論僧俗，吾人均不得漠視西藏此等高度文明所遭遇的嚴重威脅。

以地域言，西藏人毗鄰其漢族兄弟；在心神方面，兩者卻無相似之處。歷經數世紀，西藏偶爾也成為其右鄰的對手，卻時常為之漠視，而幾乎從未被對方了解。藏人雖然也有動盪的歷史，大體而言總算還能與漢人的帝國和平共存。自1911年以迄1949年，藏人甚至趁國共鬥爭及日本軍閥侵華的時機，重拾自由，衛（前藏）、藏（後藏）一帶一度居然罕見華人蹤跡。

諺云：鄰朋由我，兄弟由命。這個道理，藏人從經驗中知道得很痛切——自1950年人民解放軍入藏以後，他們生活的痛苦實在難以名狀。華人於此能否有所意識，乃是全盤問題的關鍵。因為，我不得不相信，西藏深具特徵的文化能否存續，可以說完全取決於中國人和西藏人是否可能真正對話、妥協。我深切盼望，這本書能夠重新觸發中國讀者對西藏的好奇與關心，從而能為中國與西藏的互相了解和對話，略盡棉薄之力。

自1990年本書法文原版面市以來，拉薩和全球各地一樣，事態千變萬化，有如浪潮洶湧。始撰書之際，我甫自居留五載的中國大陸返抵法國。當時，我懷抱著盡可能就西藏的真實情形，以公正立場撰寫一部實錄的心願。於是，我盡力摒除諸般私心好惡，及種種人情俗務和官僚體系的糾葛，心中僅存不奉承、不詆謗的信念，展開撰稿的工作。我深信，若要對有關問題了解透徹，必先明瞭中、藏雙方的論點與論據；而一旦這些論說經過詮釋、比較，真相便可不辯自明。因此，我們實在毋須庸人自擾，或陷身論戰，或附和某方——當然，更毋須贊成或反對西藏獨立。我盼望本書能夠成為讀者開啟客觀思考的鎖鑰，更盼望讀者明瞭事實之後，能在不受任何外界干涉或操縱的情況下，有自己的判斷。

今天，中文版問世，而我初衷未改。同時，我相信，我極力秉持的原則也得到了尊重。我為中文版做了大量增補的工作，也趁此良機再度深究西藏問題。我承認，當我感到西藏已面臨危急存亡之秋時，有股激情在內心翻滾。我相信，年來威脅西藏的危險正與時推移，逐日加強，且行將強化到無以復加的地步。為此，我要指出，喜馬拉雅廣闊高原上不可逆轉的漢化運動，正有如惡浪暗潮，即將席捲西藏文明。

當這一天來臨之時，中國和西藏將不再有絲毫分別，而西藏可以吸引觀光遊客者，唯殘存的民俗而已。近日，對西藏有所認識的外邦人士一旦從西藏走一趟出來，莫不異口同聲說，中國移民潮威力強大，華人飯館、店鋪、旅社已如雨後春筍，遍地開設；且不說狂熱的建築風潮破壞了早已不很平衡的西藏城市的風貌，區區拉薩地出現了賭場！

跡象顯示，緩和數年的移民潮如今又熱絡起來了。事實證明，看起來似乎比較不帶火藥味的新政策，一旦部署妥當，卻具有無比的殺傷力。北京政府似已透徹了解，若要征服頑強的西藏，實毋須訴諸武力與叫囂。此等大軍西征之舉唯有造成反效果，因為這會促使西藏人更團結，決心更堅定。北京確信，若欲獲勝，開啟「人口活門」足矣！既然西藏人之於中國人猶如滄海之一粟，這場未經宣告的戰爭勝負已定。剩下的只是時間問題——需要多少時間才能獲得最後勝利？二十年？抑或十年？

近來撼搖共產世界的動盪情勢鼓舞了西藏人，也激勵了受壓迫的民族。但我不禁認為，西藏人大有時不我予之嘆！若要免除預知的死期，西藏人和中國人必得恢復理智，重新對話；他們也必須覺察到，時代不同了，無有可以離群索居而不被孤立於世的國家。然而在新仇舊恨層層積壓的情況下，重建互信，決非易事。不過，也有值得樂觀的跡象出現：我以為，大氣候正逐漸轉變，海外華人和台灣人的思想尤其如此。

對西藏問題素來保持緘默的台灣政府，在1993年4月正式宣布邀請達賴喇嘛來訪。甫到任的「蒙藏委員會」委員長張駿逸明白表示，此項邀請沒有任何附帶條件，尤其是不要求達賴喇嘛必須放棄西藏獨立的主張。1993年5月，達賴喇嘛的手足胞兄嘉洛敦珠抵達台灣訪問——這是 50 年代以還，西藏流亡政府的有關人士首度訪問台灣。訪問的目的無他，一為重建台灣政府和西藏流亡政府間的對話關係，另一即為西藏精神領袖訪問台灣預作籌畫。目睹此項新發展，吾人感到無比欣慰。

本書中文版得以問世，必須感謝譯者蘇瑛憲先生。由於他的才華和耐力，讀者得以實實在在地分享本書中敏感主題令人激動的情景。十餘載的友誼，當我提及翻譯本書的計畫時，他毫不遲疑地答應承擔這件繁重的工作。謹於此向蘇君表示我最深摯的謝意。

Pierre-Antoine Donnet（董尼德）

1993年5月於巴黎

本書中文版付梓之前，承蒙在華盛頓的「國際支持西藏運動」組織（International Campaign for Tibet）研究員阿沛．晉美（Jigme Ngapo）先生通讀全書，校正謬誤。他熟諳西藏事務，知識淵博。由於他的鼎力協助，本書才得以達到目前的品質。容我在此向阿沛．晉美先生致上深摯的謝意。

董尼德1994年1月於東京