新游牧者之歌：遷移革命如何讓世界變得更美好(BE00307)
The New Nomads: How the Migration Revolution is Making the World a Better Place

類別： 宗教‧哲學‧人文>人文
叢書系列：NEXT
作者：菲利克斯．馬夸特
       Felix Marquardt
譯者：張毓如
出版社：時報出版
出版日期：2022年09月02日
定價：400 元
售價：316 元(約79折)
開本：25開／平裝／288頁
ISBN：9786263357945

【推薦序｜內文摘錄】

▼  內文摘錄

導言

一八六四年春天美國南北戰爭期間，正當北方為了維護聯邦的完整，即將展開最後一次絕望但最終成功的嘗試時，一位名為亨利．席本的德國移民藉著徒步及四輪馬車從伊利諾州來到蒙大拿州最深處。他一開始從事貨運，之後轉做牛羊買賣，後來定居下來，建立了兩座牧場。當他的兩個女兒繼承牧場時，蒙大拿州成為聯邦的第四十一個州。

隨後的三代人保留了這兩座牧場，並藉由收購或租賃加以擴充。席本畜牧公司（Sieben Live Stock Company）在長期作為牧羊場之後，現在則是牧牛場。經營者為亨利．席本的曾曾外孫庫珀．希巴德。這位思慮周密、充滿個人魅力又真誠的三十多歲男士，曾在科羅拉多州和墨西哥州、阿根廷潘帕斯的牧場和澳洲昆士蘭的牧牛場學習牧場貿易。他的妻子艾希莉．韋特海默則是皇后區猶太人和北卡羅來納州人的女兒，擁有德國、英國和愛爾蘭血統。

二○一六年十二月二十日，距亨利．席本創立牧場一百五十多年，另一位移民來到了蒙大拿州的深處。阿布杜拉曼（阿布迪）．迪亞巴特在非洲馬利共和國南部一個古老的殖民駐軍前哨基地卡蒂（Kati）長大。他搭乘的飛機從舊金山起飛，降落在蒙大拿州南部的博茲曼。他的大學朋友艾薩克．史塔夫史特羅姆在那裡迎接他，艾薩克出生於美國威斯康辛州，擁有瑞典和中國血統。這兩人一起向北前往席本牧場，艾薩克陸陸續續在庫珀的牧場打工過好幾次。艾薩克告訴庫珀，他邀請朋友來蒙大拿過聖誕假期，並詢問他們是否可以提供幾個星期的住宿，於是庫珀和艾希莉邀請兩人。

阿布杜拉曼（阿布迪）在八歲之前唯一接受的教育是每天與父親馬馬杜一起跋涉九公里。從阿布杜拉曼三歲起，他就和父親一起徒步往返他們家和森林裡的家庭農場之間，雨季時種植小米、高粱和花生，旱季時種植蔬菜。儘管出身貧窮，但他現在正在史丹佛大學學習經濟學。
沒過多久，阿布迪就意識到，從他位於一千英里外的北加州校園到蒙大拿州牧場的旅程，在某些方面與他來到美國時所經歷的相似。史丹佛大學和席本畜牧公司對彼此來說幾乎就像馬利對美國一樣陌生。

一夜好眠後，阿布迪和艾薩克與其他牧場員工聚集在一起，參加由牧場技師亞倫主持的廠房眾多晨間簡報的第一場會議。當他們抵達時，迎接他們的是美國家庭電台的聲音，亞倫選擇播放這家新聞和評論廣播電台。這將是阿布迪在蒙大拿州停留期間每天的例行公事。川普的總統任期即將開始，美國家庭電台的主播欣喜若狂，亞倫也是。

亞倫是忠實的保守派和經常去教堂的顧家男人。他和妻子在家教育三個孩子，直到他們信奉的路德教會特別批准的學校提供孩子就學名額。聽最喜歡的煽動性脫口秀主持人的節目肯定激動不已的亞倫，卻也是說話輕柔、和藹、溫柔的人，願意聆聽他人，致力於幫助每位席本牧場員工盡忠職守。

阿布迪在席本牧場停留期間互動最多的另一個人是傑夫．希利，他負責管理「暴徒」（牧場的一千五百頭成年牛）。傑夫是從阿富汗退役的老兵，和亞倫一樣，是川普的直言不諱支持者。根據阿布迪的說法，這位退休的海軍陸戰隊員是可愛、快活的人，容易臨時起意：「傑夫喜歡開懷大笑，這可能包括適度的戲弄。他顯然喜歡逗我，但他絕不刻薄。一旦我掌握了他的幽默感，我們就會很開心地互相搗蛋。」

阿布迪是穆斯林黑人，他的名字在阿拉伯語中的意思是「仁慈的僕人」。他是來自非洲內陸國家（馬利）的移民，部分領土遭到伊斯蘭基本教義派占領，而伊斯蘭基本教義派不太可能在支持川普的蒙大拿州中出現，也不受歡迎——至少就理論上來說。馬利曾經是龐大的帝國，但現在位於世界上最貧窮國家之列，自二○一二年以來一直處於曠日持久的衝突。現今對外的出口量並不多─當然，有零碎的走私黃金；牧場主人，可沒那麼多。

當阿布杜拉曼在第一天早上出現時，亞倫和傑夫認為他應該派不上什麼用處，儘管他們的老闆庫珀為他擔保。他們的懷疑並非來自對移民的偏見，而是他所受的教育——眼前這位可是來自加州的時髦大學生。在任何季節，牧牛都不像公園裡散步。十二月的氣溫驟降至攝氏負三十度以下，不適合膽小的人。如果讓他在嚴寒中待在戶外，或許最多只撐得了三天。

一開始發生了一些不幸事故，有些甚至有些滑稽。在此之前，阿布杜拉曼從未經歷過這種嚴寒，但他在出發之前，即使裝備不足，都堅持不向別人借用，只把自己的靴子綁得更緊。他甚至拒絕了將暖暖包放入鞋內以防止雙腳失溫的提議。因為這麼固執，他的手腳經常凍到發麻。這位退役的海軍陸戰隊員最初很擔心阿布杜拉曼，但很快就了解他，轉而經常開他玩笑說：「我會沒事的，我會沒事的，反正感覺不到靴子。」甚至當阿布杜拉曼在處理作為臨時電動圍欄設備的聚合物，試圖用牙齒撕開電線而觸電受傷時，玩笑都仍繼續著。

然而，在接下來的三個星期裡，阿布迪——席本牧場裡每個人都這麼稱呼阿布杜拉曼——變得非常喜歡他的工作。他不僅熟悉亞倫的工廠裡所有基本的木工工具，也了解用於柵欄的各種物品，包括絕緣膠帶、絕緣體和門把手、電池、柵欄柱、杵和連接器。他知道如何將乾草拖車鎖在拖拉機上、如何檢查液體，最重要的是——如何駕駛它。他的精力和不知疲倦是牧場上最有價值的特質，而這兩種特質也讓他受到了眾人的喜愛。這絕非坐在一起閒聊就能達成。

阿布杜拉曼的旅程始於三歲，他的父親馬馬杜開始每天帶他去工作。「首先，我們要穿過卡蒂村和鐵路線，然後會進入一片荒野，再步行一個小時。」他們經過由人口只有兩位數的自給自足農民所組成的小村莊，然後到達在樹林中間的自家小農場。

起初，馬馬杜大部分時間都背著阿布迪，但沒多久他們就並肩一起走。「這些步行讓我初次體驗外面的世界。父親告訴我他在法國軍隊擔任下士時的生活；他去過哪裡、經歷了什麼，希望我有什麼樣的未來。」在路上，阿布迪的父親教他認識植物的名稱及其藥用價值。他了解哪些植物可以治癒瘧疾、哪些植物可以止咳、哪些植物有毒。馬馬杜還教他該種什麼種子、什麼時候除草、如何移植以及什麼時候採收。「我過去常常在去農場的路上採摘很多植物，一到那裡就種下。其中最多的是芒果，現在我們的農場裡長滿了我小時候種的芒果樹。」他的父親教他如何生火並利用周圍的各種糧食作物做飯。「他教我如何看雲，判斷何時會下雨，以及暴風雨可能有多嚴重。」阿布迪還認識了各種蛇的名字，以及如果被蛇咬了該怎麼辦。該地區充斥著毒蛇和足以殺死母牛的蟒蛇。有一次，他的父親在午睡時頭部被咬傷，險些喪命。

很難想像一個小男孩每天長途跋涉十八公里會是怎樣的艱難旅程。顯然，馬馬杜決定帶兒子一起去，不僅僅是為了照顧孩子和減輕阿布迪媽媽努薇澤瑪的負擔，也是為了鍛鍊和學習。阿布迪直到八歲才上學，但與父親的這些旅程讓他在世界上如魚得水。十五年後，阿布迪比他生長的卡蒂村裡的任何人都更了解經濟和美國。但與美國牧場主人一樣，他也了解農村生活，從收成和天氣模式到努力工作及決心的重要性。小時候和父親一起步行的經歷融入了成年後的遷移經歷——他利用所有資源來適應新的環境。

一位有天賦的騎士，總是樂於助人，而且臉上總是掛著微笑——即使受凍傷所苦——他努力鑽研，找到方法與每個人相處。這可能是他贏得傑夫和亞倫尊重的最大原因。

眾所周知，蒙大拿州等地普遍存在著種族主義和仇外心理，因此你可能預期阿布迪會感到害怕。但他沒有。阿布迪在蒙大拿州的第一個早晨和接下來的幾週都沒有受到影響，因為他在生活中早已目睹了夠多的種族主義；連在非洲，不同種族和民族的黑人之間也有。他知道這不是美國人或蒙大拿州所獨有——這種想法可能出乎他大學校園裡許多人的認知之外。至關重要的是，他還知道仇外心理主要是恐懼陌生事物的一種症狀。我們可以討論對遷移的恐懼，不管在經濟上或政治上，背後的焦慮是否合理，但無論哪種方式，阿布迪都可以看出恐懼真實存在。他還相信，這不會使感受到恐懼的人變成壞人。阿布迪的旅程之所以有趣，在於他敏銳地意識到，雖然蒙大拿人肯定比他在加州校園裡的同學更保守，但他們並不像他在家鄉認識的許多人那麼保守——古老的傳統，最重要的是，極端貧困使馬利難以成為進步社會。

進展雖然緩慢，但肯定的是，傑夫、亞倫和阿布杜拉曼相處融洽，最終並開始談論人們不願多談的議題，包括川普、種族主義、伊斯蘭教、移民、屎坑（川普於2018年1月11日在白宮與國會議員會面時，如此描述一些撒哈拉以南的非洲國家）。他們對於一些議題的意見不同——主要是總統的優點，但是在其他議題上有共同看法，包括對家庭和地方的愛、尊重長輩、信仰上帝的重要、謙遜和努力工作。「相互尊重」開展了彼此的感情和友誼。蒙大拿州的植物、動物和人們在阿布迪逗留的季節裡有了完全的轉變。當我發信詢問傑夫是否可以談談阿布杜拉曼時，幾分鐘後就得到了答覆：「當然可以。我想念阿布迪。」