▼
三聯版後記
一、 佛教藝術雖然是一個獨特的藝術類別,但其中的一器一物,無不與本土的社會生活和物質文化息息相關,它記錄?中西交流過程中的演變及所以演變的種種信息,且在此演變的過程中參與和締造社會風貌。 “敦煌藝術名物研究”,它的重心不是佛教藝術,而是佛教藝術移植過程中接納它的土壤、這片土壤上面的物質文化,此中所反映出來的種種特質,在很大程度上決定了如何接納來自殊方異域的各種事物。
這裏所做的關於佛教藝術名物的考證,限定於漢譯佛經。理想的目標,是回到譯經者的時代,找尋譯經者在選擇與佛經對應的名詞之際,眼中看到的社會生活圖景。也因此所謂“名物考證”,乃力求從佛經中的器物名稱裏發現與之對應的圖像,進而發現圖像的設計來源,圖像的“行走”以及“行走”所經之地而一路不斷添加的情節。
中國傳統學科中的名物學,依然可以與此相合。名物學最重要的內涵,是名稱與器物的對應和演變,又演變過程中,名與實由對應到偏離,其中的原因及意義。因此它所要解決的,第一是努力還原器物或紋飾當日的名稱,以發現名稱緣起與改變中所包含的各種轉換關係。第二是尋找圖式的形成脈絡,即一種藝術語彙經由發生、發展、變異、演化,而固定為程式的整個過程。
“東風染得千紅紫,曾有西風半點香”,出自南宋楊萬里的《木犀二絕句》,此借來擬喻魏晉南北朝至隋唐佛教藝術中的名物大致相同的演變經歷。所謂“半點”,相對言,是少,也可以說它從未成為主流,更未能動搖中土之“體”。然而就絕對數量而言,此“半點”卻也頗有可觀。“西風”吹過,每每留下痕跡,只是很快即為“東風”之強勢所“化”,最終是“東風染得千紅紫”,此際則已難辨外來痕跡了。
二、 選擇這樣一個題目,是緣於二○○五年初秋與來自新加坡的袁?女士同往敦煌,樊院長和我們見面時,袁女士介紹了我所作的名物研究,於是想到名物考證的方法也可以用於敦煌藝術的研究。第二年深秋,便由樊院長主持建立了“敦煌藝術中的名物研究”課題組,稍早於此,我在中國社會科學院文學研究所申請了同樣的課題。
課題組成員的知識背景不同,關注的問題不同,因此是分別承擔不同的題目,而就共同的研究方向切磋討論,交換信息,交流心得。敦煌研究院多次提供觀摩壁畫和查閱資料的方便。二○○九年春夏之交由敦煌研究院全力資助的西北考察,得以近距離接觸實物和觀摩圖像,收穫頗豐。同年初冬,敦煌研究院資助往返路費的印度之行,所得亦巨。
考察過程中,想到的問題不少,但真正能夠理清脈絡,得出合理的結論者,尚不多。這本小書所涉及的十一個議題,都是向?前節所說既定目標的努力和嘗試,只能算作初步的思考。課題組成員的研究成果將會以不同的形式陸續面世,屆時,“敦煌藝術中的名物研究”,或許能夠為敦煌學帶來一點點新的氣息。
|