|
▼
推薦序
在英文的天空單飛
◎文／侯文詠
學英文大家都有經驗，但是學好英文的經驗卻很少聽人說過。成寒從一開始英文不好，到托福考滿分，甚至還跑到美國去學英文教學，不說學歷、資格，光是這個經驗就很值得一聽。
歸納起來，成寒的英文學習經驗不難，問題是過去台灣的英語學習從來不強調，你要說它是革命性的學習法也沒有什麼不可。很多人聽到「革命性」眼睛睜得大大的，以為有什麼天大的秘訣，說穿了沒什麼──那就是學英文先從「聽」力開始。
＊ ＊ ＊
我另外一個受成寒影響的觀念就是聽英文有聲書、演講、舞台劇……她甚至主張你在看《慾望城市》時把DVD的字幕關掉，好讓自己能夠體會都會性十足的生活美語。這種完全沒有任何輔助的英文單飛經驗，對很多人來說實在是抗拒性十足。至少在我們家的情況正是如此。
「喔，那會多麼沒有樂趣？」，「看不懂怎麼辨？」
老實說我也不知道看不懂該怎麼辨？我在電影這件事的經驗是：很難看不懂。只要聽得懂百分之三、四十的對白，大概你就能掌握整個劇情了。萬一你連百分之三、四十都沒有的話，也不會怎樣嘛──至少沒有人會笑你。你隨時還可以打開字幕再看第二次，之後甚至關掉字幕再看第三次。從看電影的角度，沒有字幕當然很討厭。可是從學英文的角度，你實在找不出更有趣的辦法來了。我的建議是，一旦你不得不這樣做時，你可以說服自己，你利用的是學英文的時間，而不是看電影的時間。真的不騙人，只要這樣開始做，多看幾部之後，你很容易就發現看沒有字幕的英文電影其實也不是多麼困難的事情。
這個經驗使我聯想起家裡小孩剛開始學單車時，單車後方有兩個小小的外加輔助輪。等到小孩單車適應得差不多時，就必須拿掉那兩個輔助輪。一開始拿掉輔助輪時，老大欣然接受，老二則是哭哭啼啼。兩種不同的態度當然和他們對單車本身的想望以及害怕跌跤的恐懼有關。儘管態度不同，不過拿掉輔助輪之後，幾個小時的摸索，以及三、四次並不怎麼可怕的摔跤──兩個孩子需要的時間是差不多的。
幾次練習之後，兩個孩子現在都體會到了單飛的樂趣，沒有人想再使用輔助輪了。我有時候會想，學語言何嘗不也是這樣呢？其實大部分人只差一些摸索的時間以及幾次不怎麼可怕的摔跤就能單飛了，不知道為什麼，就是在拿掉輔助輪的前一剎那裹足不前？
最後回到《綠野仙蹤》（畢竟這篇文章是因它開始的）。我說它真是個有趣的舞台劇。不過除了有趣之外，我覺得成寒最想示範的就是在語言學習中，那種單飛的感覺。（也許還有幾次不怎麼可怕的摔跤） 。
當然，更重要的是在這之前的那一剎那，拿掉輔助輪的熱情和勇氣。
（全文詳見《成寒英語有聲書1── 綠野仙蹤》推薦序）
|