|
▼
卷前引語
台灣光復前的居民，除了原住的山胞外，都是來自我國大陸閩、粵兩省的；而閩、粵的同胞，則是來自中原。所以在台灣的方言中，尚保存了許多中原的古音古義。因為自漢末歷經晉、唐、宋以至元、明，在許多次的中原戰亂中，北方居民，都向南流徙入閩、粵一帶，到了明末清初，又大批渡海東來，便把古語古音，也都帶來了。
台灣除了保存了閩（閩南）、粵（客家）方言之外，又吸收了許多從本省的特殊背景中所產生的獨特語彙（如山地語），所以內容絮富，意味幽（默）遠，又為其他方言所無。
可是，由於年代久遠，許多人對於台語的某些詞彙，只知其然而不知其所以然，如果能予以探本勾玄，一則可以證明我們民族文化的源遠流長；二則可以從語言來歷之中，增加了我們「血濃於水」的同胞愛；三則可以讓大家在談古說今時，增加「豁然貫通」、「原來如此」的情趣和共鳴。要是海外讀者看到之後能聊慰鄉思，就更有意義了。
這本小書裏面所收的半數，是發表在中國時報海外版的文字，在民國六十六年先結集出書。其餘半數則是其後發表在中央及新生二報副刊上的文字。中間曾蒙許多讀者致書勉勵，並建議印行專冊。所以現在把兩部分增訂為一冊，重新印行。
在撰述過程中，筆者雖然盡力從舊籍和父老的口述中，去搜求資料；但是一句方言流傳下來，有時已經過了千百年，所以有一部分仍然無法追溯其源頭，只能說是找到了依傍而已。好在這是趣味性重於學術性的文字，只要不自我作古，也就湊合上去了。希望研究風土專家和方言先輩，能夠賜予指正，好在日後有機會時，再加校正補充。
最後，要特別說明的，書名所以不用「閩南語溯源」而用「古語溯源」，乃是因為在本省的方言中，除了閩南語外，尚有客家語和山地語，所以只好用「台語」來概括。
亦玄
民國七十七年元月於台北
|