|
▼
書摘
與大師交流
．大年夜
……就在我們眼前，在人行道上，站著一個四十來歲的男人，他有疲倦的面容，灰的的頭髮，一隻手抓住一個小男孩，另一隻手抱著一個柔弱得不能走路的小孩。他在做女佣人的工作，讓他的孩子們呼吸夜間的空氣。他們全是衣衫襤褸。那三個面孔都異常嚴肅，那六隻眼睛凝視著那新咖啡座，以同等的羨慕，但是因年齡的不同而略有差異。
父親的眼睛在說：「多麼美！多麼美！人們會說可憐的世界上所有的金子都在這些牆上」。那小男孩的眼睛在說：「多麼美！多麼美！然而那是一棟唯有不像我們的人才能進去的屋子……」。
本篇改編自【波特莢爾 巴黎的憂鬱 窮人的眼睛】
．房東太太的酒
……史翠金有一張傻呼呼的面孔，生活嚴謹而有規律，他只讀道德意識濃厚的書籍。只有在節慶的日子，比方這次為祝賀劉鐸夫．石碧洛妥夫娜新生嬰兒，他才允許自己寬飲四杯威士忌和一杯味如蓖麻子油的低級葡萄酒。這些味同海水、苦兮兮的烈酒，吞嚥越多越發使人口渴……。
當史翠金脫下衣服的當兒，忽然覺得口渴異常。「假如我沒弄錯的話，」他自語著，「但仙卡櫥子的角落裏有一瓶威士忌……，如果我只倒一小杯，無誌如何她是不會知道的。」
考慮了片刻，他鼓起勇氣走到食櫥，慢慢打開了裏門，就在角落裏他找到一隻瓶子。在黑暗裏他倒了一杯，把瓶子放回，在胸前劃了十字，然後將杯子裏的東西一飲而盡……。
本篇改編自【契訶夫短篇小說選 粗心大意】
．懦夫森林
馬車離站已是黃昏時分。右方向前伸展著黑黝黝，冷冰冰的平原，看來頗像引向鬼怪歡宴的廳堂。地平線上，曠野與晚天融成一片，冷冷西沈的陽光行將燒盡……。微光下，左方與山坡虎處處彌合相混，模糊不清，連樹木與乾草都難於分辨，測量員看不到正前方，因為農夫碩大的體驅遮擋了他整個視界。賽冷霜凍的寂靜籠罩了附近周遭的一切。
「好生荒涼！」測量員這般想著，將大衣衣領翻開，蓋住雙耳，「見不到任何一戶人家，也看不到一個人影兒。如果強盜來搶我，不會有人聽見我的叫喊，也沒有人會知道我葬身何處……。
「喂！朋友！」測量員開腔問道「請問你大名？」……
本篇改編自【契訶夫短篇小說選 牛皮大王】
．畫室之秋
……「藝術，」他接著說，而且大力揮著手，「其實是男人食色都滿足了以後，才會去想到的消遣。」克朗夏又把酒杯倒滿，然後長篇大論的說開來，……始終沒有發言的克萊東，嘴角掛著嘲諷式的微笑，耐心地聽克朗夏的話。羅遜陪菲力普回到客棧才告別，菲力普上床後輾轉反側，始終無法入睡，因為克朗夏所談到的那些話對他太新鮮、太刺激了，他覺得自己忽然渾身充滿了活力與信心。
「我以後一定會成為大藝術家的，」他自言自語，「因為我有天分。」當他想到另外一些事情時，更是興奮得發抖，但他沒有把話說出來。
「沒問題，我一定是天才。」
事實上他已經醉了，那倒不是因為他喝得大多──他只喝了一杯啤酒，而是因為他醉在一種比酒更烈、更危險的東西裏？
本篇改編自【毛姆／人性枷鎖／一段】
．槍決
……我們被推入一間白色的大房間裏，因為燈光太刺眼，我便閉著眼睛。接著，我看見一張桌子，四位審判員坐著，翻閱文件。房子後頭，他們已囚著一群犯人，我們只好越過整個房間，加入他們的陣容。那些人中間，有一部份，我是認識的，其他幾位，一定是外國人。在我前面的兩位，圓頭、金髮，看來很相像。我猜他們是法國人。較矮的那一位，一直拉住褲子，緊張兮兮。
延續了三小時後，我有點暈眩，腦袋空裏的；不過房間裏倒蠻暖和，我覺得夠舒服了：因為過去二十四小時當中，我們不斷地寒顫。
本篇改編自【沙特 墻】
文字部份由志文出版社新潮文庫授權轉載。
|