瓶中信(AI0047)
Message In A Bottle

類別： 文學‧小說‧散文>愛情文藝
叢書系列：藍小說
作者：尼可拉斯．史派克
       Nicholas Sparks
譯者：林說俐
出版社：時報文化
出版日期：1999年04月26日
定價：220 元
售價：174 元(約79折)
開本：25開／平裝／328頁
ISBN：9571328758

【書摘 1｜書摘 1-2｜關於本書｜前言】

▼  書摘 1-2

離婚後她只約會過幾次。她並不是沒有魅力。她有魅力，至少人家都這麼說。她的頭髮是深褐色的，剛好齊肩，直的像蜘蛛絲一樣。她的眼睛是她最常被讚美的部位，當她人在戶外，她的棕色眼球會反光。因為她天天跑步，身材保持得很好，看起來比實際年齡年輕。她自己也不覺得自己老，但是最近當她照鏡子時，她發現她的年紀似乎趕了上來。她的眼角有一條新的魚尾紋，有一根白髮好像是昨晚長出來的，長期忙碌下來更使她略顯疲態。

她的朋友覺得她瘋了。「妳現在比以前好看多了，」他們堅持說，而且她還發現有幾個男人會從超級市場的走道瞄她。但是她不是，也永遠不會回到 22 歲。而她也不想回復年輕，有時候她心裡想，就算她可以，她也要保有比較成熟的腦袋。不然的話，她可能會再上另一個大衛的當－－一個追求生命中美好事物但又不願遵守遊戲規則的英俊男人。可惡，規則是很重要的，尤其是跟婚姻有關的規則。那是不應該被打破的規則。她的父母沒有打破規則，她的妹妹和妹夫沒有打破規則，迪娜和布萊恩也沒有。為什麼他就要打破規則？站在浪花中的她心裡在問，為什麼經過了這麼久，她的思緒還老是停在這個問題上打轉？

她想可能是因為當離婚協議書到手時，自己的一部分好像也跟著死去。她起先感受到的憤怒已經轉化成悲傷，而現在感覺又變了，幾乎是某種麻木。雖然她一直在動個不停，但是好像再也沒有什麼事會發生在她身上。每一天似乎都和前一天一模一樣，她連分辨都有困難。有一次，大約在一年前，她坐在書桌旁花了 15 分鐘想辦法憶起她上一回心血來潮時所作的事。但是一件也想不出來。

剛開始的幾個月她過得很痛苦。她的憤怒逐漸平息，她不覺得有必要與大衛惡言相向，要他為所作所為付出代價。即使身邊一直有凱文陪著，她還是覺得在這個世界上孤孤單單。她有一陣子一個晚上睡不到幾個小時，偶爾在她工作時，她會離開辦公桌跑到車子裡哭。

現在 3 年過去了，她真的不知道她是否還會像愛大衛那般再去愛別人。剛升上大三時，當大衛出現在女生聯誼會上，她一眼就明白大衛是她的白馬王子。她的那場初戀似乎是如此不可抗拒，如此強烈。她會躺在床上想他一整夜，當她走過校園，她常常不由自主地笑起來，連其他人看到她也會回她一個笑容。

但是那樣的愛不會長久，至少那是她後來所明瞭的。時間久了，另一種婚姻出現了。她與大衛各自成長。他們都記不得當初是什麼讓兩人相互吸引。回想起過去，泰瑞莎覺得大衛完全變了一個人，就算她無法明確指出變化是自何時開始。不過當愛情的火焰消逝後任何事都可能發生，與大衛就是這樣。在錄影帶店的邂逅，一番對話後接著變成共進午餐，最後是在波士頓各地的旅館幽會。

整件事最不公平的地方是她有時仍會想他，不如說是想念他的優點。嫁給大衛很舒服，就像一張她睡慣了的床。她習慣了旁邊有個人，可以談話或是傾聽。她習慣在早晨聞著咖啡香醒來，她想念公寓裡有另一個大人的感覺。她想念好多事情，但她最想念的是擁抱以及關起門來與另一人耳鬢廝磨的那種親密感。

凱文還未到可以理解這些事的年紀，雖然她深愛著他，但那不是她現在所要的那種愛。她對凱文是一種母愛，那可能是最深刻的愛，但那是神聖的。即使是現在，她還是喜歡在他入睡以後到他房裡，坐在床邊看他。睡在枕頭上，被子蓋在周圍的凱文，看起來總是那麼平靜，那麼美麗。白天他似乎總是忙個不停，但到了晚上，他安靜沈睡的身影總讓她回想起他還是嬰兒的感覺。不過那些美好的感覺也無法改變下列事實，一旦她離開他的房間，她會下樓倒一杯酒喝，只剩她的貓－－哈維（Harvey）與她作伴。

她還是會夢想能與某人墜入情網，夢想有人會擁她入懷，讓她覺得她是唯一重要的人。雖然不是不可能，現在要認識一個理想的對象也很困難。大部分她所認識的三十幾歲男子都結婚了，至於已經離婚的，他們則傾向尋找比較年輕的對象，因為她們比較容易被塑造成他們所要的樣子。結果就只剩下年紀大一點的男人，但即使她認為她可以愛上年長一點的人，她還有一個兒子要操心。她要一個善待凱文的男人，而不只是把他當拖油瓶看待。但實際的情況是－－老一點的男人，孩子年紀也大一點；在 90 年代很少有人會喜歡經歷撫養青少年的過程。「我已經走過那個階段了，」有一回她的一個約會對象簡短地告訴她。結果兩人的關係就這麼結束了。

她承認她也懷念因為愛、信任與擁抱而產生的肉體親密感。她跟大衛離婚後她就沒再跟男人在一起過。機會當然是有－－對一個具有吸引力的女人來說，要找男人睡覺從不是件難事－－但那不是她的行事風格。她不是接受那種教養長大的，而她現在也不想改變。性實在是太重要、太特別的一件事，不能隨便跟任何人分享。事實上，她一輩子只跟兩個男人睡過－－大衛那是當然的，還有克里斯（Chris），她第一個真正的男朋友。她不願意為了幾分鐘的快感，就隨便增加她的愛人名單。

獨自一個人在鱈魚角度假，在可見的未來裡又沒有男人作陪，於是她想在這星期中為自己做些事情。看一些書，把腳抬得高高的，在沒有電視干擾下品嚐一杯紅酒。給許久沒聯絡的朋友寫信。晚睡，大吃，在早晨趁還沒人的時候慢跑。她想再嚐嚐自由的滋味，即使是一下下也好。

她還想在這星期裡購物。不是去席爾思（Sears）等中價位百貨公司，或是有廣告耐吉（Nike）球鞋與芝加哥公牛隊（Chicago Bulls）T恤的商店，而是去凱文覺得很無聊的小型商店。她想試穿一些新衣服，買幾件可以襯托她身材的，讓她感覺自己還是活生生的一個人。說不定她還會去做頭髮。她好幾年沒換髮型了，她已經厭煩了每天都是一個樣。如果這星期有不錯的男人邀她出去，她也許會去，這樣才有機會可以穿她新買的衣服。

心情轉變得比較樂觀之後，她看一看那個牛仔褲捲起來的男人是否還在，但是他安靜地離開了，跟來的時候一樣。而她也準備要離開。她泡在冷水裡的腳有些僵硬，坐下來穿上鞋子的動作比她原先預期的要難些。因為她沒帶毛巾，所以在穿上襪子前她遲疑了一下，然後決定不穿了。她是來海灘度假的。不需要鞋子或襪子。

她拿著鞋襪往屋子走。她沿著水邊走，看到有一塊大石頭半埋在沙裡，離早晨漲潮的最高點還有幾英吋遠。她心裡覺得很奇怪，石頭怎麼會在那裡。

在她走近時，她覺得石頭的樣子不太對。它的外觀光滑而形體略長，等她靠近後她發現那根本不是石頭。那是隻瓶子，可能是不小心的遊客或是晚上來這裡的當地青少年留下的。她轉頭望去，看到救生塔旁邊有個垃圾桶，於是決定日行一善。但是拿到瓶子後，她驚訝地發現瓶子是被木塞塞住的。她把它撿起來，拿到亮一點的地方看，發現有一張被細繩捆著的紙條立在裡面。

她的心頓時因為另一個記憶湧現而心跳加快。她 8 歲跟父母到佛羅里達度假時，曾與另一個女孩利用海洋傳信，但是她從未收到回信。那封信很簡單，小孩子寫的信，但是當她回家後，她記得接下來的幾星期她天天衝到信箱，希望有人發現了瓶子並回信給她。沒有收到回信讓她很失望，而後記憶也漸漸消逝無蹤。但現在一切又都重新回來了。那天跟她在一起的是誰？跟她年齡相仿的女孩……是崔西（Tracy）嗎？……不……史黛西（Stacey）嗎？……對，是史黛西！她的名字叫史黛西！她是金髮……她跟祖父母來過暑假……還有……還有……回憶在此終止，她再怎麼想也記不起別的。

她開始拉出木塞，心裡期望那是她送出去的同一隻瓶子，雖然她知道那是不可能的。那可能是另一個孩子送出來的，如果裡頭要求回信，她決定要動手寫。說不定她還會附上鱈魚角的小禮物與一張明信片。

木塞塞得很緊，她試著打開時手指還滑了一下。她無法實在地握住。她把短短的指甲嵌入露在外面的木塞，慢慢地轉著瓶子。還是不行。她換手再試一次。她把瓶子夾在雙腿中好使力，在她正準備要放棄時，木塞動了一下。她馬上換回原來的姿勢……用力擰……慢慢地轉著瓶身……木塞又再出來一點……突然木塞整個鬆了，剩下的部分也滑開了。

她把瓶子顛倒過來，被幾乎是立即掉在腳邊沙灘上的紙條嚇了一跳。當她彎身去撿起來時，她發現紙條被綁得很緊，所以才會那麼容易滑出來。

她小心翼翼地拆開細繩，打開紙條時首先讓她訝異的就是紙本身。這絕不是小孩子用的。這是昂貴的紙，厚實耐用，右上角有帆船形的浮雕。信紙本身縐縐的，看起來已經很久的樣子，感覺好像已在水中待了一百年。

她屏住呼吸。也許這封信真的很老。那是有可能的－－瓶子百年後被沖刷上岸的故事曾經發生過，所以這可能是另一個例子。也許她手上握的是真的骨董。但是當她細查字跡本身，她發現她弄錯了。信紙的右上角有一個日期。

1997 年 7 月 22 日。

才三個多禮拜以前。

才三個禮拜？

她再往下看。信的內容很長－－信紙的正反兩面都寫滿了－－而且也沒要求回信。她瞄了一下，也沒看到地址或電話，但她想應該會在信的內文裡出現。

手裡握著信的她內心湧上一陣好奇，所以就在新英格蘭炙熱的太陽升起時，她首次閱讀了這一封將從此改變她生命的信。

1997 年 7 月 22 日

我最親愛的凱薩琳（Catherine），

我想念妳，我的最愛，我永遠想妳，但今天之所以特別難熬是因為海一直在對我歌唱，唱著我倆共度的時光。我寫此信時可以感覺到妳就在我身邊，我可以聞到總是讓我想起妳的野花味。但此時此刻，這些對我都是索然無味。妳來看我的次數越來越少，偶爾我會覺得自己似乎在慢慢消逝中。

不過我還在努力。晚上當我一個人的時候，我會呼喚妳，在我的苦痛似乎到達極限時，妳總是會回到我身邊。昨晚，在我的夢裡，我看到妳站在萊茲維爾海灘（Wrightsvill Beach）的防波堤上。風吹過妳的頭髮，而妳的眼中映著夕陽。看著妳靠在欄杆上讓我嚇了一跳。妳好美，我在妳身上看到我在別人身上看不到的美。我開始緩緩走向妳，當妳轉身向我時，我發現別人也在看妳。「你認識她嗎？」他們嫉妒地低聲問我，而當妳對我微笑，我只是誠實地回答。「我認識她更勝過於自己。」

我走到妳身旁，將妳擁入懷中。這是我此生唯一期待已久的時刻。這是我賴以維生的期望，而當妳也伸手擁抱我，我縱容自己享受此刻，再一次得到平靜。

我舉起手輕輕地撫著妳的臉龐，而妳傾著頭，雙眼合閉。我的手粗糙而妳的皮膚柔軟，我擔心妳是否會退縮，但是妳當然不會。妳從來沒有，只有在此刻我才明白我是為何而活。

我是來愛妳的，來擁妳在我懷裡，來保護妳的。我是來向妳學習，來接受妳給我的愛。我來這裡是因為我沒有別的地方可去。

但這時跟往常一樣，霧在我倆相擁時出現。那是從地平線上升起的遠霧，當它越來越靠近，我的恐懼也漸漸升高。霧緩緩潛近，包圍住我們周邊的世界，把我們圈住，好似要阻止我們逃脫。像一朵滾動的雲，它覆蓋住一切，掩蔽一切，直到只剩下我倆為止。

我感到喉嚨開始緊縮，雙眼也決了堤，因為我知道妳就要走了。妳那時的神情一直縈繞我心。我感受到妳的悲哀與寂寞，在妳放開手時，我心中無聲的痛變得越來越劇烈。然後妳展開雙臂，退入霧中，因為那是妳的世界，不是我的。我想要跟妳一起走，但妳只是搖搖頭，因為我們都知道那是不可能的。

在妳漸漸消逝時，我只能心碎地看著妳。我發現自己拚了命要記住此時此刻，所有關於妳的一切。但很快地，太快了，妳的形象消失無蹤，而霧也捲回遙遠的地方，只剩我一人在防波堤上，不管旁邊的人怎麼想，我低著頭哭個不停。

蓋瑞特（Garrett）