|
▼
內文１
有些事情不對勁……德莫特是來了，但是這人卻不像德莫特，看著她的是個陌生人：不正眼看她，視線望著旁邊，然後又轉移開去……
一定是有什麼事了……
他病了……
出了問題……
不，跟這不一樣……
他是……是個陌生人……
「德莫特，出了什麼事嗎？」
「會有什麼事呢？」
他們單獨在希莉亞的臥房裡，希莉亞正在用絲帶和棉紙包裝茱蒂的生日禮物。
為什麼她感到那麼害怕呢？為什麼會有這種很難受的恐懼感呢？
他的眼神，游移不定的眼神，不時從她臉上轉向別處……
這不是德莫特，那個正派、英俊、開懷大笑的德莫特……
這是個鬼鬼祟祟、畏首畏尾的人，看起來幾乎……就像是罪犯……
她突然說：「德莫特，是不是有什麼事？跟錢有關？我是說，你是不是做了什麼……」
該怎麼開口說呢？德莫特，這樣一個誠實的人，怎會是貪汙舞弊的人呢？真是胡思亂想……胡思亂想！
然而那游移畏縮的眼神……
彷彿她會在意他做了什麼似的！
他看來很驚訝。
「錢？哦，沒有，錢沒問題。我……這方面很好。」
她放下心來。
「我還以為……我真荒唐. …….」
他說：「是有事……我想你也猜得出來的。」
但是她猜不出來。要是跟錢無關（她曾一直隱約唯恐公司會倒閉），她就想不出還會是什麼事了。
她說：「告訴我吧。」
不是……不會是癌症吧……
有時候，連強壯、年輕的人也會得癌症的。
德莫特站起身來，語氣聽來很奇怪又很僵。
「是……嗯，是關於瑪茱莉‧康乃爾。我經常跟她見面，我很喜歡她。」
噢！真教人鬆了一大口氣！不是癌症……但是瑪茱莉‧康乃爾……為什麼會是瑪茱莉‧康乃爾呢？難道德莫特……德莫特向來不看別的女人的……她柔聲說：「沒關係，德莫特，要是你做了傻事的話……」
跟人調情。德莫特不慣於調情的。但話說回來，她還是很感驚訝，又驚訝又受傷。就在她如此悲戚的時候，如此渴望德莫特在眼前安慰她的時候，他卻在跟瑪茱莉‧康乃爾調情。瑪茱莉是個挺好的女孩，又長得滿好看的。希莉亞心想：「奶奶一定不會感到驚訝。」腦中念頭一閃，說到底，也許奶奶是真的相當懂得男人的。
德莫特粗暴地說：「你不明白，不是像你所想的那樣，沒有事……沒有事的……」
希莉亞臉紅了。
「那當然，我並沒有認為有……」
他繼續說下去。
「我不知道怎麼樣才能讓你明白。這不是她的錯……她對這事也感到苦惱，還有對你……噢！老天！」
他坐了下來，臉埋在雙手裡……
希莉亞驚愕地說：「你真的很關心她……我明白了，哦，德莫特，我很遺憾……」
可憐的德莫特，被這股熱情沖昏了頭。他會很不快樂的，所以她……她不可以對這事太過苛責，得要協助他走出這件事，而不是責怪他。這不是他的錯，她沒待在他身邊，他感到寂寞，這是很自然的……
她又說：「我深深為你感到難過。」
他又站起身來。
「你不明白。你不用為我感到難過……我是個爛人，我覺得自己是個卑鄙小人，不能像樣地對待你。我對你和茱蒂都沒用了……你最好跟我一刀兩斷……」
她為之瞠目。
「你是說，」她說，「你不再愛我了？一點都不愛了？但我們一直這麼幸福……在一起總是很快樂。」
「對，在某種程度上……很安定……這是相當不同的。」
「我認為安定的幸福是世上最好的。」
德莫特做了個手勢。
她驚愕地說：「你要離開我們？不再見我和茱蒂？但你是茱蒂的父親呀……她愛你。」
「我知道……我也非常在乎她。但是這樣不好。我不想做的事情從來都勉強自己不來的……我不快樂的時候，沒法表現得像樣……我會像個畜牲似的。」
希莉亞緩緩說：「你要一走了之……跟她？」
「當然不是。她不是那種女孩，我絕不會建議她做這種事的。」
他語氣聽起來很受傷又被冒犯。
「我不明白……你只是要離開我們嗎？」
「因為我對你們不再有好處……我只會變得很差勁。」
「但我們一直這麼幸福，這麼快樂……」
德莫特不耐煩地說：「對，當然，我們的確是，在過去是。但我們已經結婚十一年了。經過十一年後，人需要有個轉變。」
她退縮了。
他則繼續說著，語氣充滿說服力，比較像他本人了：「我收入相當不錯，為了茱蒂，我答應給你足夠的贍養費，何況你現在自己也在賺錢了。你可以到國外去，去旅行，去做各種你一直很想做的事……」
她舉起了手，彷彿在擋他揮來的一擊似的。
「我敢說你是很樂在其中。你跟她在一起是真的比跟我要快樂得多……」
「別說下去了！」
過了一、兩分鐘後，她平靜地說：「九年前，就是在今天晚上，茱蒂就快出生，你還記得嗎？這對你難道沒有任何意義嗎？難道我和……和你想要用退休金打發掉的女主人沒有任何差別嗎？」
|