|
▼
內文３
「你是指你會幸福，而茱蒂和我則不會……我看不出為什麼就該是你幸福而不是我們。哦，德莫特，你能不能就去做你想要做的事，而不要堅持談這個？你得要在瑪茱莉和我之間做出選擇……不，不是這樣，你厭倦了我，說不定這是我的錯，我早該看出來的，我早該多加努力，但我太肯定你是愛我的了，我相信你就如同相信上帝一樣，這點很愚蠢--奶奶就會這樣告訴我。不，你得要做出選擇的，是瑪茱莉和茱蒂。你的確愛茱蒂，她是你的親骨肉，而我跟她也永遠不及你跟她，你們兩個之間有這種心意相通，她跟我就沒有。我愛她，但我不了解她。我不想要你遺棄茱蒂，不想要她的生命有殘缺。我不會為自己奮戰，但我會為茱蒂奮戰。遺棄你自己的孩子是很刻薄寡恩的事。我相信，要是你這樣做的話，你不會快樂的。德莫特，親愛的德莫特，你肯不肯試一下？你肯不肯付出你人生中的一年？要是過完這一年，你做不到，覺得還是得要去瑪茱莉那裡，嗯，那麼，你就該去。但那時我會覺得你已經盡力了。」
德莫特說：「我不想要等待……一年是很長的時間……」
希莉亞做了個洩氣的手勢。
（要是她沒感到不舒服得要命就好了。）
她說：「好吧，你已經做出決定……但哪天你想要回來，你會發現我們在等著你，而且我不會責怪你……走吧，而且--快快樂樂地，說不定哪天你會回到我們身邊的……我想你會的……我認為在一切表面之下，真正愛你的還是我和茱蒂……而且我也認為，在這表面之下，你是正派又專一……」
德莫特清清喉嚨，看來很尷尬。
希莉亞但願他走掉就好，這一切談話實在……她如此愛他，要看著他實在太痛苦了，要是他乾脆走掉，去做他想要做的事就好了，不要把這些痛苦帶回家來給她……
「真正的重點是，」德莫特說，「要多久我才能獲得自由？」
「你是自由的，你現在就可以走了。」
「我想你不明白我在說什麼。我所有的朋友都認為我應該盡快離婚。」
希莉亞瞪大了眼。
「我還以為你告訴我說沒有……沒有……沒有理由要離婚。」
「當然沒有。瑪茱莉是個非常正派的人。」
希莉亞忽然有狂笑的衝動，但她遏制住了。
「嗯，那麼呢？」她說。
「我永遠不會要她做那種事的。」德莫特以震驚的口吻說，「但我相信一點，要是我自由的話，她是會願意嫁給我的。」
「可是你已經娶了我呀！」希莉亞困惑地說。
「所以才得要離婚。離婚可以辦得相當容易又快，不用麻煩你，所有費用我來出。」
「你是說，你和瑪茱莉終究會一起走掉？」
「你以為我會把這樣一個女孩拖到離婚法庭上嗎？才不，整件事情可以輕易辦好，一點也不用讓她的名字出現。」
希莉亞站起身來，兩眼冒火。
「你是說……你是指……哦，我認為這真惡劣透頂！要是我愛上一個男人，我會跟他一走了之，就算這是不對的。我或許會搶了某人的丈夫，但我不認為我會把孩子的爸爸也搶走。不過話說回來，這種事誰也說不準。但我會很誠實地去做這件事。我才不會躲在暗處，讓別人去當壞人，自己沒事。我認為你和瑪茱莉兩個都惡劣透頂--惡劣透頂。要是你們兩個彼此相愛，沒有了對方就活不下去，起碼我還會尊重你們。我會跟你離婚的，儘管我認為離婚是不對的，但我不願意去碰這些撒謊、假裝以及圈套。」
「胡說，別人都是這樣的。」
「我才不管。」
德莫特朝她走過來。
「聽我說，希莉亞，我要離婚，我不願意等，而且我不會讓瑪茱莉牽扯進來。你得要同意離婚。」
希莉亞正面看著他。
「我才不要。」
|