勸誘之邦(AA00193)
In Persuasion Nation

類別： 文學‧小說（翻譯）>大師名作坊
叢書系列：大師名作坊
作者：喬治．桑德斯
       George Saunders
譯者：宋瑛堂
出版社：時報出版
出版日期：2022年11月18日
定價：380 元
售價：300 元(約79折)
開本：長25開／平裝／272頁
ISBN：9786263359987

【內文摘錄】

▼  內文摘錄

勸誘之邦

一
一對男女坐在滿地的雛菊上。
「一生一世？」他說。
「一生一世，」她說。語畢，兩人接吻。
一個特大號的Twinkie奶油夾心捲跑過去，大約兩百名年輕女子在後面猛追。
女主角蹦一下，站起來，也跟著追夾心捲。
「全世界最甜蜜的東西，」旁白說，「甜度有增無減。」
男主角愁眉苦臉坐著，只有滿地的雛菊陪伴。
幸好這時候，一個巨大的叮咚糖霜夾心巧克力蛋糕跑過去，大約兩百名年輕男子在後面猛追。
男主角蹦一下，站起來，也跟著追叮咚。
「別擔心，」旁白說，「甜點多的是，別怕沒得吃！」
叮咚一手摟住年輕男主角，男主角抬頭對叮咚微笑，叮咚彎腰，對著他頭頂親一下。

二
一名老婦人推著助行器蹣跚過馬路，一名青少年潮男正在看她。
「外婆來了！」他大喊。

他把一份大胃王彎管義大利麵加起司放進微波爐，戴上耳機，拿電玩出來，因為加熱午餐的四十秒期間，他怕自己悶出病來。一輛卡車繞過轉角駛來，把外婆撞飛了。外婆飛越屋頂，掉進後院，命大降落在彈跳床上，倒楣的是，她被彈回去了，再度飛越屋頂，掉在前院的一叢玫瑰裡。

「提米，」虛弱的外婆說。「叫救護車。」
就在此時，微波爐「叮」了一聲。
我們從提米的表情得知，他的內心正在掙扎。
「提米，乖孫子，」外婆說。「看在老天份上，是我啊。你的外婆，乖孫子。」
提米回過神來，端出微波爐裡的彎管義大利麵加起司，坐下來，懶洋洋地吃著，繼續戴著耳機打電玩。
「有時候，人只顧著吃大胃王就好，」旁白說。

外婆在玫瑰叢裡，一臉懊惱。我們看得出，她是個脾氣古怪、模樣古板的老醜婆，大概沒有酷到准孫子吃大胃王的程度，只可能強迫他吃一些老人家才吃的古老東西，例如麥粥或水果。

然後，幸運的是，外婆的頭向後仰，氣絕身亡。

三
一顆柳橙和一根怪咖巧克力棒坐在流理台上。
「我含有維他命C，」柳橙說。
「我也有，」怪咖巧克力棒說。
「我有天然纖維，」柳橙說。
「我也有，」怪咖巧克力棒說。
「真的？」柳橙說。
「你罵我說謊嗎？」怪咖巧克力棒說。

「沒有啊，」柳橙客氣地說。「我只是憑印象講話而已。我讀過你的成份標籤……上面寫說，你大多數成份是人工色素、新型可食用塑膠產品，也有高果糖玉米糖漿。所以我搞不太懂纖維在哪裡。」

「咖到你叫媽媽！」怪咖巧克力棒說完衝向柳橙，用尖角捅柳橙一下。
「天啊，」柳橙痛得喊一聲。
「你被捅得血肉模糊了，」怪咖巧克力棒說。「我身上有被捅得血肉模糊的地方嗎？沒有。我的包裝完好如初，你這個弱者。」
「我含有零脂肪卡路里，」柳橙有氣無力說。
「我也是，」怪咖巧克力棒說。
「怎麼可能？」柳橙氣到沒力說。「你的成份有百分之八十是高果糖玉米糖漿。」

「咖到你叫媽媽！」怪咖巧克力棒大罵，衝過去，以尖角對著柳橙身上猛捅好幾次，招架不住的柳橙因此滾落流理台，掉進垃圾桶，裡面有一塊模樣變態的雞屍骨和兩個邪惡的空汽水罐，斜眼瞪著他。

「這下子，你含有零和零和零，」怪咖巧克力棒說。
「怪咖巧克力棒，」旁白說，「想作怪的時候來一咖！」

四
兩個至交正在使用兩台高倍率顯微鏡，各自對準自己的陰莖看。
「這算什麼加長版？」其中一人說。
「吉姆，我就多了四吋，」另一人說。「建議你試試看我用的牌子。」
「你用什麼牌，凱文？」吉姆說。
「我的品牌是，我在大峽谷的懸崖邊站幾小時，陰吊一塊磚頭，」凱文說。
「好吧，凱文，」吉姆說。「從幼稚園到現在，你一直是我最要好的朋友。我可以試試看。」

隨後，我們看見吉姆站在大峽谷的懸崖邊緣，陰莖垂掛著一塊磚頭，凱文則踮腳尖走向吉姆的車，旁白這時說：龐帝克精米車：精密絕頂，害你可能騙知己去陰吊磚頭！

陰吊磚頭的吉姆苦不堪言，凱文趁機開走吉姆的精米車。車輪在地面摩擦出聲，吉姆轉身看，不料陰莖被扯斷了，垂直墜入大峽谷。吉姆哭笑不得，自知中計了，但也認同凱文對車款的品味不俗，然後開始往下攀爬，進大峽谷去撿鳥，希望能接合成功。

五
在養老院，一名年輕人臨走前擁抱年邁的祖父母，可能今生無緣再抱了。
「孩子，我勸你一句……」祖父說。「想成家，就找一個像這樣的女人。」
年輕人含淚轉身正要走，汽車鑰匙不慎落地，於是彎腰去撿，這時一包多力多滋從他的口袋掉出來。

爺爺奶奶見狀一擁而上，快動作爭奪那包多力多滋，不惜彼此又踹又咬又掐。最後，祖父以手肘硬頂了祖母喉嚨一下，祖母喪失意識，祖父總算勝出。

「爺爺，你怎麼做得出這種事？」年輕人說。「只不過是一包多力多滋嘛。」
「只不過是一包多力多滋？」祖父反問。

「人渣，講什麼鬼話，」恢復意識的祖母說。祖父母一同對著多力多滋點一下頭，拿著整包多力多滋猛撞孫子，把他撞倒，對著他連續亂踹好幾次。

「奶奶，爺爺，拜託，別再踢了！」年輕人說。
聽見有人喊「奶奶」，祖母猶豫一陣，多力多滋這時對她擺臭臉。祖父趁機踹她肚子，她不支倒地。

「你以為你是誰啊？」年輕人對著多力多滋大罵。「自以為是神嗎？你只是一包墨西哥玉米脆片，而且裡面加了很多鹽，還有差不多九種色素！就這樣而已！你就這麼簡單！」

多力多滋從背後抽出一把大刀，斬斷年輕人的頭。
「看你還有什麼話好說！」祖母說。
「沒了，」年輕人的頭說。
「你愛多力多滋勝過其他東西嗎？」多力多滋說。
年輕人的頭猶豫著。
多力多滋把他的頭劈成兩半。

在多力多滋的慫恿下，祖父把頭的一半踢到馬路上，一輛多力多滋卡車路過，把半頭碾成一團爛糊。沒被碾爛的另一半見狀挑起眉毛，忽然害怕起來。

「要不要來一片多力多滋？」祖父說。
「要，」沒爛的半頭說。
「應該說，要，請給我……」祖父提示。
「要，請給我，」半頭說。
「要，請給我，對我而言，多力多滋比意境最奧妙的花蜜更甜美，」祖父說。
「要，請給我，對我而言，多力多滋比意境最奧妙的花蜜更甜美，」半頭說。
「想得美，」祖父說。「你連多力多滋的渣都不配！」
語畢，祖父把半頭踹到馬路上的爛糊旁，多力多滋卡車倒車，半頭被壓扁，化為另一團爛糊。
「你還相信多力多滋只不過是一包玉米脆片、加了很多鹽巴、差不多有九種色素嗎？」祖父對著兩團爛糊吶喊。
兩團爛糊嚇得不敢回應。
多力多滋和祖父母以滑稽的動作，跨過爛糊，腳提得特別高，彷彿避之唯恐不及。
祖父母倆逃離養老院，想投奔多力多滋邦，雖然多力多滋邦並不盡然在墨西哥，但和墨西哥極為相似。
（待續）