蜘蛛女之吻(AA0025)
The Kiss of the Spider Woman

類別： 文學‧小說（翻譯）>大師名作坊
叢書系列：大師名作坊
作者：馬努葉．普易
       Manuel Puig
譯者：紀大偉
出版社：時報文化
出版日期：1994年09月01日
定價：280 元
售價：221 元(約79折)
開本：25開／平裝／432頁
ISBN：9571312630

【譯人絮語｜但唐謨序｜馬努葉．普易年表｜附錄 1】

▼  譯人絮語

白熱炎夏午后。他穿著汗濕的高中制服，在炙人的台北汀洲路摸索。他走進闇黑冰寒、朋友推薦的「影廬」MTV；想當年，MTV還是街頭新竄出芽的異生物。他依循大腦皮層上飄浮的印象，選定《蜘蛛女之吻》來看。劇終，他只覺得轟然，久久啞口無言——對只有十六歲的他而言，片中的體裁和形式實在太震撼。數年後，台大外文系嘗試將《蜘蛛女之吻》電影劇本搬上舞台，他剛好幫忙設計製作舞台，他記得還為劇中牢房大傷腦筋，因為莫里那和華倫亭的牢房在故事中是無所不在、卻又無所在的弔詭場景。1993年初，他恰好又接下原著小說的翻譯工作。他與這個故事如此有緣，的確別有興味。

在台灣，在小說技巧開始後現代、政治犯搖身變成政治明星、異類影展／文學／社團／議題一一出現的怪胎年代裏，他希望這本譯作對讀者也有一些火辣的意義。他覺得，雖然國內細心而幸運的讀者偶有機會看到惹內Genter／賈曼Jarman／韓波Rimbaud／吳爾芙Virginia Woolf／布洛夫Burroughs／魏爾倫Verlaine／喬歐頓Joe Orton／巴索里尼Pasolini／普魯斯特Proust……（族繁不勝備載），更古典的讀者可能也會細察馬羅Marlowe／莎士比亞／薩德侯爵Marquis de Sade，外加中國《世說新語》、《紅樓夢》——然而，在台灣，上述深具開創性的文本仍然不易見到；在這種景況下，另一種誠實次文化的建立也就更不容易實現。他希望《蜘蛛女之吻》能夠成為落在土地裏的種子之一，讓最美麗的玫瑰花園在世紀末台灣出現靈與肉。

台大外文系吳潛誠教授的鼓勵，時報出版公司吳繼文先生的支持，及譯者家人熱誠的關切，邪魔黨人洪凌的砥礪，好友金淑芬的長期打氣，都是他在翻譯工作中不可或缺的支持力量。所以，翻譯者表示，他衷心感謝他們。他的「小朋友」但唐謨先生，平日對電影、音樂都頗有研究與心得，算是令人欽服的前輩；寬宏大量的但先生在翻譯期間提供不少難以言說的協助，並慨然為此書作序——因此，他也向但元生致謝。