地牢(IN0002)
Im Keller (In the Cellar)

類別： 人文‧思潮‧趨勢>INTO系列
叢書系列：INTO系列
作者：楊．菲力普．李茲瑪
       Jan Philipp Reemtsma
譯者：周從郁
出版社：時報文化
出版日期：2000年01月25日
定價：180 元
售價：142 元(約79折)
開本：25開／平裝／200頁
ISBN：9571330590

【譯序｜書摘 1｜書摘 2】

▼  譯序

譯者序言

記得數年前李茲瑪綁架案轟動歐陸時，我正在中國時報擔任德文編譯，有一天看到某德文報紙以頗大篇幅，將本書作者李茲瑪家附近的地理位置與被綁架時的動線繪圖說明，留下了深刻印象；儘管該案大動視聽，當時仍沒料到日後能讀到被害人現身說法所寫的書，深覺不可思議。

此案備受矚目，主要是歹徒成功勒索到了龐大的贖金 3000 萬馬克（近 5 億 2000 萬台幣），打破德國有史以來的最高紀錄。巨額贖金背後的主角一向是大眾茶餘飯後的好話題，所以人質—煙草鉅子之後的李茲瑪返家後，傳媒展開密集站崗、出動直升機等報導戰，並不令人感到奇怪。

但是人質寫書就出乎意料了。李茲瑪以漢堡大學語言文學教授背景，書一推出便大受青睞，數十家德國報紙（也包括瑞士在內）爭相刊登書評，並一致給予有口皆碑的肯定。一位書評家讚揚指出：「這樣一本書，超越任何傳統方式，幾乎無法加以評論或批評。其真實背景與作者親身經驗，令本書獨一無二。而前所未有的寫作手法令人激賞。」以讀者角度而言，李茲瑪像把讀者當作心腹知交，既誠懇又坦白，加上作者飽讀詩書、文思敏捷，我在閱讀時感受到的「臨場感」與「同理心」非常強烈，忍不住想繼續讀下去，這都是這本書吸引人的地方。

本書前言概述歷劫歸來引發的寫書動機，主文第一部分簡述綁架案發生經過。第二部分根據時間順序描述被關在地下室的生活。第三部分進一步敘述被關的感受與心靈上受到的傷害。

李茲瑪記事鉅細靡遺令人訝異，觀察力與批判內在之尖銳也非常人所能及，尤其巧合的是他本人正在探討心靈創傷的問題，在綁架前正為文準備發表有關「精神內在的嚴重創傷」專題演講。因此他身為遭綁架的受害人，面對死亡恐懼後，還能清楚敘述種種經歷與內在傷害，以理智與感情深切觀察自我，試問此等功力幾人能有？

李茲瑪能夠大難不死也令我體會一切皆非偶然。他安然返家，實有賴家人、警方、媒體彼此合作，此外他個人的智慧也是獲釋返家的關鍵，包括與歹徒周旋，在歹徒無計可施之時還提供解決方案。當然，歹徒的作風也有決定性影響，這是不可否認的。

本案的高額贖金與廣受全德媒體關注，使我們自然將之與白曉燕案做某些比較，其中德國警方與媒體合作的作法值得參考。綁架案發生後，警察每日提供媒體有關訊息，保持密切聯繫，每次皆要求媒體堅守沉默，必須等到人質返家或是確定遇害方得發布消息。33 天的綁架期間，德國各家報社、雜誌社、電視廣播公司全部都能保持沉默未刊登消息，即使德國狗仔隊於綁架期間整日守候人質家，動作頻頻，但也都沒有在報上透露消息；直到李茲瑪返家後才大量刊登蒐集來的資料，李茲瑪也直言，此點對保護人質性命有重大貢獻。

綁匪雖然罪無可逭，但囚禁期間提供李茲瑪露營用馬桶、床墊床單被子、每日換水供電供餐，還應要求購置十幾本有份量的文學美術書報供他閱讀，在語言與肉體上並無侮辱之意，作者本人也很慶幸。反觀白案歹徒，虐待人質，最後還以殘暴手法撕票，弄得自己與人質皆家破人亡。

我原先擔心本書從某種角度看，很可能是一本「歹徒教科書」，但後來另有看法。已有兩名歹徒被捕並遭德國法院判刑入獄，警方仍在緝捕其餘要犯。歐陸何其大，人口 6 億多，逃亡說來已較容易，台灣小小之島，歹徒更是插翅難逃，仔細閱讀此書會發現本書綁匪十分精明，但成功的綁架談何容易。

最後感謝魏艾倫女士(Barbara Werland)提供某些背景資料，協助譯書。本書十萬餘言，由於作者學問淵博，思想縝密，譯者雖仔細推敲字斟句酌，然而畢竟筆力有限，難免有疏漏之處，望德語界先進不吝批評，十分感謝。