|
|
|
|
小女子的救命英語(PS0002)
類別：
語言學習>Studying
叢書系列：Studying
作者：郭思婷
出版社：時報文化
出版日期：2001年08月20日
定價：199
元
售價：157 元(約79折)
開本：25開／平裝／256頁
ISBN：9571334529
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4】
|
|
▼
書摘 1
搭訕──PUB
在我 8 歲那一年，媽媽拿了我的八字去算命。那位「鐵口直斷」的算命先生一看我的命盤，就搖頭晃腦的說：「你的女兒會嫁給外國人！」之後的幾天，我可慘了！媽媽每天威脅我：「你如果敢嫁外國人，就不要想再踏進家門一步！」天啊！那個年紀的我，根本對男孩子沒有興趣，更別說是外國男孩了。
隨著科技的進步和全球日趨國際化，台灣的外國人口也越來越多。我身邊的朋友，不論是在台灣、美國、日本，都有不少異國情侶。雖然媽媽們還是不太贊成，不過朋友們都本著「真愛已經難尋，何必考慮國籍」的精神，尋尋覓覓，繼續尋找她們的羅密歐。
台灣的 pub 似乎是很多異國戀情的催生地。放眼望去，pub 裡的外國男子高的、胖的、帥的、瘦的、長痘痘的、金頭髮的、圓的、扁的都有。常常看到他們在 pub 裡施展全身魅力，找尋他們的夢中情人。在 pub 的昏黃燈光下，加上酒精作怪，女生可要好好睜大眼睛，來分辨色狼、王子、帥哥和醜男。以下是幾句常用的應對英文，幫助你應付這些形形色色的男人。
不認識的醜八怪試圖接近你或想吃你豆腐時，可以用很兇的口氣說出這句話。雖然這句話的原本意思是「你要什麼？」，但是說英文的時候往往口氣非常要緊。當色狼偷偷靠近，你可以一個轉身，義正詞嚴的大聲說：「WHAT DO YOU WANT？」
| Can I buy you a drink？ | | 我可以幫你買杯飲料嗎？ |
這是看到心儀的男士時可以用到的一句話。在外國，這一句可是非常普遍的唷！我在紐約的朋友 Ada，就常常有各國男士拚命要請她喝酒。每次我們一群人去 bar 或是 pub，幾乎都不用自己出錢買酒。只見她笑一笑，我們大夥就「不愁吃穿」，逍遙得很呢！在紐約的酒吧中，我們也常常看到大膽一點的女生主動請男生喝酒。通常這些男人都會現出一付受寵若驚的表情，飄給他的狐群狗友們一個「怎麼樣？我真是帥呆了！」的眼神，然後殷勤的開始跟那位「很給他面子」的女生攀談。
| Get away from me you creep！ | | 你給我滾開，你這個爛人！ |
此句用於對方已經開始毛手毛腳時。不知道為什麼，很多外國人都以為東方女生好欺負，時常東摸一把、西摸一把的。紐約的黑人又特別喜歡東方人，在暗暗的pub裡時常趁機作怪。不過我的另一個朋友Rita可就沒那麼好欺負了。她不但大叫「Get away from me you creep！」，而且還狠狠踩了他一腳呢！嘿嘿，看我們東方女生也不是好欺負的吧！
| You？Take a number！ | | 你？去排隊吧！ |
癩蛤蟆想吃天鵝肉時，嘿嘿，你就只能叫他們去排隊啦！帶有一點看不起的意思。不過，「take a number」真的有排隊的意思，所以當你到外國去看醫生或買冰淇淋，旁人請你「take a number」時，通常會給你一張號碼牌（或叫你自己去拿一張），那時你就得拿著牌子乖乖的等喔。他們可不是拒絕你，而是真的請你排隊。
| Get out of my face！ | | 移出我的視線！ |
以上兩句都趕不走身邊的蒼蠅時，你就只能開始兇囉！這一句一定要用很兇的口氣和很兇的表情才會奏效！你如果用那種溫柔小女人臉跟怯生生的口氣，那可是十分不配合的。要咬緊牙關，從你那還沒補好的牙縫中擠出來──「GET OUT OF MY FACE！」（對了，這句話的直譯是「從我面前滾出去！」。怎麼樣，夠狠吧！）
| Can I have your number？ | | 可以給我你的電話號碼嗎？ |
不要誤會，「number」雖然是號碼的意思，但是他不是要你的三圍數字，只是要你的電話號碼。比較新潮的男孩子可能會用「digits」這個單字來代替「number」，整個句子就變成「Can I have your digits？」。可以以你對對方印象好壞和當時心情來決定要不要給他。不過以我在 pub 裡看到的角色來說，還是小心為妙吧。
這一句是「Do you want to dance？」的精簡版本。你也可以請男孩子跳舞，但是切記「wanna」這個字「-na」的音要發得輕一點，聽起來才標準。(wanna可不是個英文生字，字典裏查不到的喔！它只是個口語話的說法罷了。)
| Stop with the pick up lines！ | | 不要再這樣諂媚了！ |
如果有人一直油嘴滑舌的糾纏你（相信我，老外很愛來這一套），你可以直接請他停止。「pick up lines」是常聽見的搭訕奉承話，以下是幾句常見的「pick up lines」：「You must be tired, you have been running through my mind all night！」（你一定累了，你整晚都在我的腦中跑來跑去！）、「You’re the most beautiful Asian girl I have ever seen.」（你是我見到最美麗的亞洲女孩）、「Are you a model？」（你是模特兒嗎？）。怎樣，夠諂媚了吧！
這句話的直譯是「你去郊遊吧！」，說這句話時也需保持冷漠的表情。對付煩人精總是要下猛藥的。
這句話有「多喝點」的意思。如果想要和對方乾杯時，就說：「Bottom’s up！」──有杯底朝上的意思，各種喜氣場合都聽得到，想要灌醉你的人也會常用這兩句。（不過，如果是你想要灌醉人家，那就……嘿嘿嘿……也可以用啦。）
女孩子去 pub 玩總是要特別小心，幾杯黃湯下肚之後判斷力可能會降低。小心登徒子的魔掌，罵人的時候要夠力，有些人就是不到黃河心不死。把以上趕人的幾句背熟，罵起來可是溜得很呢！
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|