|
|
|
|
小女子的救命英語(PS0002)
類別：
語言學習>Studying
叢書系列：Studying
作者：郭思婷
出版社：時報文化
出版日期：2001年08月20日
定價：199
元
售價：157 元(約79折)
開本：25開／平裝／256頁
ISBN：9571334529
|
|
|
 |
線 上 試 閱
|
 |
|
|
【書摘 1｜書摘 2｜書摘 3｜書摘 4】
|
|
▼
書摘 2
搭訕──路上
近年來好像有越來越多的外國人來台灣學中文、買電腦、辦公事、泡台灣美眉，路上也多了很多金髮碧眼、黑髮棕眼、風流倜儻的外國人。你知道的，就是那些常常在誠品、敦煌晃來晃去，在師大附近走來走去、美國學校旁邊轉來轉去的那些啊。你有被他們搭訕的經驗嗎？（你可能聽不太懂他們在說什麼，只好一直傻笑。）還有，上次出國參加血拼團時，從Gucci走到Gap的路上驚鴻一瞥的美男子們，你有想認識他們的衝動嗎？女生也可以學幾句「pick up lines」（搭訕語）來製造些機會喔。
| Where are you from？ | | 你從哪裡來？ |
不是每個西方人都是美國人，還有英國人、法國人、南非人、東歐人等等。有些外國人的英文比你更差呢！常常有人認為只要長得像亞洲人的就一定會講中文，那可是大錯特錯的。我第一次到法國旅行的時候，以為既然法國跟英國那麼近，法國人一定都會講英文。結果到了法國南部的鄉下，我發現英文一點用都沒有。很多法國人不會講英文，就算會，那濃厚的法國腔我根本就聽不懂。我聽不懂他們在說什麼，他們也聽不懂我在說什麼，最後只有比手畫腳了事（事實上，我認為在歐洲有時講法文還比較有用）。
所以呀，當你想認識外國朋友時，最好先搞清楚他們的來歷，以便對症下藥。
| Excuse me, what time is it？ | | 對不起，現在幾點鐘？ |
這一句雖然是老套，但卻是最有用的一句，進可攻，退可守。怎麼說呢？如果你問完這句發現這個男孩子的尊容「只可遠觀，不可褻玩」的話，還可以「三輪車，跑得快」。相信我，在紐約的書店裡，我還常聽到有人用這一句做開場白呢。
| Do you live around here？ | | 你住在這附近嗎？ |
這一句你應該常常在電影裡面看到，因為這也是一句外國人常用的「pick up lines」（搭訕語）。你可以想像梅格‧萊恩主演的那種電影場景，在馬路上推著腳踏車，不小心和陌生人擦身而過，你車籃裡的書掉了滿地，你們四目交會，然後他說： 「你的牙縫裡有青菜！」哈哈，開玩笑的！他說：「Do you live around here？」然後，湯姆‧漢克就出現了。
| Wanna have coffee？ | | 想喝杯咖啡嗎？ |
碰到湯姆‧漢克之後當然要去喝咖啡啦。在這裡，「wanna」的「-na」發音要輕。「coffee」的數詞在此省略，整個句子聽起來才casual（隨興）。認識了新朋友之後總不能一直站在路邊吧！趕快找一家可愛的咖啡廳好好聊聊。
| Why did you come to Taiwan？ | | 你為什麼來台灣？ |
外國人來台灣的理由很多，有很多是來教英文，有很多是來學中文的，還有很多是電子新貴，網路公司請來做顧問的等等。問清楚他們的來歷，也好製造話題。比較油條的可能會回答：「Because of beautiful girls like you！ Of course.」（當然是為了像你一樣的漂亮女孩呀！）真是夠噁心的。
| Is this your first time here？ | | 這是你第一次來這兒嗎？ |
「here」在這裡可以有兩個意思。它可以代表台灣，也可以代表你們所在的地點。例如，你們如果正站在忠孝東路上，這句話的意思便也可以是：「這是你第一次來忠孝東路嗎？」「here」的含意完全操縱在發話人手上，它可以是路，可以是咖啡廳，也可以是地名。如果想要問得更明確一點，也可以把「here」捨掉，加上「in」和地名。比如說：「Is this your first time in Taiwan？」（這是你第一次來台灣嗎？）
如果在路上有無聊男士和你搭訕，而你又不想答理的話，一句簡單的「I’m busy」就可以打發了。他若繼續糾纏，你可以面無表情的快步走開，嘴裡重複著：「Sorry, I’m busy. Sorry, I’m busy. Sorry, I’m busy...」
| Do you need a Chinese teacher？ | | 你需要中文老師嗎？ |
這真是不能再老套的老套了，不過據我所知好像還滿有用的。我在哥倫比亞的學姐就是當人家的中文老師，當著當著就當成人家的老婆了。又可交友，又有外快，何樂而不為？這句尤其可以用在書店裡。看到有外國人在翻閱語言學習的書籍時，你就可以毛遂自薦囉。
如果看到外國人一臉迷惘，好像迷路的樣子，你也可以自告奮勇的日行一善。在指點他正確的方向之後，你也可以推薦自己做他的導遊，帶他遊山玩水一番。我本身是個路癡，所以常常需要向別人問路。我在紐約之所以可以活到現在，就是仰賴一些好心的陌生人。
| I need a tour guide, are you free？ | | 我需要個導遊，你有空嗎？ |
此句是出國旅行看到帥哥時用的，適用於大膽的女生。不過出國旅行就該好好的玩嘛！就算被拒絕了也沒有什麼好丟臉的，誰會知道？而且，通常可愛的東方女孩們是不會被拒絕的！
在路上偶然的邂逅就好像電影情節一般羅曼蒂克，我覺得女孩子可以大方一點，就當作交個新朋友，不用太扭捏。但是要清楚的表示自己的態度，yes 或 no 要說清楚，碰到討厭的人就直接不要理他。我碰到很多台灣女生都因為太有禮貌而惹上不必要的麻煩，例如給了不喜歡的人電話號碼，然後天天被電話轟炸，真是滿可憐的。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|