|
▼
麻瓜
麻瓜 Muggle
哈迷聊到德思禮先生一家子，馬上想到的就是「麻瓜」！任職格朗寧公司、專門做錐子生意的肥伯德思禮，是哈利的姨丈，他和太太佩妮、兒子達力，完全不能接受魔法，是個典型的「麻瓜」家庭。（vol.1, chap.1） 現在大家都知道，「麻瓜」是指不懂魔法的平凡人類，而且天字第一號大麻瓜，就是我們的德斯禮先生。「麻瓜」是羅琳發明的新字，據云是從英語「mug」獲得的靈感。我們就從這裡，來看看麻瓜的重要嘴臉特徵：
首先，mug指一個人的「臉」，mug shot就是指通緝犯的大頭照：
He’s got an ugly mug.
他的臉長得很豬頭。
mug 還是個「傻瓜」，這是豬頭臉共有的特徵：
He reached into his pocket for the letter of instructions. "Don’t be an investment mug, learn to become an investment wizard," was the strident slogan.
他伸手到袋裡摸了一下行動守則，上面寫著：「在股市中要會吃香喝辣，不要套牢變成笨蛋被殺。」
麻瓜大概喜歡喝兩杯，因此，有把手的杯子也叫mug：
Joe Blow likes to have a mug of beer even it is not after five.
酒徒總喜歡一杯在手，管它上班時間與否。
另外，mugger 除了指難看的東南亞長嘴澤鱷之外，也指表演做鬼臉的人（grimace），所以，麻瓜應該是經常被嚇出鬼臉的人：
My father calls me a mugger because whenever he takes a family picture I make an awful face.
每次拍照片我都愛扮鬼臉，所以我爸爸叫我鬼臉怪客。
Mugger也可以當作讓別人目瞪口呆的人（搶劫犯的文雅說法）：
One is worried about getting "mugged" while walking in many American cities. The perpetrator is a "mugger".
在美國一些城市，走在路上容易被人自背後襲擊並搶劫（mugged），行搶的人，叫做mugger。
和mug很像的一個字，叫smug，是指看過去一臉沾沾自喜，自鳴得意的人，恭喜恭喜，你知道講誰了：
Joe really irritates me. When we are through with a test he always has a very smug" look on his face, as if he knows that he got a better score than I did.
Joe 最討厭。每次考試他裝出一張自鳴得意的嘴臉，好像知道分數一定比我高似的。
對了，一臉沾沾自喜，自鳴得意的人，是哪些人？通常，還是以高官巨賈為多，這群人英文怎麼表達？答對了，就是mogul：
He likes to believe that someday he will be a big computer mogul" who will be rich and famous like Bill Gates.
他總認為有朝一日他會和比爾蓋茲一樣名利雙收，成為電腦大亨。
德思禮先生長得胖嘟嘟的，有其父必有其子，我們來看看天字第二號麻瓜達力的長相：「胖得屁股肉從椅子兩旁垂下，吃東西五個小下巴跟著一起亂抖亂顫」，像不像謎語中一種「白白胖胖，人人說髒」的動物──「蛆」呢？英文的蛆，就叫做maggot。
要罵人為蛆，在英文算是很嚴重的侮辱，因為等於罵人卑鄙下流。冷戰時期，蘇聯駐聯合國常任理事會代表常指著中國代表蔣廷黻，罵他為「僵屍」、「垃圾堆裡的蛆蟲」，且看他的答覆：
「我很容易用蘇聯代表罵我同樣的聲調和字眼來回罵他。但是我要避免這樣的做法，因為這是不合中國關於尊嚴、說話分寸和禮貌的概念的。倘若我用同樣的語言來反罵，我的國人就會驚奇，怎麼於參加聯合國工作八年之後，竟變成了一個野蠻人呢？」
或許，一個腦滿腸肥、沾沾自喜、沒事喜歡來兩杯的有錢野蠻大爺，大概滿符合「麻瓜」的定義。
|